츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

홍련의 화살 간단 퀴즈

Edward

L:15/A:197

25/110

LV5 | Exp.22% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 864 | 작성일 2013-06-01 18:42:06

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

시작할때 나오는 독일어중 올바른것은 무엇인가

1. 샤샤는 감자를 좋아한다.

2. 그들은 먹이, 우리는 사냥꾼

3. 너희들은 먹이인가? 아니, 우리들은 사냥꾼이다

4. 거인에 대항하라 사냥꾼이여

5. 우리는 먹이, 그들은 사냥꾼

정답은 3번입니다.

수많은 애니 오프닝번역이 잘못되어있다는 ㅠㅠ

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:2/A:53]

사망고기

너희 인가? 먹잇감. 아니다 사냥꾼인 그들.

2013-06-01 18:47:29

추천0

[신고]

[L:2/A:53]

사망고기

신선함!

2013-06-01 18:47:55

추천0

[신고]

처음으로옴

오 이게 더 가사 멋지네요

2013-06-01 18:54:23

추천0

[신고]

[L:35/A:99]

Berkhert

그들은 먹이 우리는 사냥꾼임
Sie(그것들) sind(~이다 or ~있다) das Essen(먹는다는 뜻 즉 먹이), wir(우리) sind(~이다 or ~있다) die Jager(사냥꾼)
의문점은 왜 der가 아닌 여성에게만 쓰는 die를 썼냐는것 뿐입니다

고로 2번임

2013-06-01 18:59:47

추천0

[신고]

[L:15/A:197]

Edward

@Berkhert

실제 가사 전문이 공개된적이 있습니다.
진격 라디오 5화에 수록되어있는 내용입니다.

2013-06-01 19:05:04

추천0

[신고]

미이이이잉

@Berkhert

복수일때도 die가 붙습니다. jager는 복수로 사용되었어요

2013-06-01 19:06:44

추천0

[신고]

[L:35/A:99]

Berkhert

@Edward

전 독일인에게 방금 직접 물어보고 왔습니다
번역하면 2번이 맞는 답이라고 했구요

2013-06-01 19:07:26

추천0

[신고]

[L:35/A:99]

Berkhert

@미이이이잉

그렇군요 그 부분은 저도 몰랐네요
독일분이 하신 번역 뒤에 제 잡소리였습니다 ㅈㅅ

2013-06-01 19:09:15

추천0

[신고]

[L:15/A:197]

Edward

@Berkhert

독일분께 원곡의 내용을 들려주시고 발음이 저게 정확하다면 모르겠으나...
진격 라디오 5화에서 공개된 뜻은 저것이맞다고하더군요. (성우세명이부를때 공개)

2013-06-01 19:12:13

추천0

[신고]

[L:36/A:483]

뭐씨바

피자가 아니었다니..

2013-06-01 19:08:23

추천0

[신고]

[L:41/A:472]

loda

@뭐씨바

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2013-06-01 19:09:04

추천0

[신고]

[L:41/A:472]

loda

독일어 잘하는 사람 은근 많은거 같네;

2013-06-01 19:08:38

추천0

[신고]

[L:4/A:189]

힛찌이

더멋있네요..

2013-06-01 20:00:06

추천0

[신고]

[L:35/A:99]

Berkhert

@힛찌이

져거 아니라니깡여!!! ㅠㅠㅠㅠ

2013-06-01 20:06:28

추천0

[신고]

[L:15/A:197]

Edward

@Berkhert

디씨에서 퍼왔습니다.

내가 독일어 전공자인데 아무래도 아닌거 같은거야
인터넷에 널리 퍼져 있는 문장은
sie sind das essen, wir sind die J?ger 이건데
아무래도 이렇게 안들리거든 그래서 좀 찾아보니까
어떤 독일사람이 자기도 이상해서 질문한게 있더라고
Sei das Essen, denn wir sind die J?ger
귀로도 이렇게 들리고 문장의미도 말이 돼
니네도 돌려서 한 번 들어봐 어느 쪽이 맞는지
그러므로 지금 개념글에 있는 발음 분석은 틀린거고
인터넷이나 위키 같은데 퍼진것도 잘못된 정보이고 이게 맞음

2013-06-01 20:16:36

추천0

[신고]