[소드 아트 온라인Ⅱ] 애니메이션 제 11화 '카와하라 레키' 선생님의 트위터 설명

소드 아트 온라인II  제11화의 실황 트윗을 개시합니다. 

(1) 언제나 저녁이라는 인상이 강한 GGO의 세계지만, 대회용 맵에는 밤도 옵니다. 

키리토의 시커먼 장비가 드디어 도움이 될 때... 음, 흑색이라 밤에 오히려 눈에 띈다는 

말도 있는 것 같습니다만 w​

(2) 다시 키리토에게 강함의 이유를 묻는 시논. 

그러나 아마 그녀도 이제는 강해지기 위한 방법 같은 것을 남에게 물어도 

의미 없는 것이라고 마음 깊이 알고 있지 않을까요?​

(3) 저도 예전에 압도적인 생산력을 자랑하는 작가님에게 

"어떻게 그렇게 쓸 수 있나요?"라고 질문한 적이 있습니다. 

그러자 "원고를 쓰고 있다가 지칠 때 다른 원고를 쓰면 회복된다"라는 말을 받았습니다.​

(4) ……이처럼 강인함은 개인적인 것입니다(^o^) 혹은《쓰기 위한 기술》이라면 

가르치고, 가르쳐 주거나 하는 것도 가능할지도 모르는데 본질적인 부분은 

역시 자신이 찾고 단련하는 수밖에 없군요.​

(5) 총무성 가상과가 보관하고 있는《플레이어 본명 : 주소 : 캐릭터 이름》의 조합 명단인데, 

이는 계정 작성시 데이터를 바탕으로 하기 때문에 만일 가명, 가짜 주소로 등록된 경우는 속수무책입니다..​.

(6) 내년 가을부터 마이넘버(공통 번호) 제도의 운용이 시작하지만, 만일 장래 번호의 

민간 이용이 이루어지게 되면 각종 계정 작성에 나 자신의 번호의 등록이 필수가 될지도 모릅니다. 

그 경우 인터넷 게임에 대해서 말하면, BOT와 RMT를 위한 버린 계정의 대량 취득은 막을 수 있지만​,

악의 있는 인물이 나의 번호를 훔쳐 버리는 리스크도 나올 거에요. 사회 보장 번호가 널리 쓰이는 

미국에서는 도난당한 번호로 마음대로 신용 카드를 만들지 모르는 사이에 고액의 빚을 지우고 

버리는 피해도 발생하는 것 같아요.​

(마이넘버: 사회 보장·납세자 관리 제도에서 특정 개인을 식별하기 위해 국민 개개인에게 할당한 번호​)

(7) 한편, 이웃 나라인 한국에서는 오랫동안 계정 작성시 인증에 주민등록 번호를 쓰고 있었지만, 

그것이 지난해 개인 정보 보호를 목적으로 금지되었습니다. 게임 업계에 미치는 영향은 크고, 

유명한《청소년 야간 셧다운제》의 운용에도 혼란이 나온 것 같습니다.​

(8) 인터넷에서의 편리하고, 확실하고, 안심하고, 획기적인 본인 인증 수단이 슬슬 발명되길 바랍니다! 

이러니 저러니 말해도 제 번호의 민수용 개방에 크게 기대하고 있습니다 저는.​

(9)『액셀 월드』에 나오는 뉴로 링커는 뇌신경 네트워크의 패턴으로 본인 인증을 위해 보안은 

거의 완전 무결하다는 설정으로 되어 있습니다. 온라인 뱅킹에서조차 패스워드의 입력 일체 없습니다. 

편리!​

(10) 라는 둥 탈선한 사이에, 키리토 씨가 추리하고 있습니다. 진지한 장면에서 나오는데

《싱거운 명란젓》씨의 캐릭터 이름의 파괴력. 녹화 도중 마츠오카 씨도 조금 고생 하시고 계신 듯한w​

(11) 《단말의 입력 데이터 엿보기》에 대해 좀더 보충하자면《더시드 규격》의 게임에는 

《디테일·포커싱 시스템》이란 것이 있어서 바로 뒤에서 들여다 보지 않는 한 입력 중인 글씨는 

판독할 수 없습니다.​

(12) 스고우에게 사로잡혀 있을 때 아스나가 새장 문을 해제하기 위해 

비밀번호를 육안으로 시도하지 못한 것과 같은 현상입니다. 그러나 아스나가 거울을 사용해 

원근 이펙트의 문제를 해결한 것처럼, 쌍안경을 사용하면 문자도 읽을 수 있는 것 

아닐까라고 키리토는 생각했습니다.​

(13) 그리고 이건 무섭네요……. 풀 다이브 중인 플레이어는 실신 상태로, 무방비하니까요. 

자고만 있다면 아직 침입자의 기색에서 잠을 깨는 경우도 있겠지만…….​

(14) 도마뱀 VS 전갈은 전갈의 승리! 이런 동물이나 몬스터, NPC끼리의 전투는 

현실의 MMO에서는 흔히 볼 수 있지만, 플레이어가 못 보는 곳에서도 싸우고 있는지 

여부가 궁금해서 어쩔 수 없습니다!​

(15) 각종 보안 장치와 어뮤스피어를 연동시켜, 이상이 있으면 게임 내에게 알리거나 

자동 로그아웃을 시키는 설정이되어 있는 플레이어도 있겠지만 시논은 거기까지 하지 않습니다.​

(16) 어뮤스피어에는 플레이어의 신체 상태에 연동하는 안전 장치는 기본으로 장비되어 있고, 

심장 박동의 이상으로 자동 로그아웃하는 것은 있을 수 있습니다.​

(17) 어뮤스피어가 어떻게 심장 박동을 측정하고 있는지는, 뇌파에는 아티팩트로 불리는 잡음이 섞이는 

경우가 있고, 뇌파 측정 중에 이를 깨물거나 눈을 움직이거나 혹은 심장 박동도 그 노이즈가 발생한답니다.​

(18) 그렇다면, 그 심장 박동 아티팩트를 선택적으로 기록하면 

뇌파에서 사용자의 심박수를 알 수 있지 않을까...라는 아마추어의 생각입니다.​

(19) 심하게 떨고있는 시논이지만, 좀 전까지의 그녀라면, 

비록 이 상황에서도 순순히 "무서워"라고는 말하지 않았을 거에요.​

(20) 그리고 무대는 ALO로! 아스나가 일단 로그아웃해서 불러낸 사람이 

이 운디네의 안경 메이지입니다. 이름은 크리스하이트로, 안쪽의 사람은 

1화에서 키리토에게 케익을 샀었던 총무성 가상과의 키쿠오카 씨입니다.​

(21) 캐릭터 이름의 유래는 "국화"의 영어 번역 "크리센서멈"과 

"언덕(丘​)"의 영어 번역 "하이트"의 합성입니다... 라고 이건 전에도 말한적 있었던가요?w

아주 적당한 네이밍이지만, 저는 꽤 마음에 들어요. 언젠가 ALO내에서 그의 활약도 쓰고 싶네요.​

(22) 인터넷 검색만으로 여기까지 추측한 유이는 정말 재능있네요... 

아니 어쩌면 어딘가의 클로즈드·넷에 기어들기도 하고 있습니다만!​

(23) 크리스하이트는 클라인을 "클라인 씨(氏​)"라고 부릅니다만, 

이유는 단순히 사무라이 같기 때문이라는 단순한 것입니다​

(24) 키쿠오카가 키리토에게 데스 건 소문의 조사를 의뢰한 것은 데스 건 사건이 아니라 

키리토 본인에게 관심이 있기 때문이지만(즉 수단 때문에 목적을 선택한 것), 

총무성의 공무원이라는 사전 선전의 그가 어째서 그런 질문을 하는 의문은 

원작 9권을 읽어 주시면 알지도 몰라요!​

(25) 그래서 키쿠오카는 데스 건 사건은 9할까지 순전히 우연의 산물이라고 생각하고 있었습니다. 

키리토가 흥미를 가질 소재니까 라는 이상의 이유는 없었던 셈입니다. 

그것이 어쩐지 마지몬(マジモン​) 같은… 이야기가 되고, 그도 겉보기 이상으로 당황하고 있습니다.​

(26) 크리스하이트는 "이름만 조직이었던"이라고 폄하하고 있지만 대책팀이 움직이지 않았으면 

SAO 플레이어의 병원 후송은 계속 지연되었을 것을 리즈들도 아니까 보기보다 복잡한 심정이 되어 있습니다.​

(27) 아스나 씨 출격! 주거하고 있는 세타가야 구 미야자카에서 오차노미즈까지는 경당에서 오다큐 선까지 

타고 신주쿠에서 중앙선으로 갈아타거나 혹은 요요기우에하라에 치요다 선 환승으로 신오차노미즈요까지.

어느 쪽이 빠를지 미묘하네요..​.

(28) ……라고 하는 때에도 유이가 있으면 초 단위로 빨리 대응하는 네비를 해주겠죠. 

그런데 무대는 다시 GGO로! 키리토 씨 너무 붙어있어요!​

(29) 꽤 전이지만 인터넷에서 "머리를 쓰담 쓰담하는 놈은 징그러워" 같은 기사를 읽어 버리고, 

물론 현실 세계에서 그런 말 할 기회는 절대로 없었지만(웃음) 소설에서 캐릭터에게 시키는 것도 

어렴풋이 주저하는 오늘의 요즘입니다...

(30) 시논의 최대 공포의 상징인 54식 헤이싱을 "저런 건 어차피 구식의 싱글 액션"이라고, 

비록 허풍라도 말할 수 있게 된 것만으로도 그녀에게는 큰 진전입니다.​

(31) "저런 건" 부분에서 약간 목소리가 떨린 것은 자신 속의 공포와 싸우는 시논의 심정을 

사와시로 씨가 표현하고 있는 것이라고 저는 느꼈습니다.​

(32) 중계 화면! ALO에서 이 모습을 본 리즈와 시리카 일행들이 신경쓰여서 무서워 했지만, 

다행히 그런 장면은 없었다!​

(33) 키리토가 데스 건의 진짜 캐릭터 이름일 것이다라고 짐작한 "페일 라이더"

"총사X"는 둘다 다른 사람이였고, 남은 "Sterben"이 데스 건이라는 것이 됩니다.​

(34) 키리토 씨도 출격! 이라는 곳에서 11화 종료입니다. 

드디어 데스 건/Sterben과의 최종 결전인 12화도 잘 부탁 드립니다!​

--------------------------------------------------------------------------------------------

3번의 "원고를 쓰고 있다가 지칠 때 다른 원고를 쓰면 회복된다"라는 것은 설마 카마치?

그리고 번역중에 한국에 대한 언급이 나와서 순간 놀랐습니닼​