츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

煮えてなんぼのぉおでんに候(아무리 삶는다 한들 오뎅?) 정발 번역 매우 이상하게 된 부분임.

가뭄의잭

|

L:19/A:358

693/1,050

LV52 | Exp.66% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 2,751 | 작성일 2016-12-26 18:37:31

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

'아무리 삶는다 한들 오뎅이올시다' 라고 돼있는데 솔직히 무슨 소린지 모르겠고.. 본래 마루네 번역판에 돼있던 '오뎅처럼 삶아 버려라!' 이건 틀린말은 아니지만 뉘앙스가 약간 다름. 煮えてなんぼのぉおでんに候 이게 원문 그대로인데 おでんに候 이건 옛날 말로 정중한 표현.. 오뎅이나이다 또는 오뎅이올시다 なんぼ 번역이 어려운데 사투리 표현으로 '~해야 가치가 있다' 정도 된다고 함. 저 문장 뜻은 '푹 삶아야 오뎅다워진다' 이런 끔찍한 뜻이 됨.. 정확히 번역하자면 '삶아버려야 오뎅답나이다' 이정도

개추

|

추천

0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

권지옹

쉬펄 ㅋㅋㅋㅋ

2016-12-26 18:41:41

추천0

[신고]

[L:6/A:332]

벨져

ㅋㅋㅋㅋㅋ

2016-12-26 19:00:03

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

|

|

|

|

|

|

301221

일반

미=비>샹 [11]

단비꺼야

2016-12-26

0

131

일반

煮えてなんぼのぉおでんに候(아무리 삶는다 한들 오뎅?) 정발 번역 매우 이상하게 된 부분임. [2]

가뭄의잭

2016-12-26

0

2751

301219

일반

원피스 잘아는애들은 미>샹 인거 다 알잔아 ㅋㅋ [2]

천의얼굴

2016-12-26

0

127

301218

일반

존나 미호크빠들이 젤루 역겹당

루피쿠퍼액

2016-12-26

0

114

301217

일반

원게에 있는 원알못들 특징.txt [4]

웹툰킹왕짱

2016-12-26

2

129

301216

일반

원피스 역사상 제일 속 시원했던 장면 베스트 2 [7]

천의얼굴

2016-12-26

0

336

301215

일반

비스타는 약하게보면서 미호크는 존나쌘줄아네; [9]

루피쿠퍼액

2016-12-26

0

910

301214

일반

원피스 역사상 제일 속 시원했던 장면 베스트 1 [4]

천의얼굴

2016-12-26

1

314

301213

일반

이누아라시, 겟코마무시가 징베급 정도될려나? [2]

만해한용운

2016-12-26

0

206

301212

일반

세계최강의 사나이의 분노펀치를 견딘사나이

제로님

2016-12-26

0

793

301211

일반

샹크스랑 흰수염이 하늘가른거 [3]

루피쿠퍼액

2016-12-26

0

126

301210

일반

패황미호크 바다를 가르다.. [6]

천의얼굴

2016-12-26

0

259

301209

일반

대장이 아무리강해도 사황급이 될수 없는이유 [2]

11second

2016-12-26

0

131

301208

일반

푸딩이 연기하는 거든 아니든 저 썩창보면 딱 몰겄냐 ㅋㅋ [1]

baby

2016-12-26

0

171

301207

일반

천의얼굴

2016-12-26

0

184

301206

일반

니들 진짜 뒤지게 쳐맞고싶냐?? [2]

패황Shanksz

2016-12-26

0

339

301205

일반

페드로는 어느정도 급이여? [12]

학식충

2016-12-26

3

256

301204

일반

후지토라랑 사보랑 드레스로자에서 [1]

응아니야

2016-12-26

0

129

301203

일반

샹크스 = 사황 최약체(쓰황) 삼황>대장>쓰황 [1]

샹퀴등장

2016-12-26

0

136

301202

일반

제트 다 보고 왔다

정도전

2016-12-26

0

145

301201

일반

원게 사황충들이 노답인 이유 . JPG [4]

햄스보터지

2016-12-26

2

337

301200

일반

산지의 해는 근거없는 루머다 [2]

joke

2016-12-26

0

109

301199

일반

해군대장이 사황이랑동급이면 발생하는일???

응아니야

2016-12-26

0

112

301198

일반

서열할때 카>=사=원 하는 이유가뭐임 [1]

밥은먹고

2016-12-26

0

111

301197

일반

제르마와 상디 관계가 어떻게 끝날지 제일 궁금함 [3]

자살토끼

2016-12-26

0

172

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청