츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

킴쓰렉이란 사람이 날조한 것 제대로 된 번역

후부키

L:59/A:321

1,649/2,490

LV124 | Exp.66% | 경험치획득안내[필독]

추천 5-0 | 조회 854 | 작성일 2021-01-25 09:50:56

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

금속배트군은 의협심을 중시하고 있다면 네오 히어로즈 무리들의 하어로로써의 긍지가 없는 것과 사람으로서 가치가 없는 것에 좀 더 화내어도 될 것 같다. 저런 것들이랑 어울려다니면 여동생이 울거야.

비판이 아니라 감상이고 오역은 덤이죠.

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

가가기

똑같은 소리인데 뭔 소리임...
그 반례로 아랫 댓글사람들은 원에 대한 비판이냐고 댓글달고있는데..

일본인들도 오역인가요 ㅋㅋㅋ

2021-01-25 09:51:54

추천0

[신고]

기기가

~어도 될것같다가 지적하는거아닌가

2021-01-25 09:53:03

추천0

[신고]

가가기

@기기가

저분은 지적이 뭔지도 모름 ㅋㅋ

2021-01-25 09:53:25

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

@기기가

지적이라기 보다는 그냥 감상이죠

2021-01-25 10:02:06

추천0

[신고]

마조탐정

@기기가

지적은
무엇무엇이 '틀렸다' 혹은 '다르다'고 꼬집어주는 거고,

저건 단순히 금속배트가 네오 히어로즈랑 안 어울렸음 좋겠다고 자신의 생각을 말하는 거 아님? 후부키 님 말대로 단순한 감상 같은데.

2021-01-25 10:05:08

추천0

[신고]

가가기

@후부키

그럼 왜 현지 일본인들은 비판한다는 늬앙스로 말하는건가요?
의견을 듣고싶어요!

2021-01-25 10:03:54

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

@가가기

일본이라고 님이나 쓰렉 같은 대깨원 없진 않겠죠

2021-01-25 10:05:24

추천0

[신고]

가가기

@후부키

아니.. 저분들은 대깨원이에요!?
너무하네요.. 잘못된건 다 대꺠원이군요..

2021-01-25 10:06:52

추천0

[신고]

기기가

@마조탐정

말 듣고보니 맞는거같기도하네 근데 나는 무라타작가가 말하는 뉘앙스가 약간 아쉽다 그런쪽으로 느껴져서 감상이라기보단 충고처럼 느껴졌음

2021-01-25 10:15:22

추천0

[신고]

기기가

@후부키

아 다르고 어 다르다고 다시 글읽어보니 지적이나 감상보다는 충고처럼 보이네요

2021-01-25 10:16:32

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

@기기가

ONE선생님에 대한 지적이나 충고였다면 존댓말 쓰셨겠죠. 항상 두분 대화는 존댓말로 이루어지니까요.
기타 영화나 사회현상 등에 대한 개인적인 감상 같은 것 말씀하실 때 반말체 쓰시는데 저건 반말체니까 감상이 맞아요

2021-01-25 10:18:38

추천0

[신고]

기기가

@후부키

아 그런가요? 제가 그거까지는 몰랐네요 그럼 감상이 맞을꺼같네요 충고나 지적할때는 존대를하시는데 지금은 안하시니 충고나 지적은 아니니 감상하시는거겠죠

2021-01-25 10:22:39

추천0

[신고]

[L:26/A:51]

VS게시판

어떻게 보든 사람마음이지만 님 번역봐도 그냥 원이 설정한 금속배트는 이렇지 않다! 라는 투로 보여서 별로 생각이 달라지진 않음

2021-01-25 10:24:09

추천0

[신고]

가가기

@VS게시판

그렇게 생각하는 일본 현지인들 조차 많으니깐.. 해석하기 나름이라는건 어느정도 인정하지만
우리처럼 생각하는게 비정상은 아니란 얘기

2021-01-25 10:31:19

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

@VS게시판

일개 팬이 아닌 리메이크 공동 작업자 입장에서 오해를 사기 쉬운 발언은 조심하시는 게 좋았을 것 같긴 해요.
무라타 선생님 본인은 원작에 대해서는 일개 팬의 입장을 견지하고 계시기는 한데 독자들은 그렇게 받아들이지 않으니까요

2021-01-25 10:37:57

추천0

[신고]

[L:59/A:321]

후부키

@가가기

오해사기 쉬운 경솔한 발언인 것은 맞아요

2021-01-25 10:38:28

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

96375

일반

3기 나오긴 함? [1]

노벨논리갑

2024-02-05

1-0

1437

96374

일반

원펀맨 월드 게임부스 사진 [3]

후부키

2024-02-04

2-0

1361

96373

일반

아이실드 vs 버서스 [1]

루믹

2024-02-04

1-0

916

96372

일반

아이실드가 원빵맨 같은 작가임? [1]

검은바다연

2024-02-03

1-0

754

96371

일반

아이실드라는 만화가 원펀맨이랑 무슨 연관이 있는지 궁금해 [17]

악마의열메

2024-01-30

2-1

1895

96370

일반

확실히.... [1]

토바이어스

2024-01-30

1-0

881

96369

일반

원펀맨 29권 정발 2월에 나오네요 [3]

후부키

2024-01-29

1-0

1296

96368

일반

아이실드 21 BRAIN X BRAVE 21주년 기념단편 2 [3]

후부키

2024-01-29

6-0

1640

96367

일반

아이실드 21 BRAIN X BRAVE 21주년 기념단편 [4]

후부키

2024-01-29

3-0

1943

96366

일반

아이실드 21 일단 앞부분 몇페이지만 (번역X) [2]

후부키

2024-01-29

1-0

1080

96365

일반

아이실드 단편 홍보 애니메이션 [1]

후부키

2024-01-29

1-0

813

96364

일반

아이실드 21 단편 실린 점프9호 E북 구입 [5]

후부키

2024-01-29

1-0

972

96363

일반

30권 분량 [2]

가시14

2024-01-27

0-0

1462

96362

일반

버서스 12화 [2]

후부키

2024-01-26

1-0

1692

96361

일반

무라타 선생님 최신 사진 [2]

가시14

2024-01-25

4-0

2168

96360

일반

많이 안 알려진 ONE선생님 옛날 트윗 [1]

후부키

2024-01-25

1-0

1691

96359

일반

245화 대사 [5]

후부키

2024-01-25

6-0

2299

96358

일반

245화 갱신 [2]

가시14

2024-01-25

1-0

1084

96357

일반

245화 갱신 [3]

후부키

2024-01-25

1-0

988

96356

일반

15분 남았네요 [2]

후부키

2024-01-24

1-0

838

96355

일반

원작가 그림실력 많이 늘었네~ [1]

오라라리라

2024-01-24

1-0

1373

96354

일반

이거 미래를 예견한 짤이었네 [1]

루믹

2024-01-24

1-0

1486

96353

일반

원작 150화 식본 [7]

가시14

2024-01-24

5-0

2991

96352

일반

소 잃고 외양간 고치는 꼴이네 [4]

루믹

2024-01-24

1-0

1482

96351

일반

원펀맨 이새끼는 무슨 한달에 한화씩 내냐 [2]

색쑤

2024-01-24

2-0

1018

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

킴쓰렉이란 사람이 날조한 것 제대로 된 번역