기도합시다

摩訶般若波羅蜜多心經

마하반야바라밀다심경

가장 넓고 큰 지혜로운 깨침에 이르는 심경

觀自在菩薩 行深般若波羅密多時 照見五蘊皆空 度一切苦厄

관자재보살 행심반야바라밀다시 조견오온개공 도일체고액

관자재보살이, 깊은 반야바라밀다를 행할 때에, 

오온이 모두 공한 것을 비추어 보고,

일체고액을 뛰어 넘었느니라.

舍利子 色不異空 空不異色 色卽是空 空卽是色 受想行識 亦復如是

사리자 색불이공 공불이색 색즉시공 공즉시색 수상행식 역부여시

사리자여, 색(나타난 성품의 空)이 空과 다르지 않으며, 공의 성품이 色과 다르지 않느니라.

그러므로 색의 모양(空花)이 바로 이 공이며, 공의 성품이 바로 이 색이니라.

나머지 수상행식도 또한 이와 같으니라.

舍利子 是諸法空相 不生不滅 不垢不淨 不增不減

사리자 시제법공상 불생불멸 불구부정 부증불감

사리자여, 이 모든 법(색수상행식)이, 空相<허공꽃(幻花) - 약견제상비상(空의성품)>이므로, 생함도 없고 멸함도 없고, 더러움도 없고 깨끗함도 없고, 늘어남도 없고 줄어듦도 없느니라.

是故 空中無色 無受想行識

시고 공중무색 무수상행식

이러한 고로, 공 가운데에는 색도 없고, 수상행식도 없고