츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 소통센터 | 츄잉콘 | 다크모드

요즘 마나토끼에서 페테 100년 퀘스트 정발본 보니까

돌격킬러

L:0/A:0

84/390

LV19 | Exp.21% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 1,986 | 작성일 2024-03-10 16:06:53

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

오역이 종종 보이네요 ㅋㅋㅋㅋ

예를 들자면, 91화에서 셀레네가 "나는 말괄량이를 좋아하지 않아"라고 번역되어 있는데,

일어판을 보면 "싫어하지 않아"라고 적혀 있더라고요;;

솔직히 제가 처음에 번역을 잘못한 줄 알았죠 ㅋㅋㅋㅋ

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:4/A:49]

비엘네스

정발본은 번역이 거지 같이 되어있는데
정작 불법번역본은 번역 잘 되어있는게 웃음벨

2024-03-10 17:14:02

추천0

[신고]

돌격킬러

@비엘네스

그러게 말입니다 ㅋㅋㅋㅋ 어떻게 아마추어인 나보다 번역을 못할 수가 있는지

2024-03-10 17:17:23

추천0

[신고]

[L:35/A:47]

바사삭

직업인 인간들이 더 못하는 경우가 있던 그중 전설이 오경화수월 ㅋㅋㅋㅋ

2024-03-10 18:39:43

추천0

[신고]

돌격킬러

@바사삭

정말 어이가 없네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2024-03-10 18:50:07

추천0

[신고]

[L:35/A:47]

바사삭

@돌격킬러

솔직히 돈을 안받고 무료 봉사면 이해라도 해주는데 돈 받는 직업으로 하는 사람이 이 모양 이라니....

2024-03-10 18:53:22

추천0

[신고]

돌격킬러

@바사삭

이러니까 한국 만화책 시장이 성장을 못하는 겁니다

2024-03-11 02:08:22

추천0

[신고]

켄시로

페테 100년퀘 정발본은 돈주고 사보기 아까울 정도 입니다.

2024-03-10 20:21:06

추천0

[신고]

돌격킬러

@켄시로

님이 원하시면 제 닉네임을 검색해서 저 만화를 압축파일로 다운받을 수 있습니다 ㅎㅎ

2024-03-11 02:09:19

추천0

[신고]

제이콥디

이게 다... 불법이 돈이되서 그럴지도? ㅋㅋ

2024-03-10 21:20:03

추천0

[신고]

돌격킬러

@제이콥디

그렇다고 해서 출판사가 발번역 하는 건 정말 아니죠;;

2024-03-11 02:08:53

추천0

[신고]

제이콥디

@돌격킬러

실력자가 출판사에 없나부네요.

2024-03-11 05:58:22

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

77852

일반

20주년으로 마시마가 그리는건 알바레스 이후인듯

이그닐

2026-04-08

312

77851

일반

20주년 발표가 앞으로 두개정도 더 있나보네요

이그닐

2026-04-08

259

77850

일반

페어리테일 20주년 기념 영상

이그닐

2026-04-08

173

77849

일반

백년퀘 이후 내용이려나 [5]

코티

2026-04-07

325

77848

일반

페테 20주년 정보

이그닐

2026-04-07

375

77847

일반

페테 20주년 기념 [6]

코티

2026-04-07

437

77846

일반

이 만화는 그냥 일본 외지주임 [6]

폴링다무코

2026-04-07

262

77845

일반

미라젠쪽은.... [3]

미라젠

2026-04-07

154

77844

일반

아크놀로기아 배 멀미 설정 오류 맞음? [3]

쿵푸판다곰

2026-04-07

167

77843

일반

페어리테일 20주년 중대발표는 이번주 수요일 이라네요 [3]

이그닐

2026-04-06

157

77842

일반

가장 앉고 싶은 자리는? [10]

이그닐

2026-04-06

326

77841

일반

데드록 지도.. [2]

이그닐

2026-04-06

297

77840

일반

나츠는 또 어떻게 파워 업 할지 궁금. [3]

쿵푸판다곰

2026-04-06

163

77839

일반

이 만화 요즘 어떻게 돌아감?

DMC

2026-04-06

77838

일반

미라젠 전적 보니까 뭔가 다 하나같이 애매한 듯. [2]

쿵푸판다곰

2026-04-04

290

77837

일반

엘자는 딱히 파워 업 한 적 없지 않나? [4]

쿵푸판다곰

2026-04-04

230

77836

일반

쥬비아 저렇게 조지고 나레이션까지 했는데 그레이 활약 하겠지? [2]

Sjsjdoso

2026-04-02

609

77835

일반

결론은 [2]

루베카

2026-04-02

475

77834

일반

근데 저래놓고 [1]

루베카

2026-04-02

293

77833

일반

미라젠 유키노가 이길 거라면 어떻게 이길지 제일 궁금함 [1]

쿵푸판다곰

2026-04-02

248

77832

일반

그레이 데빌폼이 한단계 더 진화하나? [4]

이그닐

2026-04-01

511

77831

일반

엘자도 이길 가망성 별로 없는 것 같음 [1]

쿵푸판다곰

2026-04-01

385

77830

일반

그레이 쥬비아가 이 정도면

쿵푸판다곰

2026-04-01

280

77829

일반

쥬비아 뒤졌다고 생각하는 흑우 없제? [8]

ㅟㅣㅣㅣㅣ

2026-04-01

641

77828

일반

쥬비아 죽을뻔한게 두번인데

금발

2026-04-01

291

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

요즘 마나토끼에서 페테 100년 퀘스트 정발본 보니까