츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

킴쓰렉이란 사람이 날조한 것 제대로 된 번역

후부키

L:59/A:321

1,649/2,490

LV124 | Exp.66% | 경험치획득안내[필독]

추천 5-0 | 조회 853 | 작성일 2021-01-25 09:50:56

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

금속배트군은 의협심을 중시하고 있다면 네오 히어로즈 무리들의 하어로로써의 긍지가 없는 것과 사람으로서 가치가 없는 것에 좀 더 화내어도 될 것 같다. 저런 것들이랑 어울려다니면 여동생이 울거야.

비판이 아니라 감상이고 오역은 덤이죠.

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

가가기

똑같은 소리인데 뭔 소리임...
그 반례로 아랫 댓글사람들은 원에 대한 비판이냐고 댓글달고있는데..

일본인들도 오역인가요 ㅋㅋㅋ

2021-01-25 09:51:54

추천0

[신고]

기기가

~어도 될것같다가 지적하는거아닌가

2021-01-25 09:53:03

추천0

[신고]

가가기

@기기가

저분은 지적이 뭔지도 모름 ㅋㅋ

2021-01-25 09:53:25

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

@기기가

지적이라기 보다는 그냥 감상이죠

2021-01-25 10:02:06

추천0

[신고]

마조탐정

@기기가

지적은
무엇무엇이 '틀렸다' 혹은 '다르다'고 꼬집어주는 거고,

저건 단순히 금속배트가 네오 히어로즈랑 안 어울렸음 좋겠다고 자신의 생각을 말하는 거 아님? 후부키 님 말대로 단순한 감상 같은데.

2021-01-25 10:05:08

추천0

[신고]

가가기

@후부키

그럼 왜 현지 일본인들은 비판한다는 늬앙스로 말하는건가요?
의견을 듣고싶어요!

2021-01-25 10:03:54

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

@가가기

일본이라고 님이나 쓰렉 같은 대깨원 없진 않겠죠

2021-01-25 10:05:24

추천0

[신고]

가가기

@후부키

아니.. 저분들은 대깨원이에요!?
너무하네요.. 잘못된건 다 대꺠원이군요..

2021-01-25 10:06:52

추천0

[신고]

기기가

@마조탐정

말 듣고보니 맞는거같기도하네 근데 나는 무라타작가가 말하는 뉘앙스가 약간 아쉽다 그런쪽으로 느껴져서 감상이라기보단 충고처럼 느껴졌음

2021-01-25 10:15:22

추천0

[신고]

기기가

@후부키

아 다르고 어 다르다고 다시 글읽어보니 지적이나 감상보다는 충고처럼 보이네요

2021-01-25 10:16:32

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

@기기가

ONE선생님에 대한 지적이나 충고였다면 존댓말 쓰셨겠죠. 항상 두분 대화는 존댓말로 이루어지니까요.
기타 영화나 사회현상 등에 대한 개인적인 감상 같은 것 말씀하실 때 반말체 쓰시는데 저건 반말체니까 감상이 맞아요

2021-01-25 10:18:38

추천0

[신고]

기기가

@후부키

아 그런가요? 제가 그거까지는 몰랐네요 그럼 감상이 맞을꺼같네요 충고나 지적할때는 존대를하시는데 지금은 안하시니 충고나 지적은 아니니 감상하시는거겠죠

2021-01-25 10:22:39

추천0

[신고]

[L:26/A:51]

VS게시판

어떻게 보든 사람마음이지만 님 번역봐도 그냥 원이 설정한 금속배트는 이렇지 않다! 라는 투로 보여서 별로 생각이 달라지진 않음

2021-01-25 10:24:09

추천0

[신고]

가가기

@VS게시판

그렇게 생각하는 일본 현지인들 조차 많으니깐.. 해석하기 나름이라는건 어느정도 인정하지만
우리처럼 생각하는게 비정상은 아니란 얘기

2021-01-25 10:31:19

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

@VS게시판

일개 팬이 아닌 리메이크 공동 작업자 입장에서 오해를 사기 쉬운 발언은 조심하시는 게 좋았을 것 같긴 해요.
무라타 선생님 본인은 원작에 대해서는 일개 팬의 입장을 견지하고 계시기는 한데 독자들은 그렇게 받아들이지 않으니까요

2021-01-25 10:37:57

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

@가가기

오해사기 쉬운 경솔한 발언인 것은 맞아요

2021-01-25 10:38:28

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

정보공지

스포 원펀맨 리메이크 247hwa [5]

대지노킹

2024-02-22

43500

정보공지

스포 원펀맨 리메이크 246화

대지노킹

2024-02-08

24682

정보공지

스포 원펀맨 리메이크 245화

대지노킹

2024-01-25

24781

정보공지

스포 원펀맨 리메이크 239화 [1]

심포니아

2023-10-19

30608

정보공지

원펀맨 괴인 명단 (리메이크 기준) [13]

양동9리9리

2019-07-18

64048

96566

일반

표지 컬러링 [1]

후부키

2024-04-18

6-1

166

96565

일반

243화 수정판 대사 [8]

후부키

2024-04-18

11-0

1207

96564

일반

243화 수정판 갱신

후부키

2024-04-18

5-0

398

96563

일반

243화 수정본 갱신 [1]

가시14

2024-04-18

1-0

257

96562

일반

오늘 원펀맨 올라오겠죠!? [2]

lachata114

2024-04-17

1-0

444

96561

일반

원펀맨 리메이크 242화 [1]

메탈기어

2024-04-15

1-0

3163

96560

일반

드뎌 망햇구나...

안소장

2024-04-15

2-2

1528

96559

일반

리메이크 [1]

원나블테코

2024-04-13

1-0

1138

96558

일반

원작 [3]

원나블테코

2024-04-12

1-0

943

96557

일반

점프샵 굿즈 가챠 리벤지+언니 피규어 [6]

후부키

2024-04-11

5-0

1166

96556

일반

신은 1명뿐? [1]

원나블테코

2024-04-10

1-0

804

96555

일반

리메이크는 신한테 작품이 먹혀버린듯 [5]

루믹

2024-04-10

3-0

2538

96554

일반

혹시 내일갱신하나요 [1]

에볼토

2024-04-10

1-0

811

96553

일반

허공의 보이드 블래스트가 쓰러뜨릴까요? [1]

HAMELEN

2024-04-09

1-0

562

96552

일반

블래스트 능력과 그의 동료를 보면

살집모자

2024-04-08

1-0

496

96551

일반

원작 블래스트 보이드 [2]

원나블테코

2024-04-07

1-0

1010

96550

일반

3기는 2쿨까진 가나 보구나 [3]

루믹

2024-04-06

2-0

1808

96549

일반

3기 애니.. 벌써부터 불안감이 엄습함ㅋㅋㅋ [6]

나입니다

2024-04-06

1-0

2011

96548

일반

3기 킹 비주얼 [3]

가시14

2024-04-05

5-0

2457

96547

일반

원빵맨 [1]

악마의열메

2024-04-05

1-0

979

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

킴쓰렉이란 사람이 날조한 것 제대로 된 번역