츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

이제보니까 쿠형 화살막이의 가호를

황제네로

L:0/A:0

17/650

LV32 | Exp.2% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 555 | 작성일 2017-11-22 01:31:41

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

화살회피의 가호라고 번역해놨네

심안(진, 위)를 진짜 가짜라고 번역하고

아르토리아를 알토리아로 번역하드만.

넷마블아. 번역 똑바로한 거 맞지?

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

초코만두

그러게요. 달덕인 직원들 모아서 했다더니...

2017-11-22 12:36:53

추천0

[신고]

Asunaismine♡

심안(진,위)는 이해할수 있지만(진,위 이 단어가 한자니까 요즘 애들은 한자를 모르니 진짜,가짜로 푼듯) 나머지는......

2017-11-22 13:19:36

추천0

[신고]

솔플

@Asunaismine♡

화살회피의 경우는 화살막이가 잘못된겁니다

2017-11-22 19:15:11

추천0

[신고]

[L:25/A:308]

QueSera

그리고 스토리 대사도 이상한게 마스터를 여케를 골라서 진행하는데 Quesera군 이라고 할때도 있고 Quesera양 이라고 할때도 있는... 마스터의 성벌은 중성인가...

2017-11-22 15:20:33

추천0

[신고]

솔플

화살막이는 화살회피가 맞는겁니다. 페스나 처음번역한분이 화살회피를 화살막이로 의역하다 정착되서 화살막이라고 부르는거고요

2017-11-22 19:14:08

추천0

[신고]

[L:35/A:461]

좀생이

矢よけの加護
よけ는 よける(除ける)에서 나온건데 피하다라는 의미가 강합니다.

기존에 '막이'라고 번역된 건 魔除け(액막이)와 같은 말에서 알수 있듯이 일본에서는 안 좋은 일을 피하다라는 의미지만, 한국에서는 안 좋은 일을 막다라는 의미로 쓰는 언어사용의 차이가 있는 부분을 그대로 대응시켜서 번역해서 생긴 현상으로 보입니다.

실제 작중에서 스킬의 효과도 막는 것이 아닌 피하는 것이니 지금 번역 쪽이 맞게 보입니다.

2017-11-22 22:18:54

추천0

[신고]