원피스 오역 두개 찾았다.JPG
1. 정말로 가족을 생각한다면 집으로 돌아가라인데 저렇게 번역해버림. 실제로 아카이누도 샹크스 패왕색에 코피 흘리고 이 꽉 깨물고 억울해했지만 집에 있는 가족이 보고싶어서 그냥 퇴근하고 승진까지함. 문맥상 오역이 맞음.
2. 이건 오역이라기보다는 나보다약한 해적이란 악을 용서치 말라는건데 나보다 약한을 빼버림. 에이스나 크리엘같은 애들은 가차없이 조지고 지가 못이기는 샹크스나 마르코 용서해준거보면 문맥상 나보다 약한이 들어가야 맞음.
추천0
[신고]