츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

밤비나 쩌네용... (토리코 지구 둘레?)

힉스입자

|

L:0/A:0

16/110

LV5 | Exp.14% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 2,314 | 작성일 2014-11-13 23:17:45

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

망가버드에 스포가 떳네요. (사진참조) 거기서 나오는 밤비나 스펙거리. 밤비나가 1500미터 짜리 산을 마하 1로 던져서 퉁퉁퉁.... 토리코 지구의 둘레인 220,000km 만큼을 약 1주동안 돌고옴.. 산은 돌고 돌아서 바람, 뭐 그거 때문에 작아진다네요. 그나저나 둘레가 적도기준으로 220,000일텐데... 저번에 그려준 지도랑 너무 다르자나여!!

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:40/A:292]

데릴

바람x 공기저항이 맞을듯요 그리고 작가가 이미 설정은 언제든지 붕괴될수있다고 양해구한거 같은데(작업이 빡세서인지..)

2014-11-13 23:20:38

추천0

[신고]

힉스입자

작가가 이상해서 그런지 바람이라고 적었네요... ㅇㅅㅇ

그나저나 설정이 붕괴될 수 있다고 양해 구했다는건 모르지만, 그럴 바에는 차라리 저런 지도같은 설정을 내보내지 말았으면 하는 바램이 조금 있네요...

작가 역량 부족인듯? ㅎ

2014-11-13 23:25:28

추천0

[신고]

[L:40/A:292]

데릴

일어 ㅡ>영어 ㅡ>한국어 이중번역이라 오역이 나기가 더 쉽죠.. 32.5권인가 31.5권인가 거기에 미리 양해를 구했던것같은데..일본내에서도 토리코 세계관에 대한 말이 많았나봐요

2014-11-13 23:27:19

추천0

[신고]

힉스입자

뭐 번역은 저기 있는데로 한거니 상관없겠죠...

사실 바람이란게 대기를 이루는 가스?물질의 흐름을 일컫는 말이니 바람에 의해서 공기저항이 생긴다고 보면 또 이상할게 없겠고요..

그나저나 설정으로 일본에서도 말이 많은건 이제야 알았네요 *^^*

2014-11-13 23:31:37

추천0

[신고]

[L:40/A:292]

데릴

http://www.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mtori&page=1&sn1=2&m_id=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=%EC%9A%A9%EC%99%95&select_arrange=headnum&desc=asc&no=5415
보면 7구역 위치가있는데 그 가운데 쯤에 밤비나가 있는걸 보면 적도 근처는 아닌것같은데..

2014-11-13 23:38:01

추천0

[신고]

힉스입자

에엑, 아뇨아뇨 나레이션이 지구의 둘레가 220,000이라고 하지 않았습니까.. ㅇㅅㅇ..

밤비나가 말한 것도 아닐 뿐더러 객관적인 사실을 말해주는 나레이션이 서술한거고요 (...)

보통 상식적으로 행성이나 천체의 둘레를 말할때는 적도기준으로 대답한답니다..

2014-11-13 23:41:32

추천0

[신고]

이파리

공기저항보다는 풍화가 좋은표현인듯

2014-11-14 01:17:26

추천0

[신고]

[L:40/A:292]

데릴

공기저항이라고 한 이유는 운석처럼 공기저항(마찰)에의해 작아지는 것이니 좀 더 이해를 쉽게 하지않을까 해서입니다.(운석을 풍화작용이라 하지않는데 저는 밤비나가 던진걸 운석과 같다고 생각해서이기도 하구요)

2014-11-14 07:49:19

추천0

[신고]

사병스신케

솔직히 토리코 만화 보면 작가가 숫자 죤나게 뿔리는 경향 많은거 같긴 함

2014-11-14 08:07:36

추천0

[신고]

[L:10/A:46]

휴재X휴재

바키급 묘사

2014-11-14 10:15:39

추천0

[신고]

[L:14/A:349]

야임마

이 경우엔 풍화가 옳은 표현이죠.ㅋ 풍화에도 여러종류가 있답니다. 공기마찰에 의한 깎임현상도, 풍화 (weathering)의 하나입니다.

2014-11-14 10:43:52

추천0

[신고]

힉스입자

음.. 착각하시는게 제가 한 건 직역에 다른 사람 보여주는 공식 번역도 아니라서요 ㅇㅅㅇ.

단어선택은 다른 어엿한 번역자가 알아서 해야할 부분이겠죠 ^.^

아니면 작가가 생각을 못 해서 일수도요 ㅇ.ㅇ

2014-11-14 11:56:14

추천0

[신고]

Back

풍화가 옳은 표현입니다.

2014-11-14 14:54:35

추천0

[신고]

힉스입자

윗 댓 답글 참조 ^^..

2014-11-14 15:03:59

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

|

|

|

|

|

30981

루믹

2024-03-07

0-0

7

30980

루믹

2024-03-07

0-0

8

30979

루믹

2024-03-07

0-0

7

30978

루믹

2024-03-07

0-0

7

30977

루믹

2024-03-07

0-0

7

30976

루믹

2024-03-07

0-0

7

30975

루믹

2024-03-07

0-0

7

30974

루믹

2024-03-07

0-0

8

30973

루믹

2024-03-07

0-0

7

30972

루믹

2024-03-07

0-0

7

30971

루믹

2024-03-07

0-0

7

30970

루믹

2024-03-07

0-0

8

30969

루믹

2024-03-07

0-0

9

30968

루믹

2024-03-07

0-0

7

30967

루믹

2024-03-07

0-0

7

30966

루믹

2024-03-07

0-0

7

30965

루믹

2024-03-07

0-0

7

30964

루믹

2024-03-07

0-0

7

30963

루믹

2024-03-07

0-0

7

30962

루믹

2024-03-07

0-0

7

30961

루믹

2024-03-07

0-0

7

30960

루믹

2024-03-07

0-0

8

30959

루믹

2024-03-07

0-0

7

30958

루믹

2024-03-07

0-0

9

30957

루믹

2024-03-07

0-0

7

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청