츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

아리마가 아름답다고 한 부분 오역이 있었던건지

키위타르트

|

L:0/A:0

3/190

LV9 | Exp.1% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 7,310 | 작성일 2015-02-12 01:22:14

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

아마존 킨들판으로 정주행 다시돌면서 발견한건데 이부분 대사가 전혀 다르더라고요?? 원본의 대사는 이렇습니다. 아리마: 아름답구나 카네키 : ......하쿠슈입니다 정발하면서 대사가 바뀐건지? 그나저나 눈알빵 해놓고 아름답다고 하는 아리마도 그렇고 정신유지하려고 시 읊으면서 친절하게 제목 얘기해주는 카네키도 둘다 미1친놈스럽...

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

핏빛바람

심오한 의미가 숨겨져있다거나?

2015-02-12 01:35:18

추천0

[신고]

[L:30/A:445]

장로

raw.senmanga.com/Tokyo_Ghoul/139/8
연재분도 똑같아요.
오역인가봐요.

2015-02-12 02:24:43

추천0

[신고]

하루아리

시가 아름답다고 하는거 아니였나요 'ㅅ'?

2015-02-12 09:31:35

추천0

[신고]

로켓파크

하쿠슈가 사람이름인지 모르면 추락이라는 단어로 보게되서 번역자분이 하쿠슈를 몰라서 추락이라고 번역한것같네요

2015-02-12 09:44:01

추천0

[신고]

[L:28/A:194]

무캉

일판이 처음 영번역되거나 할때 한자그대로 번역해서그런것같네요 사람이름인줄모르고

2015-02-13 01:36:29

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

|

|

|

|

|

|

78517

그림

도쿄구울 외전 [타타라 vs 호지] [26]

아몬고타로

2015-07-04

21-1

7427

78516

일반

사이코×사사키(맞으려나?)짤,우리에×사사키 짤 [5]

초코코바

2015-03-06

2-1

7426

78515

일반

토우카의 가슴 변화 [9]

에토생리대

2017-04-15

12-1

7425

78514

일반

카네키랑 리제 ㅈㄴ 소름;; [35]

펜닝

2016-03-09

30-1

7423

78513

일반

한번 더 올려보는 하이루 누님으로 추측되는 사람 [5]

SCYS

2015-07-04

0-0

7420

78512

일반

사사코 4컷만화 [15]

마도아키라

2015-03-23

0-0

7381

78511

일반

잠깐 토우카,백카네키(추정) & 하이세,아키라 이짤 있잖아요 [3]

까까마까

2014-10-11

0-0

7380

78510

일반

사사키 코스프레 [10]

이리미

2015-03-22

0-0

7379

78509

일반

[대사 수정]구파(旧派) : 98 글 번역 [36]

예쁘시네요

2016-10-22

6-0

7370

78508

그림

공중파구울.jpg (+ 니시키 , 리제,요리코 추가) [96]

아몬고타로

2015-08-10

44-3

7365

78507

일반

이것도 우타가 피에로라는걸 암시하는건가.. ㅋ [6]

우타우타

2014-10-19

0-0

7364

78506

일반

우이 코오리가 죽을 확률은 얼마일까요 [10]

레이0

2015-09-20

0-0

7349

78505

일반

도쿄구울:re 120화, 【그·릇】번역 [16]

예쁘시네요

2017-04-08

9-0

7315

78504

일반

도쿄구울 트럼프카드 확대샷(전체추가) [15]

반주금

2015-07-08

4-0

7313

일반

아리마가 아름답다고 한 부분 오역이 있었던건지 [5]

키위타르트

2015-02-12

0-0

7310

78502

일반

카네키 여체화 낙서 (2) [1]

Pagan

2014-09-19

0-0

7308

78501

일반

도쿄구울 패러디소설 추천작 [7]

Hanarin

2015-01-19

0-0

7305

78500

일반

아리마 TVA/BD 비교샷 [16]

투스림

2015-07-25

1-0

7303

78499

일반

도쿄구울 루트에이 콘티7장 [11]

아몬고타로

2015-09-22

0-0

7296

78498

일반

근데 여러분 안테이크의 의미는 또 뭔가요? [7]

까까마까

2014-09-14

0-0

7294

78497

그림

새삼 이번화가 안꼴린다고 하시는 분들은 [46]

펜닌

2017-05-20

35-0

7288

78496

일반

아리사사,츠키카네(호모주의!)(귀여움주의?) [6]

초코코바

2015-02-20

2-0

7255

78495

일반

도쿄구울 타로 카드 넘버링! [3]

구울

2014-07-27

1-0

7251

78494

일반

(그림) 최근 흑백카네키 그림을 그리고있었는데 [15]

양쏭

2014-11-30

17-1

7249

78493

일반

사사키각성을본 쿠인쿠스만화 1 [4]

초코코바

2014-11-15

0-0

7247

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청