캐릭터 이름 및 별칭 번역 제가 한번 해보겠습니다

삼존

 "The Three Ones" 

천존

" The Heaven's One" 

지존

"The Noble One" (지극히 존귀한 자) 

암존

"The Dark One"

오무제 (제 = 황제로 번역함)

"The Five Martial Emperors"

빙옥선제 (얼음 빙, 구슬 옥, 부채 선, 임금 제) AKA ELSA 

"The Jade Ice Queen of Wind" - 부채 선 자를 바람으로 대체함 

파황신군 (깨트릴 파, 임금 황, 귀신 신, 임금 군)

"The Destroying Emperor of Spirit" 

사천왕

" Four Sky Kings "

천잔왕 (하늘 천, 잔인할 잔, 임금 왕)

"The Relentless King"

파천신군 (깨트릴 파, 하늘 천, 귀신 신, 임금 군)

"The Lord, Heaven Destroyer"
콤마를 써서 두개로 나눴음 (The Lord 와 Heaven Destroyer ) 

무극신마

"The Hell's Infinite Power" 
'The' 붙여줬으니까 대명사로 알아서 power 의인하 하겠죠....