이번 원피스 992화 아카자야 9남 기술명 해석

이번 번역판에선 그냥 한글명만 나와 있어 좀더 디테일한 의미를 전달하고자 한번 써봤습니다 　- 출처는 본인 -

(죄송합니다 제가 PC로 작성해서 폰으로 보실때 엉망일 수 있습니다)

네코마무시 기술

赤描踊 (あかびょうぶ、아카뵤우부) 적묘용

   말 그대로 “붉은 고양이 춤”

카와마츠 기술

海野川 (あまのがわ、아마노가와) 해노천

"海野" 는 보통 "うみの、우미노"  또는 "うんの、운노"  로 읽을수 있는데 

이것을 "あまの、아마노" 로 읽는다는건 정말 드문 일입니다. 물론 일본 성씨 중 "海野 아마노"를 쓰는

성씨도 있지만 정말 드문 성씨입니다. 보통 "天野 를 あまの、아마노" 로 읽고 쓰입니다.

굳이 "海野 를 아마노"를 쓴 이유는

한자는 다르지만 발음상 海野川 (あまのがわ、아마노가와) 해노천 = 天野川 (あまのがわ、아마노가와) 천노천

같게 되어 "海野 의 아마노" 를 "天野 의 아마노" 와 동일선 상에 놓길 바라는 작가의 바램?! 또는 

원피스식 말장난, 발음장난 으로 보여집니다.

天野川 가 하늘의강 즉 은하수를 뜻하니....... 海野川 는 바다의강, 바다의해류?! 로 볼 수 있겠습니다.

이누아라시 기술

大門風（おどし,오도시）대문풍

한자로 놓고 봤을때 보통 "大門 은 だいもん,다이몬" 으로 읽고, 뜻도 "큰문" 을 나타내지만

여기선 "오도" 로 읽고 風(し,시) 를 붙여 "오도시" 로 기재되었습니다

"大門 오도"는 "큰해협"을 의미하고 "風(し,시)" 는 한자 그대로 "바람"을 뜻합니다.

즉 “큰해협의 바람”을 의미하는듯 합니다.

한자말고 "おどし、오도시" 로 놓고 보면 "오도시"의 뜻은

일본 전국시대 갑옷을 보면  갑옷과 갑옷 사이가 꿰매어 연결된것을 볼 수 있을것입니다.

그 "꿰맴" 을 뜻하는게 "おどし、오도시" 입니다.

흐름상 이 의미가 맞는듯 보이지만 (이누아라시가 다리의 칼로 카이도우 옆구리?!를 찌르는 모습)

굳이 한자를 써놓은건 원피스 특유의 말장난, 발음 장난으로 보여집니다.

키쿠노죠 기술

残雪鎌（ざんせつがま、잔세츠가마) 잔설겸

   "残雪 잔세츠", 즉 잔설은 말 그대로 "남아있는 눈, 쌓인눈, 산 정상의 만년설 정도?!" 로 나타낼 수 있습니다.

   "鎌는 낫" 을 뜻하므로..... 남아있는 눈의 낫? 쌓인눈의 낫? 만년설의 낫? 그냥 잔세츠가마로 읽는게 좋을듯 합니다

弾斬丸（だんぎりがん、단기리간）탄참환

    "弾丸 탄환 + 斬 참"  인듯한데.... 이게 중간에 껴있어서

  그냥 탄 참 환 이 된 모양인듯 합니다. 

  굳이 말하자면 탄+베다+환 → “베는총알”?! 정도로 해석 가능할듯 보입니다

라이죠 기술

巻き巻きの術（マキマキのじゅつ、마키마키노쥬츠）권권의술

  돌돌의술법 또는 둘둘의술법....

  말 그대로 두루마리를 이용한 술법 (단순 닌자 술법인지, 악마의열매 능력으로 마키마키 술법을 쓰는지 아직 잘 모르겠습니다)

奉還（ほうかん、호우칸）봉환

  말 그대로 봉인된 것을 돌려주는 의미

  위의 두루마리 술법으로 봉인된 기술을 다시 돌려주는 기술인듯 합니다

킨에몬+덴지로+아슈라+이누아라시 기술

桃源 十拳（どげん　とつか、도겐 토츠카）도원 십권

  예전 오뎅이 카이도우에게 사용한기술!

   "桃源" 은 말 그대로 무릉 도원의 “도원” 이고

  "十拳" 은 일본서기에서 오로치를 벤 검으로 "토츠카" 라고 읽습니다.

    (나루토에서 이타치가 오로치마루를 봉인한 검도 이 十拳(토츠카) 입니다)

   말 그대로 길이가 "주먹 열개정도의 검"을 뜻하고, 재밌는건 일본서기에선 이 토츠카검이

    十拳(토츠카) = 天羽々斬（あめのはばきり、아메노하바키리）를 나타내기도 합니다.

   天羽々斬（あめのはばきり、아메노하바키리）는 오뎅이 가지고 있던 두개의 검중 하나입니다

   이것도  분명 뭔가 의미를 가지고 있다고 보여집니다