츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 소통센터 | 츄잉콘 | 다크모드

37권 오역

나입니다

L:0/A:0

247/670

LV33 | Exp.36% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 2,351 | 작성일 2023-04-26 23:00:05

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경ON]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

나스비를 이기지 못하면 왕이 될 수 없다...!!!

왕자끼리의 항쟁에서 왕자들의 나스비 레이드로 변하는 기적...

고유명사 같은거 틀리는 건 그렇다쳐도 문장의 의미 자체가 바뀌는건 좀 ㅡㅡ

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:15/A:22]

램프아드

?????
맥락으로 해석을 하셔야죠;;
진짜 나스비를 이기라는게 아니라
1. 왕이 되지 않으면 니 뜻대로 나라는 못바꾼다.
2. (지금의 시스템을 선호하는 내 뜻을) 이기지 못하고는 왕이 될 수 없다. (가서 항쟁 하고와라)
두개의 목적이 모순이기에 이 모순을 깨부수는것과 니 뜻을 펼치려면 우선 왕이 되어라.
라는 뜻으로 해석을 하셔야죠;; 그걸 곧이곧대로 해석을 하니까 의미가 이상해지죠.

전혀 이상할 거 없고 의미 안틀어지는 문장입니다.

2023-05-03 02:16:42

추천0

[신고]

나입니다

@램프아드

맥락으로 해석하려고 해도
왕이 되지 못하면 나라를 바꿀 수 없다. 나를 이겨라. 라고 하면
아무래도 나스비를 이기라는 맥락으로 느껴지지 않나 싶어요.

램프님이 하신 것처럼 해석하는 것도 불가능하진 않지만
그러려면 너무 고맥락으로 해석을 해야하는 것 같은....

제 생각엔 번역가가 그렇게까지 함축적 의미를 담은 갓번역을 했다기 보다는
헌터x헌터 내용을 이해하지 못하고 있어서
(왕위계승전에서) 이기지 못하면 왕이 될 수 없다. 라는 문장을
?? 뭘 이긴다는거야? 아 뒤에 왕이 왕 어쩌고 하는거 보니까 왕을 이기라는건가 보다...
(왕을) 이기지 못하면 왕이 될 수 없다. 라고 오역한 것 같아요. ㅡㅡ

2023-05-03 09:21:12

추천0

[신고]

나입니다

@램프아드

헌터x헌터 번역가가 작품 내용을 전혀 이해를 못하고 있어서 오역한게 한두번도 아닌게,

히클전에서도
이래도 ( 책을 ) 떨어트리지 않네... 대단해. 라고 클로로를 칭찬하는 내용을
이래도 ( 번지껌이 ) 떨어지지 않아... 대단하지. 라고 자화자찬 하는 내용으로 오역하기도 해서;;

해당 내용이 히소카가 클로로의 대단함을 말하는 내용인지를 이해를 못하니까 괄호 안의 맥락적 해석이 필요한 부분을 오역한거라고 보거든요. 번역가가 이해력이 떨어지는건지, 아니면 만화를 전혀 안보고 그냥 글자만 받아서 기계적으로 번역하는건지... 아마 이번 번역도 그냥 작품 내용을 이해 못해서 오역한 것 같습니다 ㅋㅋ

2023-05-03 09:26:19

추천0

[신고]

[L:15/A:22]

램프아드

@나입니다

음. 듣고나니 일리 있는 부분이긴 합니다.
모든 사람들이 제가 이해하고 있는 맥락으로 생각하는 것도 아닐뿐더러 소년만화이기에 직관적인 번안이 중요한데 너무 꼬아버린 해석은 아닌가 하는 생각이 드네요.
치킨게임마냥 주객을 모두 앞뒤로 배치해 생각해보면, 제 생각대로 해석하는 것도 가능하기에 잘못되지 않았거나, 아니면 좀 더 나은 번역이나 검수가 있었다면 이런 맥락까지는 생각하지 않아도 되었겠네요.
좋은 의견 감사합니다.

2023-05-03 21:11:05

추천0

[신고]