헬라 불사는 자체적인 힘이 아님.

https://www.marvel.com/characters/hela/on-screen/profile

IMMORTALITY

Unlike other Asgardians, Hela was immortal - not aging while imprisoned for 5000 years. In addition to her accelerated healing factor, Hela drew increased strength and power from Asgard itself as the first born of Odin.

불사

다른 아스가르드인들과는 다르게, 헬라는 불사였다 - 5,000년 동안 수감되어 있음에도 노화가 진행되지 않음. 그녀의 가속화된 초재생 능력에 더해, 헬라는 오딘의 첫 번째 자손으로서 아스가르드 그 자체에서 완력과 힘을 뽑아냈다. 

(Power는 Strength+Speed 같은 개념.) 

헬라도 아스가르드 버프라는 뜻이지.
Immortality를 적은 부분이 아스가르드 버프가 아니라 헬라의 개인적인 능력이었으면 상식적으로 아스가르드에서 힘을 끌어냈다는 뒷문장이 아예 있으면 안 되지.