츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
정발만화책 번역 어떤가요?
| L:0/A:0
16/150
LV7 | Exp.10% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 834 | 작성일 2015-06-14 01:47:03
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경ON] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

정발만화책 번역 어떤가요?

정발을 살까하는데 소문에 의해선 번역이 별로 라고하더라구요. 그래서 번역본 한번 보고 살려고 동네에 왠만한 만화 다있는 만화방 아저씨가 도굴 1 권 정발될때 책 보고 이상한 만화라고 하면서 들여오는거 제외해서 봐보지도 못하고..월드트리커도 있으면서!! 그 외 번역되면서 잔인한부분 글씨로 가려났다거나. 도굴은 뭔가 원서로보는게 맛이라 생각하는부분도있고요. 그 카네키 등에 '시네'라던가 14 권마지막 부분에 '하이세'라던가 세이도 엄마 먹었다는 그부분 같은거때매 원서 사고싶은데 읽진못하고ㅠㅠㅠ 그리고 처음 정발되었을 땐 19세걸고 나왔는데 갑자기 바뀐 이유 알고 계신 분있나요?
개추
|
추천
0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
히히덕
별로라고 해도.. 저는 일본어도 모르고 소장을 너무 하고싶어서 결국 질렀는데요 아쉬운부분이있지만 그럭저럭 괜찮다고 느낍니다 정주행하다보면 몰입돼서 글씨같은건 잊혀지기도하고요 19세건은..잘모르겠네여
2015-06-14 02:51:56
추천0
북조선
다 좋은데 척안이 애꾸눈이됨..
2015-06-14 03:00:03
추천0
[L:52/A:467]
크라이티브
전문가라고 문자 번역 제대로 하시긴해도 아무래도 번역하시는 분이 도쿄구울 팬이 아니라서 그런지
몇개 번역 이상한부분이 있긴해요. 샤치 동족포식하려고 할때라던지..

그리고 말씀하신것처럼 잘린단면 같은거 효과음으로 가려놨어요
근데 신경써야 보이는거지 막상 생각없이보면 신경쓰일정도는 아니였더랍니다.
2015-06-14 03:18:31
추천0
홀로우
19세판은 글씨처리 없었는데 잔인한 부분 가리고 19금 풀렸습니다. 네이버에 검색하면 비교한게 나오더라구요
개인적으로 정발 빛속도로 나오긴 하는데 세심함이 없어서... 실망하고 원서로 갈아탔습니다. 일어는 기본실력있으면 한자만 쌓으면 되는거라,..
2015-06-14 09:37:30
추천0
무토리카코
비교글 보고 싶어서 그런데 뭐라고 검색하면 나오나요? 이래저래 검색해보곤 있는데 안 뜨네요 ㄷㄷ
2015-06-14 09:48:56
추천0
홀로우
<a href="http://m.blog.naver.com/jymjsm92/10185935541" target="_blank">http://m.blog.naver.com/jymjsm92/10185935541
</a>정발 삭제를 볼수있는 글 가져왔습니다.
지금 수정판으로 나오는데 (한숨)
일판은 토렌트로도 돌아다니니까 궁금하시면 어둠을 틈타...(불법
2015-06-14 13:42:19
추천0
무토리카코
감사합니다 ㄳㄳ
2015-06-14 14:21:09
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
18345 일반  
정말 힘든 투쟁이었어 [5]
연동향
2018-09-04 0 75
18344 일반  
정말... 구리다... [2]
스이삼
2018-10-16 0 92
18343 일반  
정말2부가 나온다면 2부는 도쿄 쿠인케인가
피분수
2014-09-13 0 203
18342 일반  
정말ㅠㅠㅠ [7]
토카짱
2016-01-03 0 245
18341 일반  
정말로 궁금해서그러는데(도쿄구울 카니발) [5]
OHLI타임
2015-10-05 0 762
18340 일반  
정말로 니시키라면! [5]
휴재
2014-11-09 0 682
18339 일반  
정말로 도게는 [6]
박하미니언
2018-02-26 0 198
18338 일반  
정말로 도쿄ccg 도쿄수사관 으로 연재가능성있는거? [2]
휴재
2014-09-19 0 635
18337 일반  
정말로 도쿄구울은 [9]
SCYS
2015-04-12 0 566
18336 일반  
정말로 만약에 만약에 후루타가 용일 가능성은 없을까? [6]
티나콘
2017-10-08 0 741
18335 일반  
정말로 스케어 크로우가 히데라면..? [1]
바다고양이
2017-02-14 0 326
18334 일반  
정말로 에토 죽은거라면 [1]
에토성애자
2016-07-24 0 631
18333 일반  
정말로 이꼴날 분위기.. [4]
有馬
2017-08-02 1 1324
18332 일반  
정말뭐가문제일까요... [1]
나와키
2018-02-11 0 257
18331 일반  
정말이지 [2]
오울
2015-10-25 0 603
18330 일반  
정말이지 이번화는 [2]
asd메이지
2015-10-25 0 405
18329 일반  
정반대네[수정. 죄송합니다.] [11]
라르크갓
2017-06-17 0 625
18328 일반  
정발 re 1권 방금 다 봤는데 [6]
제이슨
2015-07-09 0 568
18327 일반  
정발 re: 2권은 내일부터 판매합니다 :D [24]
곰젤리
2015-09-17 0 828
18326 일반  
정발 단행본 꼭 사야하는 이유. [3]
르브롱롱
2015-12-07 0 512
18325 일반  
정발 도쿄구울 14권 후기 [4]
이리미
2015-03-08 0 2639
18324 일반  
정발 번역 [9]
star1ight
2018-06-18 0 1699
18323 일반  
정발 번역에 대해서 질문 있는데요 [2]
Pagan
2014-07-19 0 417
18322 일반  
정발 사신분 [2]
Ying범
2015-03-08 0 320
18321 일반  
정발 질문
아이티1394
2015-11-29 0 345
      
<<
<
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청