츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

우이스랑 대신관이랑 실력차이 많이 안나는데 오역때문에 사람들이 오해하나보네

DEATHLORD

L:0/A:0

249/770

LV38 | Exp.32% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 824 | 작성일 2016-11-10 14:05:15

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

우이스가 대신관보고 자신은 발끝도 못따라간다는거 그거 오역이고

원래는 손오공보고 대신관 화나게 하면 저조차도 감당이 안된다고 전 우주 통들어 탑5실력가라고 한건데

무슨 발끝도 못따라간다고 개오역난것때문에 사람들이 대신관 존나게 빨던데

물론 대신관이 우이스보다 강한건 맞는데 우이스가 발끝도 못따라갈정도는 아님

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

사프

감당이 안된다는게 상대가 안된다는 건데 실력차이가 많이 난다고 할 수 밖에 없지않을까요

2016-11-10 14:34:41

추천0

[신고]

돼지츄잉

나랑 같은 번역자의 애니를 본거 같은데 일잘알이 발끝맞대. 그래서 나도 그때부터 별말안함. 나도 감당안된다고 보긴봤어

2016-11-10 15:44:04

추천0

[신고]

[L:10/A:32]

fsfwffw

응 많이 차이나

2016-11-10 15:44:35

추천0

[신고]

가가기

야.. 발끝이나
감당이 안되나 그게 그거야..

2016-11-10 16:43:35

추천0

[신고]

칼바도스

우이스가 말하는 그부분의 음성을 들어보면 발의 일본어 아시(足) 라는 음성이 확실히 들립니다. 한번 들어보세요.
자막제작자분들마다 자막이 조금씩 다르지만 일본어로 해석하자면 감당이 안된다는말보다 발끝에도 못미친다는말이 더 맞습니다.
오히려 감당이 안된다는말이 더 오역이죠.
유투브에서 나오는 스페인어 자막을 해석해 보아도 발끝에도 못미친다고 나옵니다.
코믹스에서 다르게 언급하지 않는한 지금까지 애니에서 나온 대사대로라면 감당이 안된다는 말보다 발끝에도 못미친다는말이 더 맞습니다.

2016-11-10 17:42:57

추천0

[신고]

유저9999

1우주부터 12우주까지
파괴신 보좌관 1명씩있을텐데
(우이스포함 12명)
전왕은 물론이고
전왕 보좌하는 보좌관2
대신관
대신관과 파괴신 보좌관사이에 다른 계급이없다해도
우이스가 비빌려면 파괴신보좌관 1~2를 다퉈야하는데 그렇다는 보장도없음
우이스vs오공,베지터만봐도 우이스가 사인까지하고다니는데
우이스vs대신관이면...

2016-11-10 17:44:37

추천0

[신고]