로리가 그림죠에게 하려 했던 말 + 정발판 오역

팬클럽 Q&A에서 발췌.

Q. 31권에서 그림죠가 로리의 발을 근육채로 부러트리려 했을 때, 로리가 "그냥 넘어가면 그래! 다음에 비밀로 말야!" 라고 말합니다만, 그 다음에 뭐라 말하려 했나요. 성격 나쁘다는 소리 들은 다음부터 그다지 대놓고 말하진 않습니다만 그 전후 장면은 좋아하는 장면 중 하나입니다!!

A. "하게 해줄테니까"입니다. 다급해졌을 때 나오는 대사가 그거, 라는 점이 로리의 캐릭터성. 그 장면인 유명 만화가 친구도 엄청 좋아한다고 말한 적이 있어서 대놓고 말해도 된다고 생각합니다.

정발판 번역인 "이번 일은 비밀로!"는 오역입니다.