츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

그니까 옛날부터 영문 말고 원본 필요하다 했잖아 ㅋㅋ

십팔학

L:0/A:0

1,044/1,770

LV88 | Exp.58% | 경험치획득안내[필독]

추천 1 | 조회 266 | 작성일 2022-03-12 23:57:27

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

팝의 항성 나선환

만두의 키스샷 오역등

뭐 맞는게 없노 ㅋㅋ

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

금그드

항성 나선환 그냥 장난친거아녀?

2022-03-12 23:58:32

추천0

[신고]

십팔학

@금그드

진짜 믿었음 ㅋㅋ
그거가지고 인터뷰 싸그리 부정하려다가 딱걸려서 넝담 ㅋㅋ 이지랄함

2022-03-12 23:59:46

추천0

[신고]

금그드

@십팔학

이왜진

2022-03-13 00:07:08

추천0

[신고]

브게망함

원본 올리면 번역 해준대도 안올리는 색기들은
그냥 자신이 없는거임 지 주장에

예로부터 쫄리는놈은 본문 절대안갖고오고 계속 유투브니 블로그 주장이니 이딴거만 처들고옴

2022-03-12 23:58:43

추천0

[신고]

십팔학

@브게망함

누가봐도 해석 부자연스러운데 원문 가져오라고해도 안가져오더라 ㅋㅋ

2022-03-12 23:59:19

추천0

[신고]

브게망함

@십팔학

영어가 뜻 하나를 여러 단어가 포괄하는게 너무 많기때문에 한자문화권의 작품의 스펙을 영어로 보는건 그냥 제정신나간짓임
진짜 흰수염조차도 우주권으로 만들수있음

2022-03-13 00:01:44

추천0

[신고]

십팔학

@브게망함

아니 그냥 영문해석보면 일본어 한자를 이상하게 해석하는 경향이 있는거 같음

2022-03-13 00:27:33

추천0

[신고]

브게망함

@십팔학

대체할게 마땅히 없어서그래

삼천세계 우리는 그냥 한글로 삼천세계쓰면 아 이거 불교용어로 대충 비유법이겠구나 하는데 영어는 그게 안되는거임

2022-03-13 00:30:56

추천0

[신고]

십팔학

@브게망함

아니 근데 이공간이라는건 뭘 어캐하면 패러렐 디멘션으로 해석하는거임?

2022-03-13 00:32:06

추천0

[신고]

브게망함

@십팔학

http://dic.tvbuddha.org/s1/view.htm?vtype=search&search_key=Sima&page=1&num=2199&PHPSESSID=9cc76a10b115e52b7b6f6b7186c251f8

실제 불교 용어사전보면 걍 음독으로 썻어야하는데 번역팀이 귀찮았나 뜻 맞지도 않는 멀티버스 처넣은거임

2022-03-13 00:32:21

추천0

[신고]

십팔학

@브게망함

이공간이나 이계 같은건 뭐 불교 용어도 아니지 않나 마땅히 대체할 단어가 없는건 아닐텐데

2022-03-13 00:35:21

추천0

[신고]

브게망함

@십팔학

디멘션 자체가 치수 치수엔 공간이 포함이됨
패러럴도 별개를 말하는거니 일단 정의상으로 틀린게 아니긴한데 저건
마치 지구도 우주의 일부니까 지구파괴 = 우주파괴임 거리는거랑 다를바 없는 수준이지

2022-03-13 00:37:03

추천0

[신고]

십팔학

@브게망함

어렵네
이놈들 지들도 헷갈려하던데 뭔가 구분할만한게 없나 ㅋㅋ

2022-03-13 00:40:40

추천0

[신고]

브게망함

@십팔학

그래서 원본만 보는게 가장 정호가

2022-03-13 00:49:33

추천0

[신고]

쾅쾅

나루토는 해당안됨ㅅㄱ

2022-03-12 23:58:45

추천0

[신고]

[L:50/A:391]

원양채화

영문을 초월번역 이라면서 주장하는것도 참 레전드인데 ㅋㅋ

2022-03-13 00:03:13

추천0

[신고]

브게망함

@원양채화

원본을 초월번역한다는거는 그 문화권에 맞춰서 개그나 유머코드를 바꿔말하는거말곤 존재할 수 없는건데 ㅋ

2022-03-13 00:04:32

추천0

[신고]

풀카운터

@브게망함

진정한 의미의 '초월'

2022-03-13 00:21:59

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

111919

일반

초은하>>키스샷

쾌걸고케츠

2021-04-06

702

111918

일반

일하기싫어 [3]

황금노모쿤

2021-04-06

191

111917

일반

바뀌고 싶었기에 많은걸 시도해봤어 [2]

황금노모쿤

2021-04-06

167

111916

일반

DC 영화 무력 순위는 현재까지는 둠스데이>카라덴=슈퍼맨>조드장군>스테판울프>아쿠아맨>=원더우먼 아님? [1]

라고우류가

2021-04-06

304

111915

일반

"천성" [4]

츄잉ㆍ

2021-04-06

192

111914

일반

고개를 조아리며 살바엔 서서 죽는 남자가 되자 [2]

황금노모쿤

2021-04-06

237

111913

일반

그러고보니까 성요한은 바스코 원콤냈는데

복귀팝

2021-04-06

111912

일반

여기 애국자 와 국까에 도가 트신 ㅆㅊ님들 얼마나 되나요?

어서와

2021-04-06

112

111911

일반

고질라 방사열선 화력 [6]

인간맨

2021-04-06

346

111910

일반

군대 별거 아니노 [1]

황금노모쿤

2021-04-06

280

111909

일반

반지의 제왕에서 간달프 위상이 어느정도냐? [10]

쾌걸고케츠

2021-04-06

269

111908

일반

츄게이 ㅆㅊ들아 군대 언제쯤 사라질까요? 박살날까요? [4]

어서와

2021-04-06

231

111907

일반

반지의제왕 사우론vs스마우그 1:1 무력은 누구 승임? [5]

라고우류가

2021-04-06

165

111906

일반

팡팡아 아직도 반박못하냐~? [3]

캉캉

2021-04-06

306

111905

일반

자꾸 이야기나오노 오늘만 키스샷 질문받는다 [131]

츄잉ㆍ

2021-04-06

412

111904

일반

그래서 키스샷이라는 놈 [1]

등심

2021-04-06

130

111903

일반

일병전역 노모쿤 [5]

황금노모쿤

2021-04-06

269

111902

일반

키스샷 명도 파괴는 또 뭐냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

쾌걸고케츠

2021-04-06

104

111901

일반

거프가 친자오한테 빌빌댔다고 거프 거품주장하는 얘들 특 [7]

DONQUIXOTE

2021-04-06

231

111900

일반

이 세새끼들 중 한새끼라도 빠는 새끼들은 97.8% 확률로 개벌거지씹찐따밥충련임 [2]

황금노모쿤

2021-04-06

358

111899

일반

오랜만입니다 여러분 [70]

반도의군인

2021-04-06

1485

111898

일반

4대크루헤드에서 성요한이 젤 착할듯 [3]

복귀팝

2021-04-06

158

111897

일반

김>>성 [4]

쾌걸고케츠

2021-04-06

150

111896

일반

성요한이 1인크루된 이유 예측해본다 [1]

복귀팝

2021-04-06

121

111895

일반

갓독 헤드

황금노모쿤

2021-04-06

156

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

그니까 옛날부터 영문 말고 원본 필요하다 했잖아 ㅋㅋ