츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 소통센터 | 츄잉콘 | 다크모드

이타치 vs 지라이야 논쟁 보면서 궁금한 점

워날못

L:0/A:0

160/670

LV33 | Exp.23% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 1,347 | 작성일 2022-11-27 13:29:49

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

이거 보면 키사메와 이타치의 대화 흐름이 이상하지 않냐?

키사메 : 너라면 해볼만하다

이타치 : 그래 "우리" 둘이 덤벼도 안 된다

그래서 원문을 찾아봤다

이타치 : やり合えば二人共殺されるか良くて相打ちというところ

일본어 모르는 사람들은 번역기 돌려보면 알겠지만

한국 번역본에 존재하는 "우리 둘 다"에서 "우리"가 없음 ㅇㅇ

맞서면 우리 둘 다 깨지든가 잘해봤자 무승부겠지 -> 만나면 둘 다 죽던가 잘해봤자 무승부겠지

이타치가 말하는 둘이 "이타치와 키사메"가 아니라 "지라이야와 키사메" 아님?

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

벤치프레스

뒷말을 봐야지
“사람이 늘어나도 그건 변하지 않아”

더 데리고 와도 서로 죽거나 무승부는 변하지 않는다
저때는 스사노오 설정이 있었는 지 모르겠지만
없었다는 가정하에 그만큼 지라이야가 강하다는 설정인 거겠지

2022-11-27 15:48:57

추천0

[신고]

완결2

@벤치프레스

설정은 무슨
딱봐도 키사메를 속이기위한 립서비스구만

2022-11-27 17:01:29

추천0

[신고]

워날못

@벤치프레스

오 맞네
이타치가 "그래"라고 동의한 건 키사메의 "차원이 다릅니다"에 대한 수긍이고
역시 지라이야 > 이타치네

2022-11-27 17:31:22

추천0

[신고]

채시울

저 둘이 지칭하는 대상이 키사메와 지라이야면 둘다(키사메 지라이야) 깨지던가와 무승부는 동의미가 되는데 그럼 번역이 이상해짐

2022-11-27 20:13:59

추천0

[신고]

워날못

@채시울

둘 다 죽는 것보단 살아서 승부 못 내는 게 더 좋은 거 아님?

2022-11-27 20:17:08

추천0

[신고]

채시울

@워날못

무슨 경기하는 것도 아니고 보통 닌자끼리 싸움에서 무승부=둘이 동귀어진 아님?

2022-11-27 20:24:10

추천0

[신고]

워날못

@채시울

ㅁ?ㄹ

2022-11-27 21:15:18

추천0

[신고]

하루

저 대사들만 한정하면 지>이 맞는뎅
뒷내용들 보면 걍 립서비스에 불과하당

2022-11-28 13:25:30

추천0

[신고]

うちはサスケ

애초에 이타치는 저기서 지라이야를 죽이거나 나뭇잎에게 피해를 줄 생각기 없었음..
그걸 키사메에게 난 쟤 죽이기 싫고 나뭇잎 피해주기 싫으니까 그냥 가자... 요럴수 없던 상황임... 적당히 키사메에게 둘러대면서 마을에 피해없이 돌아갈 명분이 필요했음..
다들 간과하는게 마다라는 이미 아티치 진실에 대해 알았지만 최소 이타치는 마다라를 속이고 본인이 마을을 지키기 위해 아카츠키에 스파이로서 소속하고 있었다고 생각했음..

2022-11-29 18:23:31

추천0

[신고]