장문주의) 블게 전설의 '만해문서' 사건

완결 후 다 죽은 게시판이 된 블게에 어느 날 만해문서라는 설정집의 번역본이 올라옴. 핵심내용은 '우르키오라의 2차해방은  대장의 새로운 만해를 능가한다' 였음 그 외 잡다한 곁다리 설정들 몇가지

즉 2차 해방한 우르키오라가 만해 쿄라쿠, 현기뱤 등등보다 강하다는게 확정되는 순간이었고 몇몇 에스빠다나 먼지빠들은 승리감에 도취되어 심지어 우노하나나 자라키,'완빙까지 건드리며 뇌절치기도 했지.

그렇게 밝혀진 새로운 설정에 다들 흥분한 상태로 저기 명시된 '대장의 새로운 만해'가 과연 누구까지를 뜻하는지에 대한 갑론을박으로 하루만에 네다섯 페이지의 글이 리젠되었으나 결론은?? 참 허무하게도 작가에게서 아무런 공식허가도 받지못한 원본자의 팬픽 혹은 주작글일 뿐이었다는게 이후에 밝혀짐

즉 만화가 완결되고 더 이상의 어떤 공식적인 소설이나 관련문서의 한글화도 이뤄지지 않는 이런 정보제공에 있어 극히 폐쇄적인 환경에서 그나마 정보통 역할을 해주는 번역게이들조차 결국은 일어번역이 가능한 능력자들이란 점을 빼면 우리같은 일반적인 독자들과 다를바가 없다는거임

이들의 노력을 절대 폄하하는 것이 아니고 너무너무 고맙게 생각하지만 다른 언어를 번역하는 과정에서는 어쩔 수 없이 재가공이 일어나기 마련임. 따라서 개개인마다 해석이 달라질 수 있는 말이 해당내용을 번역해 전해주는 사람의 생각 그대로 오피셜처럼 전달되기도 함.

그 예로 한동안 그림죠노해방=노이트라해방이라거나 바라간=이기사기파>>>할리벨+그림죠+네리엘+여퀸시들 등등의 잘못된 내용들이 마치 공식인것처럼 받아들여겨지기도 했음. 아니 이의나 반론을 제시한 소수의 사람들이 아니었다면 아직까지도 저 내용들이 진짜인냥 여겨지고 있겠지.

쓰다보니 글이 길어졌는데 결론은 설정 혹은 핵심내용 번역해주는 몇몇분들 너무 수고하고 감사한 일인건 맞지만 그것과는 별개로 그 내용에 대해서는 참고는 하더라도 너무 맹신은 하지말자라는 말임