츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

여러분께 물어볼게잇는데

크란클

|

L:0/A:0

16/30

LV1 | Exp.53% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 430 | 작성일 2013-09-18 19:28:38

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

번역중 계속 드는 생각인데 원서 작중 앨리스는 키리토한테 お前(오마에)라고 하면서 뒤에는 존댓말을 하는데요.. 당신이라고하면 뭐랄까 맛이 살지않긴 하는데 또 네놈이라고하면 어투가 이상해지는 감이 없지않아 잇는데 문체를 통일하려고 보니 어디에는 네놈이라고 쓰여잇고 어디엔 당신이라고 쓰여잇어서 개판이더군요 ㅎㅎ... 어떻게 해야할까요...

개추

|

추천

0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:4/A:139]

생쥐아르고

오마에를 당신으로 해석해야 맞을겁니다. 앨리스는 어쨌든 귀족 비슷한 말투를 썼던것 같으니..

2013-09-18 19:45:49

추천0

[신고]

크란클

@생쥐아르고

키리토가 바보짓하는거 신랄하게까는것때문에 어느쪽에선 네놈이라고한거같네요 ㅎ

2013-09-18 19:56:20

추천0

[신고]

[L:39/A:418]

유지오

당신

2013-09-18 19:49:55

추천0

[신고]

[L:49/A:478]

레파

Hey~ You

2013-09-18 19:51:54

추천0

[신고]

[L:45/A:368]

허미트

오마에는 보통 너라고 번역되지 않나요? ㅎ 아닌가?
당신은 아나타라고 보통 얘기하는거 같은데 +_+

2013-09-18 19:57:18

추천0

[신고]

[L:23/A:452]

GLoX

'당신'이 제일 나을거 같네요

2013-09-18 19:57:28

추천0

[신고]

[L:17/A:223]

업라레랄라

안봐서 모르겠지만 오마에 너,자네로 보통 해석하니까 자네라고 하면 뒤에 경어체랑도 어울릴거 같은데용

2013-09-18 20:14:55

추천0

[신고]

[L:41/A:497]

소푸

그대

2013-09-18 20:59:35

추천0

[신고]

KOBATO♥

당신

2013-09-18 21:01:45

추천0

[신고]

[L:24/A:297]

akgusDnr

오마에는 상대방을 낮추는 의미로 많이 쓰임
하지만 뒤에는 경어를 씀=비꼬는거임
번역자는 님이니까 꼴리는 대로 번역하면 될듯요

2013-09-18 22:25:01

추천0

[신고]

[L:41/A:497]

소푸

아 그럼 이거네요
너님

2013-09-18 22:24:47

추천0

[신고]

[L:24/A:297]

akgusDnr

바로 그거죠

2013-09-18 22:27:55

추천0

[신고]

[L:18/A:255]

프리스티스

너 아닌가요ㅎ

2013-09-18 22:25:17

추천0

[신고]

[L:58/A:257]

콘체르토

당신이라는
말이 오를것 같군요

2013-09-18 22:51:25

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

|

|

|

|

|

|

1905

일반

결국 에필로그는 안나오는 군요..

LLL

2012-12-22

0

485

1904

일반

키리토 유진장군이라 싸울때 이도류 잡고 썻던스킬 [6]

토끼어미

2012-12-22

0

1174

1903

일반

이번 24화 왠지... [4]

쿨렄

2012-12-21

0

542

1902

일반

소아온 25화 예고편 [15]

Zxliiy

2012-12-20

0

1110

1901

일반

쿠로유키히메사마의 부모님은 언제쯤 공개될까요... [3]

아카즈치

2012-12-20

0

669

1900

일반

기가스시다 같은게 여러곳에 있었나보내여 [4]

Zxliiy

2012-12-20

0

826

1899

일반

소아온2기 [9]

중팸

2012-12-19

0

1004

1898

일반

스고우 캐릭터 랭킹순위 [10]

악어농장

2012-12-19

0

977

1897

일반

ㅋㅋ 캐릭터 랭킹에 스고우 쳐봣더니 ㅋ [3]

붕탁

2012-12-19

0

926

1896

일반

근데 이번 24화에서 ㅡㅡ... 이거 진짜.. [3]

응그뢔딧

2012-12-19

0

967

1895

일반

흔하디 흔해서 눈물만 나오는 던전개그 [2]

안젤레네

2012-12-19

0

762

1894

일반

유우키를 모른다니 [4]

저주

2012-12-19

0

8645

1893

일반

소아온에서 가장 귀염 터지는 [8]

Zxliiy

2012-12-18

0

1694

1892

일반

고딩이 어떻게 가슴이 얼굴보다 클수가있죠 [5]

상처이야기

2012-12-18

0

1403

1891

일반

아마 키리토가 유우키의 비밀을 깨달을 수 있었던 이유는 [3]

Zxliiy

2012-12-18

0

1016

1890

일반

SOA 7권 질문있요 그리고 감동적인 7권 였습니다 [4]

카미죠

2012-12-18

0

682

1889

일반

소아온 11권은 [4]

accLa

2012-12-18

0

677

1888

일반

24화에서 보면 렙 1되는거. [10]

마르다이카

2012-12-18

0

866

1887

일반

24화 실황 정리를 보고 충격 [5]

악어농장

2012-12-18

0

999

1886

일반

25화가면 키리토가 아스나를 스구에게 소개시켜주나요? [5]

봉쥬르

2012-12-18

0

1005

1885

일반

소아온 11권에서 [2]

Zxliiy

2012-12-17

0

562

1884

일반

[SAO] SAO 사상 가장 놀라운 진실 [7]

미오♥

2012-12-17

0

1215

1883

일반

하.. 소아온 11권... [1]

이그니르

2012-12-17

0

647

1882

일반

25화 기대중... ㅎ [2]

허미트

2012-12-17

0

589

1881

일반

엑스칼리버 ㅇㅇ [3]

Zxliiy

2012-12-17

0

1398

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청