츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
츄잉정보뉴스 | 츄잉리뷰&글 | 애니만화정보 | 라노벨정보 | 츄잉플레이
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
학전도시 보시는 분들 정발본 보면서 위화감 같은거 안드세요?
Asterisk★ | L:38/A:355
11/810
LV40 | Exp.1% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 692 | 작성일 2018-11-24 16:59:57
[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경ON] [N작품구경ON]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

 

번역하시는 분 아직 베테랑은 아닌거죠? 주원일 이라는 분이신데...

 

5권에서 처음 등장한 경비대 대장 "벨가" 8권에서도 "벨가 린드발" 이라고 나오는데

11권부터 "헬가"로 바뀜..

위키에서도 벨가라고 나오는거 보면 번역이 잘못되서 교체한 것 같은 느낌도 아니고..

 

통합기업체가 종합, 총합으로 바뀌기도 하고...

 

전에 제가 9권 리뷰? 같은거 적었는데 왕룡성무제 얘기하는데 사취성무제라고 했었나 반대였나 암튼 성무제 잘못 표기하고

꼭 9권이 아니어도 이런 실수가 가끔씩 나오긴 했던걸로 기억하는데..

 

 

 

2번은 비슷한 뜻이니 그러려니해도

 

1,3번은 좀 너무한 것 같은데...

 

번역하는 분이 후기를 남기는 경우가 있는데 그렇지도 않아서 왜 바뀌었는지 그런게 설명이 되어있지 않아요..

 

 

 

개추
|
추천
0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:2/A:35]
free
그러고보니 발매하는게 느려다가 조금씩 나오는 속도가 나오는거 같은게
그리고 외전도 2권 동시에 나왔죠
 2018-11-24 18:09:16
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:36/A:332]
재이
아 그랬었나요ㅋㅋ
그냥 나오는대로 읽는지라 몰랐네요
 2018-11-24 18:30:18
추천0
  [삭제]
[신고]
고인구제점
학전도시 이제 약발다되고 밀어주지도 않아서 정발도 겁네 느린데 번역까지 그모양이라니
 2018-11-24 19:36:41
추천0
  [삭제]
[신고]
7일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가  게시판운영원칙[클릭]  /  게시판획득경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
3339 기타  
진짜 미사카 9년 1등 씹적폐 그자체 ㅋㅋㅋㅋ [4]
FIAMMA
 2018-11-22 0 801
3338 기타  
TSUTAYA 주간 라노벨 판매 랭킹 (2018 년 11 월 12 일 ~ 2018 년 11 월 18 일)
악어농장
 2018-11-22 0 592
3337 기타  
코노라노 2019년 순위 유출 (라노벨) [3]
사이아이
 2018-11-23 0 718
3336 기타  
[제이노블] 12월 발행 예정작
악어농장
 2018-11-23 0 523
3335 기타  
[나의 여친 선생님] 2권 삽화 [2]
악어농장
 2018-11-23 0 1185
3334 기타  
세계수 위에 마을을 만들어보지 않겠습니까1권 삽화
Casanova
 2018-11-24 0 367
3333 기타  
세계수 위에 마을을 만들어보지 않겠습니까2권 삽화
Casanova
 2018-11-24 0 340
3332 기타  
세계수 위에 마을을 만들어보지 않겠습니까3권 삽화
Casanova
 2018-11-24 0 299
3331 기타  
최강직업 용기사에서 초급직업 운반꾼이 되었는데 어째서인지 용사들이 의지합니다. 1권 삽화
Casanova
 2018-11-24 0 3071
3330 기타  
최강직업 용기사에서 초급직업 운반꾼이 되었는데 어째서인지 용사들이 의지합니다. 2권 삽화
Casanova
 2018-11-24 0 4278
3329 기타  
이 라이트노벨이 대단해! 2019 단행본 부문 1~10위 [1]
악어농장
 2018-11-24 0 393
3328 기타  
[책벌레의 하극상] 4부 5권 표지
악어농장
 2018-11-24 0 1539
3327 기타  
[책벌레의 하극상] 시리즈 누계 100만부 돌파 [1]
악어농장
 2018-11-24 0 293
3326 기타  
[L노벨] 12월, 흔해빠진 직업으로 세계최강 8권
악어농장
 2018-11-24 0 358
3325 기타  
[L노벨] 12월, 온라인 게임의 신부는 여자아이가 아니라고 생각한 거야? 15권
악어농장
 2018-11-24 0 285
3324 기타  
[L북스] 12월, 두 번째 용사는 복수의 길을 웃으며 걷는다 3권
악어농장
 2018-11-24 0 423
3323 기타  
이 라이트노벨이 대단해! 2019 일러스트레이터 1위 ~ 4위
악어농장
 2018-11-24 0 734
3322 기타  
[데어라] 점점 완결에 가까워지는 군요 [2]
마토사쿠라
 2018-11-24 0 534
기타  
학전도시 보시는 분들 정발본 보면서 위화감 같은거 안드세요? [3]
Asterisk★
 2018-11-24 0 692
3320 기타  
학전도시외전 퀸벨의 날개 외전 주인공은 대놓고 원작 주인공의 반대형 케릭터입니다 [8]
free
 2018-11-24 0 767
3319 기타  
[에이룬 라스트코드] 9권 표지, 컬러 삽화
악어농장
 2018-11-24 0 1179
3318 기타  
[14세와 일러스트레이터] 6권 삽화
악어농장
 2018-11-24 0 461
3317 기타  
[학교 최고의 미소녀가 쉬는시간만 되면, 어째선지 아싸인 나에게 말을 걸어오는데?] 삽화 [2]
악어농장
 2018-11-24 0 533
3316 기타  
[보석을 토하는 소녀] 8권 표지
악어농장
 2018-11-24 0 477
3315 기타  
라스트엠브리오 6권에서 활약할 요우 [6]
Giotto
 2018-11-24 0 1055
      
<<
<
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청