츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

부활부활 열매는 오역이라고 볼 수 있음

살아단

L:0/A:0

247/250

LV12 | Exp.98% | 경험치획득안내[필독]

추천 18-0 | 조회 4,433 | 작성일 2016-09-29 17:17:57

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

원판 발음=요미요미(よみよみ)

요미(よみ)=황천(黄泉)

직역하면 오히려 황천황천 열매가 맞음.

근데 당시엔 브룩 능력이 죽었다가 다시 살아난거 하나만 나와서

직관적으로 부활이라고 의역한 것 같음.

저승의 냉기를 불러오고 유체이탈까지하는 요즘 브룩의 능력을 보면 열매이름을 부활이라고 하기엔 애매함

개추

추천

반대 0

팩트전달자

골드로저 소환

2016-09-29 17:20:45
[

추천5]
[신고]

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

중궈런

개념글

2016-09-29 17:19:37

추천0

[신고]

살아단

@중궈런

감샤

2016-09-29 17:20:33

추천0

[신고]

순백의브라

브룩 열매가 각성하면 ......... 지옥의 강려크한 존재를 소환하지 않을까 ........
아니면 그 소환한 존재를 자기랑 합쳐서 같이 공격 한다거나 ..

2016-09-29 17:19:49

추천0

[신고]

살아단

@순백의브라

근데 그렇게되면 너무 산으로 가는거 아닐까ㅋㅋ

2016-09-29 17:20:26

추천0

[신고]

중궈런

@순백의브라

브룩열매 각성하면 탈피스급 능력 나올수도 있음

2016-09-29 17:20:38

추천0

[신고]

팩트전달자

@순백의브라

골드로저 소환

2016-09-29 17:20:45

추천5

[신고]

hpdedewddhmeluv

@팩트전달자

미친ㅋㅋ 골드로저 소환ㅋㅋ 웃겼다

2016-09-29 17:23:10

추천0

[신고]

[L:50/A:362]

동산

@팩트전달자

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2016-09-29 17:24:50

추천0

[신고]

[L:48/A:571]

여우같은놈

@팩트전달자

와.. 개소름

2016-09-29 21:55:39

추천0

[신고]

[L:27/A:87]

Kim군

@순백의브라

유체이탈이 각성 아님?

2016-10-01 00:17:05

추천0

[신고]

중궈런

진짜 이런거 보면 브룩열매도 오페오페처럼 굉장히 애매하고 작가 마음대로 패시브를 추가할수 있는 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이 같은 능력이라 초인계 상위권 열매라 해도 무방할듯. 사용자가 쩌리라서 비중이 없는거지

2016-09-29 17:23:53

추천2

[신고]

사보는갓2

추천

2016-09-29 17:23:02

추천0

[신고]

[L:58/A:218]

유니크헌터

일리있다. 그지같은 글이 넘치는 원게에 이런글은 거의 사치급임.

2016-09-29 17:27:55

추천0

[신고]

[L:19/A:358]

가뭄의잭

내생각은 다른데..
http://jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000091545.nhn
요미가에루 = 부활하다, 소생하다
여기서 따온 걸로 볼 수 있다.

2016-09-29 17:29:18

추천0

[신고]

살아단

@가뭄의잭

그럴수도. 근데 요즘 브룩 능력을 보면 단순히 부활 소생보다 윗단계라서.

2016-09-29 17:30:15

추천0

[신고]

[L:19/A:358]

가뭄의잭

@살아단

뭐 실실열매 하는거 보면 그정도는 .. ㅋㅋ

2016-09-29 17:31:00

추천0

[신고]

ikcypher

@살아단

글쓴이가 맞을거같은데 브룩 입에서도 황천이란 말이 더 자주 언급되고

2016-09-29 17:32:06

추천0

[신고]

[L:44/A:342]

쿠로울링

브룩 각성능력 아마도 자기목숨? 하고 바꿔서 죽은사람 부활 시킬수 있지않을까요?
오페오페가 목숨써가지고 영생주는거 처럼

2016-09-29 17:33:15

추천0

[신고]

와꾸와꾸

오오

2016-09-29 17:45:55

추천0

[신고]

[L:52/A:503]

서시

역시 일어판이 진리인가... 오역 엄청많다던데 ..

2016-09-29 19:05:49

추천0

[신고]

살아단

@서시

번역자의 센스가 중요한거 같은데...개인적으로 맘에 드는 번역은 대진감->대전율

2016-09-29 19:15:04

추천0

[신고]

ChemicalEngineer

올ㅋ 역시 츠키히

2016-09-29 19:34:31

추천0

[신고]

호옹잉

다만 '부활'이란 단어 자체의 뜻에 굳이 집착하지 않는다면, 조금 더 적합한 이름이 있을 뿐 의미에서 크게 벗어나지 않는다. 황천이란 단어 역시 사후에 향하게 되는 어떤 장소를 의미하는 것이므로 영혼이 이승에 머무르는 효과를 직접적으로 표현해주진 못한다. 오역으로 보기엔 힘든 케이스.

나무위키에선 이렇게 나와있네요
물론 전 나무위키 별로 신뢰 안 합니다 ㅋ 그냥 댓글 보시는분들 읽을거리

2016-09-29 20:57:00

추천0

[신고]