[크툴루 신화] 아자토스 항목 번역
https://vsbattles.fandom.com/wiki/Azathoth_(Cthulhu_Mythos)
There were, in such voyages, incalculable local dangers; as well as that shocking final peril which gibbers unmentionably outside the ordered universe, where no dreams reach; that last amorphous blight of nethermost confusion which blasphemes and bubbles at the centre of all infinity—the boundless daemon-sultan Azathoth, whose name no lips dare speak aloud, and who gnaws hungrily in inconceivable, unlighted chambers beyond time amidst the muffled, maddening beating of vile drums and the thin, monotonous whine of accursed flutes; to which detestable pounding and piping dance slowly, awkwardly, and absurdly the gigantic ultimate gods, the blind, voiceless, tenebrous, mindless Other Gods whose soul and messenger is the crawling chaos Nyarlathotep.
~ The Dream-Quest of Unknown Kadath
'이 여정 곳곳에는 예측불허의 위험이 도사리고 있다. 뿐만 아니라 질서정연한 우주를 초월하여 꿈속에서도 갈수 없는 외계의 충격적인 마지막 파국에 대해서는 횡설수설하는 말로도 표현할 길이 없다. 불경한 말과 왁자지껄한 소음이 가득한 무한의 중심, 그 극한 혼돈의 궁극에 형태없는 그림자가 있다.감히 그 이름을 입에 올릴 수도 없는 악마의 제왕, 아자토스다. 시간 너머, 상상을 초월하는 암흑의 방에서 사악한 북소리의 숨죽인 광기와 오싹하고 단조로운 피리 소리에 휩싸인 아자토스가 굶주림에 몸부림치고 있었다. 거기서 거대한 절대신들은 불안하게 발을 구르고 느릿느릿 어색하고 우스꽝스럽게 피리 소리에 맞춰 춤을 춘다. 이 맹목적이고 음산하고 목소리 없는 냉혹한 외계의 신들을 대변하는 화신이자 사자, 그가 바로 기어드는 혼돈 니알라토텝이다.'
~ 미지의 카다스를 향한 몽환의 추적
번역 출처: https://www.chuing.net/zboard/zboard.php?id=mvs&no=49490
Summary
Azathoth is the supreme being of H.P. Lovecraft's Cthulhu Mythos. Often referred to as the "Blind Idiot God" or "Daemon Sultan", it rests in the center of existence, eternally slumbering as a band of countless Outer Gods play horrid, chaotic music and dance around it. This music is performed in hopes of keeping Azathoth asleep, for all existence is no more than the formless monster's dream. Were it ever to awaken, there would be worlds nor gods, no more, and all would once again be Azathoth.
요약
아자토스는 하워드 필립스 러브크래프트의 저작인 크툴루 신화의 절대적 존재다. 그는 "눈먼 우둔한 신" 혹은 "데몬 술탄"이라고 자주 불리며, 존재의 가운데에 거하며, 영원히 잠들어있는 그의 주위에는 셀 수 없이 많은 아우터 갓들이 지독하고 혼돈스러운 음악을 연주하며 춤추고 있다. 이 음악은 아자토스가 계속 잠들어 있기를 바라며 연주되고 있으며, 모든 존재는 단지 아자토스라는 형체없는 괴물의 꿈에 지나지 않는다. 만약 그가 깨어난다면, 세계도 신도 더 이상 존재하지 않게 될 것이며, 모든 것이 아자토스에게로 돌아갈 것이다.
Powers and Stats
Tier: 0
Name: Unknown (Its true name is unfathomable to mortals). Referred to as Azathoth
Origin: Cthulhu Mythos
Gender: Inapplicable
Age: Precedes all of existence
Classification: Unknown, Ruler of the Outer Gods
Powers and Abilities: Reality Warping, Omnipresence, Omniscience, Beyond-Dimensional Existence (Type 3)
Attack Potency: Boundless (All of existence is part of its dream, and will be destroyed when it truly awakens. This existence includes beings such as Yog-Sothoth, who embody all that is and isn't, also containing an infinite number of dimensionless, limitless beings who can control anything below them as they see fit. Even the lowest of these gods sees infinitely layered worlds with infinite possibilities and impossibilities as nothing more than a game without any rules.)
Speed: Omnipresent
Lifting Strength: Irrelevant
Striking Strength: Boundless
Durability: Boundless (Azathoth cannot be destroyed, as the concept of destruction, just like all others, exists only in its unfathomable mind)
Stamina: Infinite
Range: Irrelevant
Standard Equipment: Unknown
Intelligence: Appears "mindless", though is likely omniscient (Beings such as Yog-Sothoth, who are truly omniscient, are just a part of Azathoth's mind.)
Weaknesses: None notable
Note: Proof that all of creation is Azathoth's dream:
Out in the mindless void the daemon bore me,
Past the bright clusters of dimensioned space,
Till neither time nor matter stretched before me,
But only Chaos, without form or place.
Here the vast Lord of All in darkness muttered
Things he had dreamed but could not understand, While near him shapeless bat-things flopped and fluttered
In idiot vortices that ray-streams fanned.
They danced insanely to the high, thin whining
Of a cracked flute clutched in a monstrous paw,
Whence flow the aimless waves whose chance combining
Gives each frail cosmos its eternal law. “I am His Messenger,” the daemon said,
As in contempt he struck his Master’s head.
~ XXII. Azathoth
힘과 능력치
티어: 0
이름: 불명 (필멸하는 것들은 그의 진짜 이름을 알 수 없다). 아자토스라고 언급된다.
출전: 크툴루 신화
성별: 해당 개념을 적용할 수 없음
나이: 모든 존재보다 먼저 존재한다
분류: 불명, 아우터 갓들의 지배자
힘과 능력들: 현실 조작, 모든 곳에 존재함, 전지, 초차원적 존재 (타입 3)
공격 능력: 무한함 (모든 존재는 그가 꾸는 꿈의 일부이며, 그가 진정으로 깨어날 때 파괴될 것이다. 이 존재는 모든 존재하는 것과 존재하지 않는 것들을 품은 요그 소토스와 같은 존재도 품고 있으며, 또한 자신들에게 적절하다고 보이며 자신보다 아래에 있는 것들을 조종할 수 있으며 한계와 차원조차 뛰어넘은 무한한 숫자의 존재들조차 포함하고 있다. 이 신들 중에서 가장 낮은 위치의 신들일지라도 무한한 가능성과 불가능성이 포함된 무한히 겹친 세계를 그저 규칙 따위는 존재하지 않는 게임으로 볼 수 있다.)
속도: 모든 곳에 존재함
들어올리는 힘(Lifting Strength): 무관계함
타격하는 힘(Striking Strength): 무한함
내구도: 무한함 (아자토스는 파괴되지 않으며, 파괴의 개념으로서 다른 모든 이들처럼 그의 불가해한 마음 속에서 존재한다.)
체력: 무한함
범위: 무관계함
표준 장비: 불명
지능: 전지하다고 보임에도 그에게는 마음이 없다고 묘사된다. (요그 소토스와 같은 진정으로 전지한 존재조차 아자토스의 마음의 일부일 뿐이다.)
약점: 알려져 있지 않음
노트: 모든 창조물이 아자토스의 꿈이라는 것을 보여주는 구절
:
마음없는 공허의 밖에서 악마(니알라토텝)가 나를 들여다보았다,
차원 공간의 밝은 군집을 지나쳐,
늘어선 시간과 물질이 내 앞에서 사라지기 전까지
형태도 있을 곳도 없는 혼돈만이 있었다.
여기 모든 어둠의 공허한 군주가 중얼거리니
그가 말한 것은 그의 가까이에서 형체 없는 박쥐와 같은 것들이 거세지는 빛의 줄기들의 우둔한 폭풍 속에서 펄럭이고 주저앉는 동안 그가 꿈꿨으나 이해할 수 없는 것들이었다.
그들은 모든 각각의 연약한 우주에 영원한 법칙을 부여할 기회가 합쳐지는 목적없는 파도가 흐르는 곳에서, 괴물같은 발톱에 들린 깨진 플루트가 내는 높고 가냘픈 소음에 따라 미친듯이 춤췄다.
"나는 그의 사자다,"라고 악마가 말하였다,
그가 경멸을 담아 그의 주인의 지성을 비웃었을 때처럼.
~ XXII. 아자토스
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
이것도 번역했습니다.
하긴 했는데, 제가 봐도 번역이 정말 엉망입니다.
작가의 난해한 문체와 그걸 손질(띄어쓰기 보정 등)도 안 하고 그대로 옮겨온 위키, 생소한 문법과 단어들이 합쳐진 삼위일체로 번역하는 내내 고통받았습니다.
크툴루는 진짜 전설입니다.
그러니 보실 거면 제가 그나마 제대로 번역한 요약과 스탯 항목만 보시고, 책에서 직접 인용한 나머지 글들의 번역은 제가 밑에 달아드린 나무위키 항목을 보세요.
그게 더 낫습니다.
https://namu.wiki/w/%EC%95%84%EC%9E%90%ED%86%A0%EC%8A%A4
(아자토스)
(미지의 카다스를 향한 몽환의 추적)
추천
이번 글은 번역이 영 시원찮아서 아쉽네요.
[신고]