츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

ㅋㅋㅋ 만화 번역할려면 일본어, 영어보다 중국어 아는게 도움되네요

명작

L:0/A:0

7/70

LV3 | Exp.10% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 634 | 작성일 2014-04-24 15:21:47

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

일본어가 제일 먼저 안뜨고

중국어가 제일 먼저 뜨네 ㅋㅋ

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:51/A:376]

유단잔가

중판이 제일 잘뜸

2014-04-24 16:50:48

추천

[신고]

[L:30/A:254]

백색여우

어쩨서 일판보다 먼저뜨는걸까요?

2014-04-24 17:02:00

추천

[신고]

치토게♥

중판이나 영판은 오역도 간간히 있는대 일판은 확실히 그런게없어서 식자퀄은 일판이 갑이죠

2014-04-24 19:52:28

추천

[신고]

명작

@치토게♥

애초에 영판은 일본어 -> 중국어 -> 영어
이런식으로 되는거라
내용이 바뀔 수 밖에 없음ㅋㅋ

번역해보니까 일본어가 퀄이 좋긴함
한국어랑 뉘양스, 억양이 비슷해서, 원래의 느낌이 살아남

영어는 내가 다시 재 창조하는 느낌

2014-04-24 20:20:51

추천

[신고]

☆Sa랑☆

저도 지금 중국에서 유학하는데, 중판이 제일먼저 뜸.ㅋㅋㅋㅋ

2014-04-24 21:38:49

추천

[신고]

명작

@☆Sa랑☆

중국어 읽을줄아시는?

2014-04-24 22:05:17

추천

[신고]

☆Sa랑☆

@명작

네.ㅎ 너무 어려운건 못읽지만,왠만한 회화정도는 읽을수있어요.

2014-04-24 23:14:22

추천

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

7919

darklee

2014-04-24

404

7918

오노데라도 치토게도 이쁨 [4]

포화란

2014-04-24

408

7917

마지코레 수영복 모음 ~ [5]

이사나기

2014-04-24

2036

7916

15화 뒷페이지는 언제나올까요... [2]

슈아별

2014-04-24

398

7915

자 저번에 했던 추측의 앞부분이 맞았습니다!! [1]

마이배고파

2014-04-24

296

7914

원작 재탕중 라쿠 카사노바녀석 [1]

슈아별

2014-04-24

494

7913

(스포)이번120화에서 유이도 기억이안난댑니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]

슈아별

2014-04-24

903

7912

마리카는 왠지 약속 알고 있을거같은

카난

2014-04-24

257

ㅋㅋㅋ 만화 번역할려면 일본어, 영어보다 중국어 아는게 도움되네요 [7]

명작

2014-04-24

634

7910

어...어.. [2]

코드가안맞어

2014-04-24

293

7909

니세코이 최고 귀요미ㅋㅋㅋㅋㅋ [13]

슈아별

2014-04-24

955

7908

다들 기억장애인가 [4]

피분수

2014-04-24

438

7907

니세코이 1~최신화(애니) 까지 볼수 잇는 방법잇나요? [6]

랑랑이

2014-04-24

506

7906

무한턴 [1]

치토게♥

2014-04-24

318

7905

이번 스포뜬거보고 느낀건데 [4]

Alderamin

2014-04-24

531

7904

니세코이는 결국 니세코이에서 혼또코이로 바뀌는결말이아닐까...싶네요.. [1]

슈아별

2014-04-25

785

7903

요즘 치토게가 너무꼴리네요 [20]

크리스타

2014-04-25

800

7902

이번주는 오노데라 스페셜 입니다 [3]

타키츠보

2014-04-25

430

7901

대충 예상하는 앞으로의 전개... [2]

플랑플랑

2014-04-25

300

7900

이제야 떡밥이 좀 회수될지도 모르겠네요 ㅇㅇ [1]

민폐계

2014-04-25

238

7899

니세코이 120화 번역 다 했어요 [6]

명작

2014-04-25

2228

7898

니세코이 진히로인 ㅇ.ㅇ [9]

럼블피시

2014-04-25

572

7897

결국 다음주까지 미궁으로...

슈아별

2014-04-25

315

7896

젠장망했어!!! [2]

마이배고파

2014-04-25

313

7895

하 니세코이 점점 좋아진다 [2]

오노데라♥

2014-04-25

494

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

ㅋㅋㅋ 만화 번역할려면 일본어, 영어보다 중국어 아는게 도움되네요