4컷 만화 극장 <3 편>

 

 

 

5. 더프는 예술가

 

 

 

 

 

 

6. 리무트의 고민

 

 

 

 

 

 

 

―――――――――――――― 5. 더프는 예술가 ―――――――――――――――

 

вы чего тут делаете?

너희들 여기서 뭐 만들고 있어?

да вот, елку мучаем

바로 여기에, 크리스마스 트리 꾸미고 있어

и эачем это?..

심지어 저건 왜?..

так вдарь

그만, 이 바보야

этой елке как следует пока я тут сосулькой не стала!

이 크리스마스 트리가 완성되기까지 난 여기서 고드름이 얼 지경이라구!

как скажешь рифул...

리플이 어떻게 그런 말을...

даф, в самом деле, ты можешь не нежничать

더프, 정말이지, 네가 상냥하게 다정한 말을 건네주지는 않고

- это же даже не не человек,

- 이건 도대체, 정말 상식이 없는 인간이야,

она может выдержать почти любые повреждения

그 말 한마디가 어떤 상처라도 대체로 치유해줄 수 있어

да я и не нежничаю вроде...

난 원래 그렇게 다정하게 말하지는 않아...

мда, похоже а этом гаду обойдемся без хороводо

뭐, 아마 더프라면 독사들을 노랫소리 없이도 다루겠지

ну вот, я же говорила,

자 이걸보라구, 난 정말 치밀하게 계획을 짰어,

что все получится!

전부 다 시도해 봤다구!

смотри какая красавица,

미인을 귀찮게 여겨,

даже наряжать не на́до ^ ^

심지어 드레스조차도 치장시키지 않았는데 ^ ^

да́нн!!

기초 토대!!

 

―――――――――――――― 6. 리무트의 고민 ―――――――――――――――

  

조직의 수장으로서 잘생긴 얼굴과 기품 있는 체격을 가진 나

북쪽 남자들의 시기와 질투를 받고 있지

저런 뽀빠이 같은 놈한테 우리가 질 수야 없지

라즈, 서둘러 실력행사에 돌입하는 거야

그렇지만 내 얼굴로는 상대가 되지를 않아

조직에 속여 건네준 제모왁스의 효과가 이제 곧 서서히 나타날 거야

아, 아니, 내 머리가 반짝이도록 눈이 부셔, 머리카락이 하나도 없어!!