츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
혹시라도 헬퍼가 외국에서 인지도가 생긴다면
댋댋 | L:0/A:0
45/170
LV8 | Exp.26% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 1,875 | 작성일 2015-08-31 19:59:15
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

혹시라도 헬퍼가 외국에서 인지도가 생긴다면

걔네들이 코드를 이해할 수 있을까?? 전체적인 맥락을 짚는 데는 전혀 지장이 없겠지만 잠깐잠깐 나오는 기술명, 대사, 개그코드는 헬퍼식 언어유희나 한국적 요소가 많이 탄 부분이 많아서 수출 시 부적절한 표현으로 작품의 개그코드가 무시 될 것 같아서 걱정 Vㅔ리~
개추
|
추천
0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
꿀떡951
일본같은경우 은혼은 애니를보면 왜 개그코드인지 설명문같은게 있긴한대 은혼이랑 헬퍼랑 분위기자체가 다르니 아마 개그코드인지 인지못하고 넘어가는게 많을듯요
2015-09-01 18:06:22
추천0
캐산
ㅠㅠㅠ
2015-09-02 16:58:22
추천0
댋댋
Vㅔ리는 진짜 어떻게 표현될까
2015-09-03 00:17:18
추천0
돌부처˛
V만 크게 나옴
2015-09-03 23:15:13
추천0
나룻호
Very V가 빨간색
2015-09-05 09:20:47
추천0
[L:35/A:336]
allendgrayman
헬퍼 개그코드 번역을 어케하는냐에따라...
2015-09-03 16:30:02
추천0
뭐늬
비슷한 예로
우리나라 문학 작품들이
노벨상 못받는 이유가
영어 번역을 하면 지극히 평범해져서가 아닐까라는 말들도 많습니다.
우리나라 문화와 언어에 최적화되어있는 헬퍼는
다른 언어로는 표현의 한계가 있다고 생각
2015-09-07 20:14:38
추천0
칼나니
언어 표현은 번역이나 수출로 표현하기 힘들거 같네요
2015-09-09 23:20:11
추천0
흰둥수염
V룰 빨간식으로 하지말고 붸ry이런식으로 하지..
2015-09-10 13:27:37
추천0
[L:8/A:338]
칠륜안
ㅂery
2015-09-20 17:18:53
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
814 일반  
제 가설이 어느 정도 맞을 수도 있겠네요 [3]
플로이
2014-07-09 0 695
813 일반  
백서 오지는 듯; [3]
고민ㄴㄴ
2014-07-08 0 640
812 일반  
데드캣떡밥을 뿌리다니 [1]
이파리
2014-07-08 0 527
811 일반  
흑부사신.. [1]
크리치아드
2014-07-08 0 474
810 일반  
4-50대면 킬베로스는아니네 [1]
돌예수
2014-07-08 0 428
809 일반  
백서 진짜 사망확정이구나
이파리
2014-07-08 0 413
808 일반  
현재 헬퍼내에 뿌려져있는 변수들 [7]
실력정석
2014-07-08 0 1234
807 일반  
시즌2나오면 광남이가 주인공은 아닐거라고봄 [1]
이파리
2014-07-08 0 548
806 일반  
날로 역행하는 헬퍼 작화 [7]
탈로스
2014-07-07 0 1038
805 일반  
헬퍼시즌2가 나온다면 이런내용일듯
카이제온
2014-07-07 0 453
804 일반  
보라색말고 다른색 있을 것 같아요 [3]
카이제온
2014-07-07 0 556
803 일반  
이웹툰은 첨 보는데.. [3]
연우
2014-07-07 0 406
802 일반  
아무리 그래도 령최강은 광남이겠지
그런데도
2014-07-06 0 290
801 일반  
광남이 사신되면 [3]
튀어라
2014-07-06 0 372
800 일반  
그러고보니 헬퍼의 최종보스는 [2]
Kim군
2014-07-05 0 1014
799 일반  
어쩌면 모자 쓴 인물은 [7]
플로이
2014-07-03 0 895
798 일반  
호브로 = 워핸드 [4]
가슴히메
2014-07-02 0 1339
797 일반  
이번화 모순이라 생각되는 궁금증. [9]
모카빵
2014-07-02 0 1101
796 일반  
광남이 뻔치는 ㅈㄴ쌤
휴지멘탈
2014-07-02 0 483
795 일반  
이번화 지리네요
플로이
2014-07-02 0 323
794 일반  
혹시 워핸드는 모자 한번도 안썻던놈들 아님?
사푸
2014-07-02 0 389
793 일반  
사과장수가 모자쓰고있잖아 [5]
돌예수
2014-07-01 0 865
792 일반  
봉상이 기대한만큼은 하네
이파리
2014-07-01 0 292
791 일반  
애가탄다.. 애가타;;
그런데도
2014-07-01 0 174
790 일반  
씨..모자
돌예수
2014-07-01 0 199
      
<<
<
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청