이번 토리코 382화 번역을 보았는데.. 번역하는 사람 누군지 참....

번역하는 사람  누군지 참....... 몇군데 번역을 엉망으로 했더군요.

번역하기 전에 글을 자세히 본건지.. 

아니 그전에 영어사전 보기나 한건지..

 

 아카시아: If were to eat something in this form...

              (이상태에서 무언가를 먹게 된다면....)

              I con't even begin to imagine what would happen... 

              (어떻게 되는지 나조차 상상이 가지 않는군..)

              This is the effect of life itself...   center.. 

               (이것이 생명 그 자체인 센터의 효과)

 영문판에는 "쾌감"이라는 단어가 없는데 "쾌감이 어떨지"라고 엉터리로 번역..

"생명 그 자체인 센터의 효과"  부분을 "센터의 힘"이라고 단순번역