츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
수정본 번역해봤는데
힛찌이 | L:4/A:189
68/290
LV14 | Exp.23% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 1,055 | 작성일 2013-05-29 18:40:15
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경ON] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

수정본 번역해봤는데

Mayuri-chan is making something
마유리는 뭔갈 만들고있다
 
Omaeda's sister is being exuberant
(No idea what this line says. An interaction between Omaeda and Soifon.)
오오마에다의 여동생은 활기차다.
(이줄은 뭐라하는지 모르겠음. 오마에다와 소이폰이 상호작용하고있음. 대화든뭐든 하고있단 뜻)
 
Omaeda's brother is working
오오마에다의 형제는 일하고있다.
 
Soifon is training
소이폰은 훈련중이다
 
Komamura and the big dog continue their conversation.
코마무라와 큰개는 그들의 대화를 계속한다.
 
Komamura wants to be taught the "secret technique", but the big dog gets angry.
코마무라는 "비밀의 기술"을 배우고 싶어하지만 큰 개는 화남.
 
Check it out, Ichigo!
가자, 이치고!
 
 
지금햇갈리는게 위에 오오마에다의 sister?? 소이폰말하는건가..
개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:49/A:386]
Glenstid
오마에다 여동생 있긔여! 이쁘쟝하게 생긴애 얘기하는거 갗은뎅
2013-05-29 18:42:54
추천0
[L:4/A:189]
힛찌이
헐몰랐는데....
예쁘다니 충격적이네요 ㅋㅋㅋ
2013-05-29 18:45:19
추천0
[L:16/A:465]
참백도
ㅇㅇ 오오마에다 여동생 졍니 이쁨 ㅋㅋ
애니보면 나옴
2013-05-29 18:43:59
추천0
[L:38/A:353]
귀욤사쿠라
소설판에 오오마에다 여동생 있죠 마레요라고...이쁜가봄.ㅇㅇ
2013-05-29 18:46:22
추천0
[L:16/A:465]
참백도
소설판에도 나오나보네요?
근데 애니판에서도 나온적있음 . 반어법이아니라 진짜로 개여신임 ㅋㅋ
2013-05-29 18:48:47
추천0
[L:20/A:208]
우치하아다
Soifon is training
소이폰은 훈련중이다

요 문장을 '소이퐁은 훈련 중이다'라고 했다가 미친개 3마리에 물림 ㅋㅋㅋ
글 스포가 너무 부족해서 오마에다와 소이퐁의 관계를 알 수가 없네요.
2013-05-29 18:50:28
추천0
[L:4/A:189]
힛찌이
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ제말이ㅋㅋㅋ저건 어그로 아니면 외국어9등급;;
소이퐁과 오마에다는 대장 부대장 관계죠~
2013-05-29 18:55:13
추천0
[L:38/A:353]
귀욤사쿠라
제가보기엔 그님들은 걍 님이 혼자한듯한 말인 앵그리버드 그부분가지고 괜히 트집잡고 시비거신걸로보임.ㅇㅇ
2013-05-29 18:56:18
추천0
[L:20/A:208]
우치하아다
개콘의 박성호 "화가난다" 따라한건데... ㅋㅋ

외국어 9등급은 먼가요?? 새로나온 영어 시험이에요? ielts 같은거요?
2013-05-29 19:02:49
추천0
[L:4/A:189]
힛찌이
아 영국사셨다고 하셨죠ㅋㅋㅋ
우리나라 대학입시제도중하나인 수능말하는거였어요ㅋ
수능점수를 최상위부터 최하위까찌 1등급부터 9등급까지 나눈답니다
즉 9등급은 전체 응시자중 하위 4퍼센트를 가리키죠..
2013-05-29 19:58:02
추천0
[L:4/A:189]
힛찌이
오타 : 까찌 > 까지
2013-05-29 19:58:34
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
Can't Fear Your Own World - 번역(11) [9]
슈팅게이
2020-05-22 7 0
정보공지
블리치 20주년 프로젝트 PV [10]
Ajjjk
2020-03-21 1 0
정보공지
블리치 20주년 방송(3/21) 전체 번역 [28]
GOHKJNMC
2020-03-22 9 0
정보공지
블리치 천년혈전 편 애니화 확정 ++ 번 더 위치 정식 연재 및 애니화 [25]
악어농장
2020-03-18 13 0
정보공지
쿠보 타이토 선생님의 근황 [18]
Kamijou
2017-07-05 1 0
정보공지 5개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
210723 일반  
진참월 뿔치고 계속 수련하면 초월자됨? [2]
타오소우타
2020-11-29 0-0 47
210722 일반  
진참월 이치고 시해 vs 그레미 [9]
국사무쌍
2020-11-29 0-0 69
210721 일반  
긴이 쌘거임? 이치고가 허접인거임? [10]
국사무쌍
2020-11-29 0-0 74
210720 일반  
아자시로강함이 조금의문인게 [4]
현기뱤
2020-11-29 0-0 54
210719 일반  
블리치보면 차도 이치고 오리히메가 못치운똥은 [1]
국사무쌍
2020-11-28 0-0 61
210718 일반  
코마무라 그렇게 약한거같진않은데 [5]
타오소우타
2020-11-28 0-0 91
210717 일반  
풀브링편은 애니가 원작보다 잘만든거 같음 [19]
ground
2020-11-28 0-0 115
210716 일반  
이만화는 천년혈전편 애니화한단지가 반년은 더된거같은데 [2]
인간사냥개
2020-11-28 0-0 104
210715 일반  
우키타케 머하는 놈이지? [16]
ground
2020-11-28 0-0 177
210714 일반  
네리엘 투 오델슈뱅크 x 노이트라 질가 jpg. [4]
그레미투뮤
2020-11-28 0-0 227
210713 일반  
이해할수없는 강함 [1]
7대호카게
2020-11-28 0-0 141
210712 일반  
BBS) 천년신캐 과거편 류켄 마사키 잇신 [6]
원양채화
2020-11-27 0-0 170
210711 일반  
개인적으로 만해 이펙트는 이게 최고인듯 [25]
셜록홈즈
2020-11-27 0-0 436
210710 일반  
신지만해가 신지 하나vs적 다수면 쓸만하네 [3]
국사무쌍
2020-11-27 0-0 147
210709 일반  
솔직히 영왕바하가 블루트만 제대로 펼치고 있었어도 이치고한테 그리 뒤지진 않았을텐데 [3]
ground
2020-11-27 0-0 131
210708 일반  
근데 구속젠이 나방젠이상이면 파밸이 오히려 이상해짐.. [4]
츄잉킹
2020-11-27 0-0 146
210707 일반  
근데 소사땐 뱌쿠야>자라키맞지않음? [3]
국사무쌍
2020-11-27 0-0 136
210706 일반  
붕옥은 멀로 만들었는지가 미스테리긴하지 [18]
ground
2020-11-27 0-0 157
210705 일반  
브레소루) 천년편 회상씬 캐릭터 나오네 [2]
오리가미
2020-11-27 0-0 123
210704 일반  
구속젠이 나방젠 이상일 수는 있지 [4]
ground
2020-11-27 0-0 148
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청