눈팅하다 처음글써봐요
지끈 지끈 존나 ㅄ같아서 답답해서 글써봐요 딱봐도 콰지끈이구만
지끈이 사전에 뜻이 있다고 콰는 어따갖다버림? 원문도 즈 방 인데 방이 지끈이면 즈는 콰냐?
일본만화에 즈방이라는 의성어 존나 흔해서 즈따로 방 따로가 아니라 즈방이라고 읽는게 맞음
참고로 즈방 도 일본어사전에 없고요 그렇다고 방 이 지끈이라는 뜻도 아니야 ㅄ들아
방 도 펑 같은 폭팔음 의성어지 지끈이라고 해석 절대 안함
일알못 존나티남ㅋㅋ 일본어로 즈 하나만 써놓으면 아무뜻도없어요 콰가 아니라
지끈이 사전에 뜻이 있다고 지끈이 맞다고 존나 우겨대는데 그놈의 사전
누가보면 모든 의성어가 다 사전에 있는줄 알겠다?
슈밧! 파밧! 사샥! 이런 의성어들은 그러면 다 사전에 있냐?
콰지끈이라는 의성어가 사전에 없어도 그냥 콰지끈이라는 소리가 들리는구나 하고 읽는게 맞지
존나 원문이랑 정발본이랑 뜻이 틀린거면 번역가가 ㅄ이라 원문이랑 다르게 번역하겠음?
콰 따로 지끈 따로 읽으면 콰는 대체 뭐임 존나 ㅄ같다 ㅋㅋ
추천0
[신고]