츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
에빌이 아니라 이블이다 이~놈들아
멋져 | L:0/A:0
416/630
LV31 | Exp.66% | 경험치획득안내[필독]
추천 2-0 | 조회 373 | 작성일 2017-06-14 02:22:44
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

에빌이 아니라 이블이다 이~놈들아

Evil인데 번역자가 고유명사인줄 알고 에빌이라고 읽은듯 이블천연수다
개추
|
추천
2
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
카요
초고압 물대포!
2017-06-14 05:11:39
추천0
지옥후부키
일단은 번역자 보다는 one이 표기를 잘못했네요
evil을 일본에서도 イーブル (이블) 이라고 쓰긴 하는데
종종 エビル(에빌)로 잘못쓰긴 하는 모양이에요

one은 후자로 표기했네요

https://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1013920595?ccode=ofv&pos=1
참고링크
2017-06-14 06:38:54
추천0
지옥후부키
저도 그냥 에빌이라는 게 생소해서 고유명사인줄알고
에빌 에빌 했었는데 앞으로는 이블이라고 해야겠네요
2017-06-14 06:42:09
추천0
멋져
그렇군용
2017-06-14 07:12:44
추천0
[L:43/A:225]
회개하거라
에빌, 이블이 뭘 말하는지만 알고 있으면 발음과 표기가 크게 문제되지는 않을 거 같은데
서양사람들과 대화할 때는 발음을 정확히 해야하지만, 동양권에서는 외국어 발음이 좀 다르게 처리되는 경우가 많으니까ㅋㅋㅋ

hertz를 서양에서는 헐츠에 가깝게 발음하는데 우리는 헤르츠라고 발음하듯이, 외국어가 넘어오면서 발음이나 달라지는 게 많아서...

적는 방식은 영어를 한국어로 적으니 당연히 다를 수 밖에 없고...ㅋㅋㅋ

일본에서도 evil을 두고 표현하는 사람에 따라 이블, 에빌 달라지는 거 아닐까요?
2017-06-14 09:43:00
추천0
지옥후부키
일본애들이 영어 발음을 철자대로 막하는 경우가 많죠.
에너지 - 에네르기, 바이타민 - 비타민, 알러지 - 알레르기 등등....

근데 사실 영알못은 우리나라나 일본이나 도찐개찐이죠.
"맥또날드"에 가까운 발음을 하면서 "마쿠도나루도"를 놀림감 삼는 등...
2017-06-14 09:54:14
추천0
[L:43/A:225]
회개하거라
맥도날드는 진짜 레전드다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마쿠도나루도ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2017-06-14 09:59:45
추천0
지옥후부키
근데 이블 에빌은 일본에서도 보통 이블로 표기해서
번역하신 분도 그런 것 같고, 저도 에빌이 고유명사 인줄 알았네요

찾아보니 은근히 에빌로 표기하는 경우도 나오긴 하네요.
처음 알았네요
2017-06-14 10:07:23
추천0
으늬
토루크 막토가 생각나네요
2017-06-14 12:02:53
추천0
지옥후부키
I see you...
2017-06-14 12:03:19
추천0
[L:32/A:98]
拳사이타마
에빌이 아니얐군.. 욕만 지워주삼 ㅋㅋ
2017-06-14 06:49:40
추천0
멋져
의견반영
2017-06-14 07:12:37
추천0
씸플맨
이~블퓨어워터
2017-06-14 08:20:43
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
원펀맨 리메이크 180화 [1]
심포니아
2020-12-01 0 0
정보공지
원펀맨 리메이크 149, 150화 수정판 [1]
심포니아
2020-11-18 0 0
정보공지
원펀맨 리메이크 153화 수정판 [4]
심포니아
2020-11-12 0 0
정보공지
원펀맨 리메이크 22권 번외편 [5]
소원말해봐
2020-11-01 0 0
정보공지
원펀맨 오리지날 133화 [1]
심포니아
2020-10-21 0 0
정보공지 9개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
86568 일반  
용이상급 정리해준다 [3]
더월드2
2020-12-02 0-0 151
86567 일반  
아 재밌어 [4]
컵케익
2020-12-02 0-0 213
86566 일반  
초합금 얼굴 둘리닮음
2WM
2020-12-02 0-0 65
86565 일반  
괴인 가로우 외국분 컬러링 [3]
후부키
2020-12-02 1-0 278
86564 일반  
남자엉덩이도 섹시하게 그려놨네~♥♥♥ [5]
오라라리라
2020-12-02 10-0 473
86563 일반  
질문인데 아마이 마스크 추해졌다는데 그거 몇화임? [2]
뱃살쫩쫩
2020-12-02 0-0 128
86562 일반  
아오키씨가 그리신 괴인 가로우 [3]
후부키
2020-12-02 1-0 391
86561 일반  
가로우 괴인화 등장순간이 여명의 날이다 [1]
Mr0SirCrocodile
2020-12-02 0-0 142
86560 일반  
S급 히어로 전체 vs 보로스 격돌 ㄷㄷ [15]
이무
2020-12-02 0-0 511
86559 일반  
가로우 초합금이랑 싸울때 [2]
병문이
2020-12-02 0-0 125
86558 일반  
스포 이번화로 난 메탈나이트가 흑막이라고 생각이 확 들어버렸다 [7]
채여리
2020-12-02 0-0 743
86557 일반  
역시 내말대로 오롱코스가 문제였음
올드캣
2020-12-02 0-0 171
86556 일반  
이번화를 보고 무라타가 큰그림 그리고있다는걸 느낌 [2]
포치
2020-12-02 0-0 543
86555 일반  
현가로우 vs 오로치
아낙씹아문
2020-12-02 0-0 350
86554 일반  
드디어 전개가 나가기 시작하나
0049
2020-12-02 0-0 147
86553 일반  
이번화 관전포인트 [2]
니놈븅신임
2020-12-01 2-1 999
86552 일반  
s급 힘캐 서열은 어떻게 되냐? [4]
개씹선비
2020-12-01 0-0 464
86551 일반  
이번에 그림체 더 이쁜 것 같다 [5]
롤링스타
2020-12-01 0-0 1073
86550 일반  
이번 리메이크 그래도 심장이 뛰었다 [1]
Mr0SirCrocodile
2020-12-01 0-0 405
86549 일반  
가로우 먼가 카직스 닮아가네ㅋㅋ
아낙씹아문
2020-12-01 0-0 167
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청