츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

짤막한 오역 정정 및 잡담

예쁘시네요

|

L:12/A:349

21/430

LV21 | Exp.4% | 경험치획득안내[필독]

추천 2 | 조회 1,013 | 작성일 2017-04-15 00:55:50

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

"산양의 왕"이 아니라,

"양들의 왕"입니다.

다른 화들은 전부 제대로 "양들의 왕"이라고 번역했는데 이 화만 실수했네요.
산양(山羊)은 염소를 가리키는 말이고, 양(羊)은 그냥 양이기 때문에, 엄밀히 말해 둘은 완전히 다른 동물을 뜻합니다.

그나저나 재밌네요, 검은 '산양'이니 누가봐도 산양의 왕이나 염소의 왕이 더 맞을텐데, 타키자와만 꼭 집어서 '양의 왕'이라고 하는군요.

개추

|

추천

2

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

김로드

양이 어감이 더 순해보이고
타키자와는 카네키를 하이세 시절일때 봐서 양으로 표현하는 것 아닐까요? 그 편이 더 어울리고

2017-04-15 00:59:46

추천0

[신고]

[L:12/A:349]

예쁘시네요

사실 짐작 가는 게 하나 있긴 한데 일단 조금 더 뒤져봐야겠네요 -_-..

2017-04-15 01:02:59

추천0

[신고]

김로드

@예쁘시네요

혹시 치린의 방울?

2017-04-15 04:20:20

추천0

[신고]

[L:12/A:349]

예쁘시네요

최후의 심판.

2017-04-15 04:41:11

추천1

[신고]

펜닌

Sheep새king

2017-04-15 01:28:07

추천1

[신고]

BlueEyed

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이분은 ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2017-04-15 03:34:15

추천0

[신고]

참교육

매번 드립이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2017-04-15 03:46:31

추천0

[신고]

펜닌

앗 내리다 실수로 반대를;

2017-04-15 05:53:29

추천0

[신고]

BlueEyed

이걸 무의식이!!!

2017-04-15 11:47:14

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

|

|

|

|

|

|

14995

일반

짜증나네요

따라오세요

2019-03-17

0

106

14994

일반

짜증나는건 제가 욕하면서 계속 돌려보고있다는것입니다 [1]

샤벳일라

2018-06-20

0

102

14993

일반

짜투리 만화 추가 + 원본 [13]

카라카라

2017-03-19

1

1819

14992

일반

짜피 쥬조는

쥬조sjason

2017-01-21

0

437

14991

일반

짝눈 부녀 [3]

쿠마★

2015-03-07

0

506

14990

일반

짝사랑하면 불행해지는 카네키-하이세 [5]

레이0

2015-06-13

1

911

14989

일반

짠내나는 질문하나만 할께요...☆ [2]

쮸쨔

2016-01-16

0

320

14988

일반

짠하다... [9]

망코

2017-10-18

14

2781

14987

일반

초코코바

2014-11-22

0

721

14986

일반

요시왕

2015-02-26

2

406

14985

일반

요시왕

2015-02-26

0

354

14984

일반

연동향

2018-02-28

0

456

14983

일반

짤렸단 그림을 보고 망상폭주 [11]

페이건

2015-02-01

0

840

14982

그림

짤막한 낙서들...! [13]

르므

2015-11-02

5

1448

일반

짤막한 오역 정정 및 잡담 [9]

예쁘시네요

2017-04-15

2

1013

14980

일반

짤만화 발번역 [8]

초코코바

2015-03-03

0

5631

14979

일반

짤에서 카네키가 말한 '치에 씨'가 [6]

?Ω

2014-12-11

0

2129

14978

일반

짤을 가져와서 혐오캐 응원을 해도 반칙이 아닙니다 [6]

집사야

2018-08-03

0

757

14977

일반

짤이 두장있이었네여 [13]

까까마까

2014-11-20

0

2836

14976

일반

서얄

2015-02-16

0

330

14975

일반

짤줍짤줍 [5]

완두콩

2015-02-16

1

5176

14974

일반

짤줍짤줍 훈훈짤줍 [28]

헤이스

2014-12-04

0

2698

14973

일반

초코코바

2014-12-01

0

386

14972

일반

초코코바

2014-12-17

0

320

14971

일반

짤짜리... [10]

초코코바

2014-12-11

0

703

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청