[DC 코믹스] 프레젠스 항목 번역

출처: https://vsbattles.fandom.com/wiki/Monitor-Mind_The_Overvoid

Summary

Monitor-Mind the Overvoid is the void of absolute nothingness that encompasses creation, standing outside of its deepest reaches, beyond all dual concepts and the stories which form around them, being the crumbling point in which all things cease to be, and the background of all stories and ideas within DC Comics itself.

Once a nameless, infinite and immaculate sea of perfection, the Overvoid acquired consciousness and sentience after it became aware of the existence of a microbial, infinitesimal "Flaw" lying within its depths, prompting it to create a concept in order to contain it and restrain its influence, and extend a probe from its non-being in order to analyze the Flaw, which would later be known as the Science Monitor Dax Novu.

After interfacing with the Flaw and discovering the existence of a Multiverse riddled with germs known as "stories" multiplying within it, Dax Novu became infected with them and collapsed the defenses of the Monitor-Mind in the process, dividing itself into Mandrakk the Dark Monitor and The Thought Robot. After this event, the Overvoid too, became seemingly plagued by narratives and speculations regarding the Flaw and the events unfolding within and around it, condensing countless narratives and stories out of itself, giving origin to the race of The Monitors.

요약

프레젠스(Monitor-Mind the Overvoid)는 창조물을 포괄하고 있는 절대적인 공허이며, 그 자신의 가장 깊은 곳의 바깥에 거하는 존재이며, 모든 이원적 개념과 그 주위에 생겨나는 이야기들을 초월하는 존재이며, 모든 것이 사라지는 소멸의 지점이며, DC 코믹스 자체의 안에 존속하는 모든 이야기들과 관념들의 배경이다.

한때 이름없고 무한하며 완전무결한 바다였던 오버보이드(Overvoid)는 자신의 깊숙한 곳에 놓여 있는 미생물적이고 매우 작은 오류(Flaw)가 존재한다는 것을 알게 된 후 의식과 감각을 얻어, 그것을 포함하고 영향력을 억제하기 위해 개념을 만들어내고, 훗날 사이언스 모니터 닥스 노부로 알려지게 될 결함을 분석하기 위해 그(its) 비존재로부터 조사를 연장하게 했다.

닥스 노부는 결함을 접하고 그 안에 "스토리"라고 알려진 세균이 득실거리는 다중우주의 존재를 발견한 후, 그것들에 감염되었고 그 과정에서 모니터 마인드의 방어를 붕괴시켰고, 그 과정에서 닥스 노부 자신은 다크 모니터 맨드락과 생각하는 로봇(코스믹 아머 슈퍼맨)으로 나뉘었다. 이 사건 이후 오버보이드 역시 겉보기에는 결함에 관한 내러티브와 추측, 그리고 그 내부와 주변에서 펼쳐지는 사건들에 의해 고통받는 듯 보였고, 수많은 내러티브와 이야기들이 응축되어 모니터 종족에 기원을 두고 있다.

Powers and Stats

Tier: High 1-A

Name: Monitor-Mind the Overvoid, The Void, The Primal Monitor.

Origin: DC Comics

Gender: Inapplicable

Age: Irrelevant

Classification: "Immaculate Perfection", Infinite Intelligence, Background of all Stories, Ground of Being, Tool of the Writer

Powers and Abilities: Nonexistent Physiology (Type 2), Beyond-Dimensional Existence (Type 3), Transduality (Type 3), Breaking the Fourth Wall, Void Manipulation (Engulfed Mandrakk in its nothingness, dissolving him down to his very idea, and later did the same to the entire Monitor race), Conceptual Manipulation (Type 1), Plot Manipulation, Creation, Large Size (Type 11)

Attack Potency: High Outerverse level (The Monitor-Mind is the unconscious void of nothingness that lies as the background of all creation, standing utterly devoid of definition, beyond the crumbling ledge of the Source Wall wherein Thought itself ceases to be and all dual concepts are dissolved into unity. Represents the white canvas of the comicbook itself, being the ground of being in which all characters and concepts of DC Comics are drawn in, and acting as the middle ground between the fictional reality occupied by them and the world of the Writer)

Speed: Omnipresent (Encompasses all of creation and all stories that arise from it, perceiving its entirety as an infinitesimal "Flaw" amidst its nothingness)

Lifting Strength: Irrelevant

Striking Strength: Irrelevant

Durability: High Outerverse level

Stamina: Irrelevant

Range: High Outerversal

Standard Equipment: The Monitors, particularly Dax Novu, which it initially utilized as a probe to interact with the Flaw that is the DC Multiverse.

Intelligence: Likely Inapplicable, as it exists beyond thought and any form of division, and is the unmanifest void of nothingness in which all stories are held, with its desires and ponderings being manifested as beings on their own instead, although Superman described it as an "abstract infinite intelligence" while holding the Book of Infinite Pages.

Weaknesses: None Notable.

Notes: This character is considered one of the three major manifestations of God.

Do not attempt to scale other characters that use a cosmology with Reality-Fiction Differences to High 1-A or 0 based on that they perceive lesser characters as fictional constructs or something similarly insignificant. The Monitor-Mind and The Writer are rated as such due to additional context regarding their natures that qualifies them for these tiers in the first place.

As such, perceiving 1-A characters as fiction should only be considered a higher degree of Outerverse level, unless there are further circumstances suggesting that a reality-fiction difference can be equated to higher tiers, in which case they should be carefully evaluated.

힘과 능력들

티어: High 1-A

이름: 공허 너머의 모니터 마인드(Monitor-Mind the Overvoid), 공허(The Void), 프라이멀 모니터(The Primal Monitor)

원전: DC 코믹스

성별: 해당 개념을 적용할 수 없음

나이: 무관계함

분류: "무결한 완벽", 무한한 지성, 모든 이야기들의 배경, 존재의 배경(Ground of Being), 작가의 도구

힘과 능력들: 비존재 생리 (타입 2), 초차원적 존재 (타입 3), 이중성 초월 (타입 3), 제4의 벽 파괴, 무 조작 (맨드락을 공허로 에워싸 그를 자신의 사상 속에 떨어뜨려 녹여버렸으며, 그리고 나중에는 모니터 종족에게도 똑같은 행동을 했다.), 개념 조작 (타입 1), 플롯 조작, 창조, 거대함 (타입 11)

공격 능력: High Outerverse level (모니터 마인드(프레젠스)는 모든 창조물의 배경으로서 존재하는 무의식적인 무의 공허이며, 개념의 정의(definition) 없이 완전하게 지속하고 있으며, 사고(thought) 그 자체가 사라지며 모든 이원적 개념이 녹아내려 통합되는 소스 월의 소실점(crumbling ledge)을 넘어선 존재이다. 만화책의 하얀 공백 자체를 표현하고 있으며, DC 코믹스 안에 그려지는 모든 캐릭터들과 개념들의 배경이 되는 곳이며, 작가의 세계와 만화의 등장인물들이 차지하고 있는 허구적 사실성 사이의 중간 단계로서 행동하고 있다.)

속도: 모든 곳에 존재함 (모든 창조물과 그로부터 탄생하는 모든 이야기들을 포괄하고, 자신의 공허 안에서 그 모든 것들을 작디작은 오류로 인식한다.)

들어올리는 힘(Lifting Strength): 무관계함

타격하는 힘(Striking Strength): 무관계함

내구도: High Outerverse level

체력: 무관계함

범위: High Outerversal

표준 장비: 모니터들, 특히 Dax Novu는 초기에 DC 멀티버스라는 결함과 상호작용하기 위한 탐사 목적으로 이용되었다.

지능: 아마 해당 개념을 적용할 수 없다, 프레젠스가 사고(thought)와 모든 분류의 형태를 넘어서 존재하고, 모든 이야기들을 유지하는 무의 공허의 비현현이면서, 무한 페이지의 책을 가진(holding) 슈퍼맨이 그를 추상적인 무한한 지성이라고 묘사했음에도 그의 욕망과 생각이 대신 스스로의 존재로 나타난다.

약점: 알려져 있지 않음

노트: 이 캐릭터는 신의 세가지 주된 현현 중 하나로 간주된다.

자신보다 약한(lesser) 캐릭터를 허구적 구조 혹은 기타 대수롭지 않은 무언가로 인식할 수 있다는 것을 근거로 현실-픽션 차이(Reality-Fiction Differences)를 이용하는 세계관(cosmology)을 사용하는 다른 캐릭터들을 High 1-A티어나 0티어에 scale하려 하지 말 것. 모니터 마인드(프레젠스)와 더 라이터는 애초에 이러한 티어에 등재될 자격을 충족한 특성에 관한 추가적인 맥락이 있기에 그렇게 평가된다.

이와 같이 1-A 의 캐릭터를 허구로 인식하는 경우에는 현실과 픽션의 차이를 더 높은 티어와 동일시할 수 있는 추가적인 상황이 없는 한, 더 높은 수준의 아우터버스 레벨(higher degree of Outerverse level)로만 간주해야 하며, 이 경우 그런 캐릭터들은 신중하게 평가되어야 한다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*이번 번역은 영 만족스럽지가 않네요. DC 코믹스에 대해 제대로 알지 못해서 제대로 된 번역을 했는지도 잘 모르겠습니다.

*번역은 파파고 번역+저의 손번역으로 이루어져 있습니다. 의역이 몇 군데 존재하며 오역 또한 있을지 모릅니다. DC 코믹스를 잘 아시는 분이나 영어를 잘 아시는 분께서는, 만약 오역이나 내용상 잘못된 부분을 발견하신다면 주저없이 연락해주시길 바랍니다.