히데의 버릇에 대한 외국 텀블러 글을 번역해봤습니다.

※의역, 오역 투성이인 글입니다... 지적이나 수정 요청 감사히 받습니다. 흥미로운 글을 소개해주신 백구돌격대님께 감사드립니다.

Hide’s nervous/deception habit

히데가 불안하거나 거짓말을 할 때 보이는 습관

IDK ABOUT THIS ONE mostly because it doesn’t come to anything good. Or happy lol.

이 글이 좋은 내용(유쾌한 내용)이 아니기때문에 저도 잘 모르겠습니다(확신할 수 없습니다.)

Aka, scratching his cheek/face:

알다시피, 그는 뺨(얼굴)을 긁는 습관이 있습니다.

Chapter 2 (2화)

In the first instance, we can’t see his eyes but we can assume he’s making eye contact. He’s nervous and guilty after (somewhat callously) bringing up the Rize incident.

첫번째 사진에서,  우리는 그(히데)의 눈을 볼 수는 없지만 그가 눈을 맞추고 있다고 가정할 수 있습니다. 그는 (약간 태연한 듯 하지만) 리제 사건에 대한 이야기를 하는데에 있어 불안감과 죄책감을 느끼는 듯 합니다.

Chapter 7 (7화)

The second time, his eyes are shut. He’s especially nervous about the awkward meeting between Nishio and Kaneki, and it shows.

두번째 사진에서, 그의 눈은 닫혀있습니다. 그는 이상하게도 니시오와 카네키가 만나는 것을 꺼려하는 듯 합니다.

Chapter 10 (10화)

Now the third time, he’s averted his eyes downward before sort of lying. He was knocked out for most of the Nishio incident, so there’s some truth in him 'not remembering much'. And 'Touka-chan was by my side' could be an allusion to how she protected him from Kaneki’s hunger craze. So he’s lying, but not really. His answers are truthful, but he’s purposely withholding important details such as how much he actually knows, which is a form of deceit.

세번째 사진에서, 그는 약간의 거짓말을 하기에 앞서 시선을 떨굽니다. 그는 니시오 사건 때 대부분을 기절한 채로 있었기 때문에 '잘 기억이 나지 않지만'이라 말한 그의 대답은 어느 정도는 사실입니다. 그리고 '토우카짱이 줄곹 곁에 있어줬던 기억이...'라는 말 역시 카네키가 공복으로 정신을 잃었을 때 어떻게 그녀가 그를 지켜주었었는지를  알고있다는 것을 암시합니다. 그래서 그는 완전히는 아니지만 거짓말을 한 셈입니다. 그의 대답은 솔직합니다만 의도적으로 그가 실제로 알고있는 중요한 사실들을 일종의 거짓말을 통해 알려주지 않았습니다.

Chapter 84 (84화)

The fourth time, Hide clearly avoids eye contact (a common habit of liars) by glancing to his left and then kinda lies. Again. Yes, Hide has picked up playing detective a little on the side to keep updated on Kaneki, but he’s really pushing the limits by referring to it as a hobby. And he knows it, judging by how much more exaggerated his gestures are. Even his facial expression looks extremely uncertain.

네번째 사진에서, (거짓말을 할때 나타나는 일반적인 행동으로) 히데는 자신의 왼쪽을 흘깃 보면서 시선을 피하고 다시 거짓말을 합니다. 그렇습니다. 히데는 카네키와 관련된 정보를 약간이나마 얻을 수 있는 탐정역으로 (CCG에) 발탁되었지만, 그는 그것이 그저 취미활동이었다고 말하면서 스스로를 낭떠러지로 내몰았습니다.(거짓말을 했습니다) 또한 자신의 과잉반응을 느낌으로써 그 역시 그것을 알고 있습니다. 심지어 그의 표정은 매우 불안해보입니다.

(이 부분은 상당히 어설프게 번역되었습니다.. 똑똑한 도굴러님들의 힘이 필요합니다...!)

Chapter 136 (136화)

And then the last time… 'I… I want to help you!' ……..lol does it even need to be said /cryS

그리고 마지막으로... '난... 널... 돕고 싶어!' ... ... ... 음 굳이 이걸 말할 필요가 있을까요/ㅠㅠ

In all honesty, I think Hide and Arima made some sort of agreement or something beforehand. Hide has never outright lied, so I assume he really wanted to help, but he knew there would be a string attached. And that string is whatever happened to Kaneki in the end. I never bought the idea that Kaneki, in a daze, just roamed around randomly until he coincidentally stumbled upon Arima. I feel like he was somehow led there.

솔직히 말해서, 저는 사전에 히데와 아리마가 어떠한 협정을 맺었다고 생각합니다. 히데가 완전한 거짓말을 한 적이 없었기 때문에 저는 히데가 카네키를 진실로 도와주고자 한다고 추측하지만 그는 그것(카네키를 살려주는 것)에 어떠한 조건이 있다는 걸 알았을 겁니다. 그리고 그 조건은 어찌되었든 카네키에게 일어나게 됩니다. 저는 절대로 혼란스러운 상태인 카네키가 아리마를 만날 때까지 막 돌아다녔을거라고 믿지 않습니다. 저는 그가 왠지 (아리마와 히데의 협정을 따라) 그 장소로 이끌려 갔을 것이라고 느낍니다.

And if that’s the case, I’m really curious about Hide and his hand in all this.

그리고 그 조건이 이 상황이였든 아니었든, 저는 히데와 이 모든것과 관련된 그의 영향력에 대해 정말로 궁금합니다.

BUT WHATEVER THE CASE IS, ALL I ASK IS THAT HIDE BE ALIVE. PLZ ISHIDA SENSEI.

뭐, 무슨 상황이었던간에..  저는 히데가 살아있는지가 묻고 싶네요. 제발 스이 선생님..

Also, something interesting/amusing?

그리고 흥미로운 사실..?

In the same chapter we have this

똑같은 화에서 이런 사진과

we also have this

이런 사진을 우리는 볼 수 있습니다.

And this happened while Kaneki was on the run/in hiding and keeping a low profile.

그리고 이것은 카네키가 도망을 다니며 몸을 숨기는 상황에서 일어난 일(장면)입니다.

I think just like how Hide knows about Kaneki’s lying habit, Kaneki also (maybe subconsciously) knows Hide’s and adopts it here while he’s trying to assume another persona.

저는 히데가 카네키가 거짓말할 때의 습관에 대해 아는 것처럼, 카네키 역시 (무의식적으로) 히데의 습관을 알고 그(카네키)의 다른 인격으로써 채택(따라)했다고 생각합니다.

ALRIGHTY THAT’S ALL I GOT.

이것들이 제 생각입니다.

EDIT @ 21/10/2014: hidekaneween found these very interesting bits

추가합니다 @ 21/10/2014 : hidekaneween님이 흥미로운 조각들을 발견하셨습니다.

Chapter 8 (8화)

My added commentary in response (bc whoa things got even more interesting lol):

Fffff I wish we could see Hide’s eyes in the first shot, but I’m gonna assume his habit comes up here due to shyness since it seems like

저는 우리가 히데의 눈을 첫번째 컷에서 볼 수 있길 바랬습니다만, 그가 이 장면에서 부끄러워 했기 때문에 

eye contact/closed eyes + scratching = nervousness

눈을 마주한/감은 상태에서 얼굴을 긁으면 불안(소심)하다는 것

avoided eye contact + scratching = dishonesty (or so it seems??)

눈을 피하면서 얼굴을 긁으면 거짓말을 하고 있다는 것(또는  그러는 것처럼)을 추측할 수 있습니다.

BUT I’M SO SUSPICIOUS OF HIDE NOW especially since we know so little about him.

하지만 저는 지금 히데에 대해 우리가 아는 것이 얼마 없기때문에 더더욱 그가 의심스럽습니다.

I’m pretty sure he’s one of the very few ‘good’ characters we haven’t gotten an inner monologue from, and that says a lot.

저는 히데라는 캐릭터가 독자로 하여금 쉽게 그  속을 알 수 없게 만들어진 완벽히 설계된 캐릭터라고 확신합니다. 그리고 이 사실은 많은 것을 이야기 합니다(의미합니다)

(논쟁꺼져님의 도움 감사합니다.)

This is also on the same page:

 이 장면은 같은 페이지의 것입니다

Chapter 8

And it seems he’s scratching his cheek here? MAYBE??

 그리고 그가 이 장면에서 그의 뺨을 긁는 것처럼 보입니다. 아마도??

If it is, that’s very odd of Ishida-sensei to include—assuming this habit is a legit one.

만약 그렇다면(뺨을 긁는게 맞다면), 이시다 선생님께서 이렇게  그렸다는 것이 매우 이상합니다

(Airin님의 도움, 감사드립니다.)

Also, it’s a little ominous that Hide’s displaying a negative habit on a page where Kaneki admits Hide is someone important and vital to his existence (an idea that has been brought up multiple times throughout the manga). BUT this is all assuming he’s actually scratching his cheek here, which is definitely debatable.

또한, 자신에게 있어서 히데가 소중한 사람이라는 걸 카네키가 인정한 페이지(이런 사실은 작중 여러 곳에서 언급됩니다.)에서 히데가 부정적인 습관을 보여줬다는 것이 조금 불안하네요. 뭐, 이것들은 모두 추측일 뿐이지만, 그가 실제로 턱을 긁는 이 장면들은 명백히 논란거리가 될 만 하다고 봅니다.

(원문 출처 : unspiral.tumblr.com/post/100117834467/hides-nervous-deception-habit)

많은 분들이 히데의 습관에 대해 뜨거운 반응을 보이시는 것 같아서 한번 번역해서 옮겨왔습니다. 다만, 허락을 구하지 못하고 가져온 셈이라 상당히 걱정이 되네요..

게다가 영어를 놓은지 꽤 된 사람이라 많이 부족한 글이 되었을거라 생각합니다. 대강 '이런 내용의 글이구나~' 하고 느끼실 수만 있다면 다행이라고 생각해요.

새벽 3시까지 도쿄구울 글 번역하는데 도움을 준 제 친구녀석들에게 고맙다는 인사를 남깁니다. 고마워!