츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

원피스 닥터리누만큼 심각한 새로운 오역 2개.JPG

나의엄마

|

L:0/A:0

247/350

LV17 | Exp.70% | 경험치획득안내[필독]

추천 13 | 조회 2,357 | 작성일 2018-09-19 17:00:51

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

1. 정말로 가족을 생각한다면 집으로 돌아가라인데 저렇게 번역해버림. 실제로 아카이누는 샹크스 패왕색에 코피 흘리고 이 꽉 깨물며 억울해했지만 집에 있는 가족이 보고싶어서 그냥 퇴근하고 승진까지함. 문맥상 오역이 맞음.

2. 이건 오역이라기보다는 나보다약한 해적이란 악을 용납치 말라는건데 나보다 약한을 빼버림. 에이스나 크리엘같은 애들은 가차없이 조져서 용납 안 해주고 지가 못이기는 샹크스나 마르코는 용납 해준거보면 문맥상 나보다 약한이 들어가야 맞음.

개추

|

추천

13

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

黑수저

네 클론 3개 더 있단건 알겠어

2018-09-19 17:42:38

추천0

[신고]

나의엄마

나 클론 아니야 지금 원게는 지략가 재훈이한테 놀아나는중임ㅠㅠ

2018-09-19 17:49:38

추천0

[신고]

해군영웅

ㅁㅊ놈들이 같은 주장하면 클론이라고 함

2018-09-19 18:08:57

추천0

[신고]

나의엄마

ㄹㅇ 이해가 안감 지들도 의견 같으면서 그 이유로 클론이냐고 물어보면 그건 또 아니라함ㅋㅋ

2018-09-19 18:24:52

추천0

[신고]

츄윙뉴뷔

요런거 하나하나 따지면 에이스 흰수가 훨씬 더 쓰레기라능

2018-09-19 23:29:36

추천0

[신고]

똥꼬충

ㅋㅋㅋㅋ

2018-09-20 22:50:45

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

|

|

|

|

|

|

228321

일반

미호크가 해적이 맞긴한거냐???? [9]

황구룡

2016-10-12

0

237

228320

일반

조로는 행복하겠다 [3]

세계검객

2016-10-12

0

192

228319

일반

기어2 실사판 보고가라 [23]

중궈런

2016-10-12

0

377

228318

일반

사대, 샹미는 김김만큼이나 어렵다.

사보는갓2

2016-10-12

0

124

228317

일반

핸콕이못생겻다니 [4]

행콕입까시

2016-10-12

0

198

228316

일반

칠무해 폐지후 미호크"승부를 미루지 키자루! [1]

제로님

2016-10-12

0

206

228315

일반

나중에 광견이가 후샤마을 쓸어버릴수도 있을듯.

패황Shanks

2016-10-12

0

139

228314

일반

씹크스는 모몬가부터이기고와 제발

이쁜타시기

2016-10-12

0

113

228313

일반

샹크스는 카이도랑 노는데 미호구는 비스타랑 호각ㅋㅋㅋㅋ [4]

제로님

2016-10-12

0

192

228312

일반

미호크 맘만 먹으면 이정도 가능하냐? [4]

VS

2016-10-12

0

230

228311

일반

미호크 올때 야솝 벤베크맨 표정 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]

패황Shanks

2016-10-12

0

301

228310

일반

구3대장이 해군 때려치고 해적사냥꾼하면 다 조질수 있겠냐? [5]

유니크헌터

2016-10-12

0

174

228309

일반

나미는 몸 10만베리에팜;; [6]

LG갓

2016-10-12

0

274

228308

일반

비비>>>>>>핸콕>나미>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>후부키 [4]

롄타로

2016-10-12

0

302

228307

일반

에이스가 루피보다 재능충임???? [6]

황구룡

2016-10-12

0

233

228306

일반

씹크스<모몬가

이쁜타시기

2016-10-12

0

117

228305

일반

로우 빠는 애들만 봐라 [1]

콘스탄틴

2016-10-12

0

184

228304

일반

원피스도 [2]

원자랄

2016-10-12

0

127

228303

일반

여자는 순진하고 청순한게 좋지. [5]

패황Shanks

2016-10-12

0

261

228302

일반

나미>핸콕 [2]

느그m2

2016-10-12

0

166

228301

일반

또 샹퀴들이 설치고있네 [1]

단비꺼야

2016-10-12

0

131

228300

일반

작가가 샹크스 팔자른이유 아직도모르냐? [3]

제로님

2016-10-12

0

241

228299

일반

출첵하러 왓다 벌레드라 안뇽?? 나대지마 [10]

토익927점

2016-10-12

0

186

228298

일반

샹크스 고등어한테 한방 먹고

원자랄

2016-10-12

0

185

228297

일반

원피스 최고 존예 핸콕 쌩얼 [6]

콘스탄틴

2016-10-12

0

412

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청