[번역] 어느 양덕의 셰스목록...

아랫글을 번역ㅇㅇ

의역과 초월드립이 난무... 내용은 통하도록 노-력

(( ))는 번역자가 임의로 만든 각주입니당.

I did a lot of rereading of Shess' scenes in season 3 so far. At some point, Shess was supposed to enter Kalibloom with Ran (this was after Shess ran on water with him). As a cliffhanger, Sagara was hiding behind a tree, saw that Shess was entering Kalibloom, and then walked away into the forest. Right as they were about to enter the gate, Shess said "Something came up. I'll be back quick," and then he disappeared which left Ran all alone. It seems absolutely possible that Shess talked with Sagara right at this moment.

3부 셰스 신을 다시 시작 읽어봄.

셰스는 칼리블룸에 들어올 때 란이랑 같이 들어왔을텐데(란하고 물에서 만났을때). 동아줄이라도 잡아야 할 심정이었던 사가라는 나무 뒤에서 존버하다가 셰스가 칼리블룸에 들어가는 걸 보고 숲으로 걸어감.

셰스는 “잠깐 돌아올게”라고 하고 란을 혼자 내비두고 사라짐. 이건 진짜로 이 때 사가라랑 셰스가 말했을 것 같아보임.

From his talk with Sagara, it seems possible that he might have learned the location of Kaz and Maruna. After all, prior to literally when he was about to enter Kalibloom, Shess was at Ran's city with Ran which I believe is at the other side of the planet. He was crossing the ocean on foot during the time Maruna was failing to coerce Kaz to use the Pledge Token and taken hostage/rescued from Brilith's attack. To me, it feels very possible that Sagara saw the general direction where Maruna flew away with Kaz and told Shess where to go. After all, everyone in Kalibloom and even the earth temple saw that Kasak was back and I believe a nastika would be able to see Maruna fly away from outside the city.

이때 셰스가 사가라 대화한 걸로 카즈랑 마루나의 위치 아는 것도 4만가능. 셰스는 칼리블룸에 도착하기 앞서서 란의 도시(미스티쇼어 명을 모르시는듯)에 있었는데 내가 기억한다면 행성 반대편이자나. 마루나가 카즈 겁주기 실패하고 브릴리스한테 죽을 뻔한 무렵 셰스는 아름답고 강한 말근육으로 바다 위를 뛰어갔을 거인데 나는 사가라가 셰스한테 마루나랑 카즈 있는곳으로 가라고 대강 어느 방향인지 알려준 거란 느낌적인 느낌.

 칼리블름 주민과 대지 신전에서도 카사크가 돌아왔단 걸 봤는데 한 나스티카(사가라)는 마루나가 도시 밖으로 날개짓하는 걸 보았을 거라, 나 확신.

A few chapters later, Shess arrives exactly where Maruna and Kaz are. I didn't see anything particularly suspicious about this conversation, but it should be noted that Shess actually wanted to develop. No matter the degree that Shess may be on Sagara's side, his development would absolutely be in her plan's favor. He decides against it mostly because Shess doesn't want to take away a chance for Maruna to develop since he knows that the Garuda clan is facing extinction now.

 몇 쳅터 다음인가 셰스는 정확히 마루나랑 카즈 있는곳에 도착ㅇㅇ. 그 다음 대화에 다른 특이한 점은 모르겠는데, 셰스가 진화 5단계로 성장하고 싶했단 걸 주목해봄. 얼마나 사가라의 편인지는 모르겠지만 셰스 성장하는 건 사가라와 짝짝꿍할수도 있는거 … 아마도 마루나가 가루다족 멸망 막는다고 하니까 이번 기회가 뺏길거라고 생각해서

After that, Shess, Maruna, and Kaz make their way back to Kalibloom and straight away he told Maruna to wait outside. This might not necessarily be related to the plan though, but outside the city is literally the only place for Sagara to meet Maruna, and unsurprisingly she finds him and they chat. They end up talking about the Pledge Token, Hoti Vishnu making everyone and Akasha forget about Sagara, and more.

그러다가 셰스 마루나 카즈네들이 칼리블룸으로 돌아와서 마루나보고 밖에서 기다리라고 했지. 이건 ((아까 사가라쪽이랑 셰스))계획하고 꼭 연관이 없을 수도 있지만 도시 밖은 사가라랑 마루나가 만날 수 있는 유일한 장소이며 사가라가 만나서 떠드는게안부인사 놀랍지도 않음. 필멸의 눈에 관한 얘기도 나왔을테고, 호티 비슈누는 아카샤 포함해서 사가라를 기억하지 못하게 만들었지. 그런 식으로..

To me, it looks to me that Shess is on board with Sagara's plans to some degree.

내가 생각하기에 셰스는 사가라에게 어느정도 협력하고 있단 말씀.

Side note: Sagara is correct. Unless Akasha was able to remember Sagara despite Hoti Vishnu, Akasha must have forgotten all about Sagara. Maruna met up with Akasha in the Sura realm way before Gandharva was thrown in jail, but Gandharva was only able to remember Sagara after he was caged while talking to Agni. During their conversation, Gandharva was attempting to tell Agni why he attacked Kalibloom in Sura form and why he attacked Mihra's city as well, but he couldn't say Sagara because of Hoti Vishnu. To add to this, Gandharva's mind kept jumping straight to "I hope [both of Leez's aliases] is alive" and "no, I don't want to eat shellfish" when he kept trying to say Sagara.

 퀸가라가 옳다. 호티비슈누로 아카샤는 사가라에 대해선 까먹었겠지. 수라계에서 마루나가 아카샤 만난게 우리 귀엽고 깜찍한 루바가 철컹철컹하기 전이고, 아그니가 칼리블룸에 수라들하고 미르하네 도시 습렬했냐고 심문했을 때 루바는 호티 비슈누효과로 사가라 못말해서 바부탱이. 좀 더 말해보자면 사가라에 대해서 말하려고 할 때 “롹스양하고 리체가 살아있으면 좋겠는데” 나 “어패류 먹기 시러” 라고 하면서 간다르바의 정신은 계속 핵심을 찌른 것…

((사가라의 퀘스트는 쿠베라 이름 가진 리즈를 죽이려는 거였으니… 사가라가 리즈를 죽이지 않은 지 걱정한거지 우리 루바!!  ) )

((흐어어어엉... 다들 우리 루바가 정신연령이 낮다고 무시하는데 그러지 마요... 리즈하고 마지막까지 남을 사람 루바임.))

+

 번역하면서

 아카샤가 생각이 안나서.. 순간 아샤인가? 아크샤인가? 멘붕옴...