[2016 고쇼작가와 말하자 DAY]에서 나온 내용들 정리 (번역완료)

Here are the Let's talk with Aoyama Gosho-sensei day questions from Jan 3, 2016. There was very little time for questions at the end because there were many events before the questions.

2016년 1/3 고쇼 작가와 말하기 날 있던 인터뷰가 있다. 인터뷰에 앞서 이벤트가 많이 있어 인터뷰 시간이 짧았다

1Q: Ran's always using a Galapagos phone: won't she switch to a smartphone at some point?

란은 항상 갈라파고스 폰(일본 휴대폰 갈라파고스 폰이라네요)을 쓰는데 스마트폰으로 바꿀 것인가??

1A: W-well... You're right. It's a complicated topic... Well... Hum... It feels a bit ankward that it doesn't close somewhat but... Maybe I'll change it someday, or so I think from time to time... Sorry.

음... 그럴 것 같다. 꽤나 복잡한 주제라.. 음.. 약간 이상할 것 같네요..(뒷부분은 해석이..) 허나 아마 조만간 바뀔겁니다.. 생각해보죠.. 쏘리.

2Q: Volume 85, when Bourbon and Vermouth are talking about how Gin suspects spies are getting in: is that foreshadowing?

85권에서 버본과 베르무트가 진이 어떻게 스파이들이 잠입해있는지 얘기하는 부분이 있는데 복선인가요?

2A: Foreshadowing, huh. Well... Yes, it is. This year's movie will be more or less about that so...

복선, 음... 맞어. 올해 영화가 그거 아닐까...

3Q: Well... Someone asked to me ask this but... Kir, Bourbon, Cherry (guess he meant to say Sherry), their eyes turn into foreigners when BO mode: are they mixed race?

음 누군가 제게 물어봤는데요.. 키르, 버본, 셰리의 눈이 검은조직 모드일때 외국인처럼 되는데 그들은 혼혈인가요?

3A: Ah... No, nott really. When Conan gets surprised he also gets foreigner-like eyes so... I draw them like that when I want to portray scared eyes: there's no special meaning to them. Sorry. But they maybe (some odd word: apparently Gosho can't come up with the word he wants to use) half, even. (According to the person who wrote this it might be that he was trying to think of alternative word to "half", another way to tell mixed race characters apart)

아닙니다. 코난이 놀랄 때 그의 눈도 외국인 처럼 되거든요. 놀란(겁먹은) 눈을 그릴때 제가 그렇게 그립니다. 거기엔 특별한 의미는 없어요. 쏘리. 아마 혼혈일수도..

4Q: Now... This year's film "The Darknest Nightmare": what color feelings do you think we should give to this pitch black movie? What's the fitting color in your opinion?

올해의 영화 "순흑의 악몽" 에서 
우리가 이 칠흑같은 영화를 보고 떠올려야하는 색깔은 무었입니까? 작가님의 생각에 맞는 색은 무엇인가요?

4A: Huh! That's a bit dangerous (in the sense that he has to avoid spoilers). Hum... Well, I guess each viewer should choose their own color... I think. It's a bit hard to say. Sorry.

허! 꽤 위험한데..(스포의 위험) 음.. 제 생각엔
관람객들이 그들의 색을 선택해야 하지 않을까.. 말하기 어렵군요. 쏘리.

5Q: Volume 88. Sato's flashy outfit: are those plain clothes? In the same volume: Takagi Wataru is wearing flashy too but has his police notebook got downgraded to senior policeman, did you know? He should be a police sergeant but both the Shonen Sunday chapter and the volume chapter read "senior policeman".

88권에서 사토의 화려한 옷에 대해 
그것들은 평범한 옷인가요? 같은 책에서 타카기 와타루는 화려하게 입지만 경찰수첩이 시니어 폴리스맨으로 강등되어있다, 알고 있는가? 그는 폴리스 sergeant 여야하지만 소년 선데이와 이 책 둘다 시니어 폴리스맨이다 (시니어 폴리스맨과 폴리스 sergeant는 일본 경찰의 계급) 

5A: It got mistaken with police sergeant. Sorry, I meant, he IS a police sergeant. And... Maybe Sato's plain clothes were borrowed from Yumi? Incidentally, the next case involves Yumi and Sato... Well... That's... It begins with a scene having the 2 of them walking in front of Shinjuku's Alta. (Fashion store in Tokyo) Chuukichi also shows up.

폴리스 sergeant에 실수를 저질렀군요. 쏘리, 그는 폴리스 sergeant에요 그리고 아마 사토의 평범한 옷들은 유미에게 빌린 걸껄요? 우연히 다음 사건이 유미와 사토가 같이 나오니.. 음.. 그들 두명이 신주쿠 알타(도쿄의 패션 가게) 앞에서 걷는 장면이 나올테니.. 츄키치 또한 
나옵니다

6Q: Is there a "fake" (a red herring) in the manga that no-one's noticed yet?

아직 눈치 못챈 낚시(레드 헤링 - 주의를 다른 곳으로 돌리거나 혼란을 유도해 상대방을 속이는 것)가 있나요?

6A: Ah... Huh... There is. No-one's noticed it yet. It'll soon be reffered to. In Volume 18 (speculated to be the APTX victim list and the "Haneda" name there)

아.. 있다. 아직 눈치 못챈. 곧 언급될 것입니다. 18권에 있는. (영어로 번역한 필자의 말 - 추측하건데 APTX 희생자 리스트에 있는 "하네다"가 아닐까..)

7Q: Eh... I think that there might be people like Amuro or Akai from the PSB or the FBI sneaking int the BO but... Could there be the inverse, that BO are sneaking into Japanese police or FBI or in Conan's surroundings?

제생각엔 아무로나 아카이 같이 검은조직의 스파이가 있는 것처럼 그 반대로 검은조직에서 일본 경찰이나 FBI, 코난 주위에 스파이를 심을수 있지 않나요?

7A: Ah... You bring up a painful topic... (Might be his way of saying: "I won't tell you")

대답하기 힘든 주제인데...

8Q: Could they be inside of characters who've already shown up or will show up in the future?

(they가 검은 조직에서 경찰이나 FBI, 코난 주변에 심은 스파이라면)
그들이 이미 나왔거나 나중에 나올 캐릭터들 중 하나인가?

8A: That's... welll... No comment. Please switch question topic.

음.. 노코멘트.. 주제를 바꾸죠

9Q: Also... Maybe you can't tell us but... Who's the girl that Sera's hiding?

또한.. 아마 말해주시지 못하겠지만 세라가 숨기는 소녀는 누구인가요?

9A: I can't say that but... Really. Are there no other topics?

말할수 없습니다.. 다른 주제 없나요?

10Q: Also... Maybe you can't tell us but... Is Vermouth an ally?

또... 아마 말해주시지 못하겠지만 베르무트는 동맹인가(코난측과)?

10A: Huh? I can't say that. Really. An ally? (Looks troubled). Are you finished?

말못합니다. 동맹?(고쇼작가 심기가 불편해 보인다) 끝났나요?

11Q: Vermouth and Shinichi's mom knew other as fellow actresses but... Both know a lot about each other and seem to get along pretty well but... How should I put it like...? How well do they get along?

베르무트와 신이치의 엄마는 동료 여배우로 알고지내는데 서로에 대해 많이 알고 꽤나 같이 지낸것 같은데... 어떻게 표현하면 좋을까...? 얼마나 친했나?

11A: Well... They're both actresses.

음... 둘다 여배우다

12Q: I meant: how do they get along about how they know a lot about each other?

제 의미는 어떻게 그들이 친해져서 서로에 대해 어떻게 그리 많이 아는가?

12A: Not really.

그렇지 않다((?)친하지 않다.(해석이 깔끔하게 안되서 죄송ㅠ))

13Q: Please give us a hint regarding what you've said about that of Volume 18 no-one knows about!

작가님께서 말씀하신 18권에서의 아무도 모르는 것(낚시 인것 같네요)에 대한 힌트좀 주세요!

13A: You bring it up...? Why...? I'm saying no-one knows it... Hmmmm... Well... You could say that someone might show up... When you see their name you'll go "Really?" or something like that... Hmmm... Sheesh. Let's leave it at there. You'll enjoy it when you read it so look forward to it.

그 얘긴 또 왜..? 제가 아무도 모른다고 했는데.. 음... 누군가 알아낼 것 같은데... 당신이 그들의 이름을 보게되면 당신은 "진짜?" 같은 반응을 보일 것 같다. 여기서 끝내죠. 그것(18권 레드헤링)을 읽을 때 당신은 즐거워 할것 같네요 그러니 기대해주세요.

14Q: Is there someone, some character that proved to be very hard to draw or think of?

그리기 힘들거나 생각하기 힘든 캐릭터가 있는가?

14A: Ah. Hmmm... Huh... Not sure... Akai or Gin, maybe. I wanted them to be cool and scary at the same time and it proved to be hard to. The conté crayons I drew recently ago needed several redos.... It was rather... Hum... Somewhat... Let's leave it at there. If I go I might end up spoilering something so. 

확실치 않지만 아카이나 진이 아마 그럴것이다 저는 그들을 쿨하면서 동시에 무섭게 그리길 원하기에 힘들다. 내가 쓰는 콩테 크레용이 몇몇 redos를 필요로 한다. 오히려.. 음 다소.. 여기서 끝내죠. 계속하다보면 스포할것같아서..

15Q: What's with Ran's hairstyle?

란의 헤어스타일에는 뭔가 있는가?

15A: Ah. Sorry. That must be it... T-that's, well, ended up like that, I guess. Hmmm... I wanted it to be a hairstyle with style so... I went with that symbol... Or, rather... ... Make it so that you can tell it's Ran even from a distance. Like when she's in the midst of a crowd... So that's why I made it like that. Sorry. More like AstroBoy's angel head.

아.. 쏘리. 뭔가 있긴한데 음.. (해석이 안되네요)
오히려 란이 멀리있어도 란이라고 생각하게 스타일 만들었죠. 란이 군중속에 있어도... 이렇게 만든 이유가 그 때문이죠 쏘리. 더 아톰의 천사 머리같이 해야겠네요.

CREDIT TO Spimer AT DCTP FOR THE TRANSLATIONS

영어 원문 출처 : https://www.reddit.com/r/OneTruthPrevails/comments/3z8sca/lets_talk_with_aoyama_goshosensei_day_2016/?sort=confidence