공식랭킹 |
츄온작품랭킹 |
월별애니 |
방영중애니 |
최근추가 |
최근활동
| 이타치 vs 지라이야 논쟁 보면서 궁금한 점 |
|
|
이타치 vs 지라이야 논쟁 보면서 궁금한 점
이거 보면 키사메와 이타치의 대화 흐름이 이상하지 않냐? 키사메 : 너라면 해볼만하다 이타치 : 그래 "우리" 둘이 덤벼도 안 된다
그래서 원문을 찾아봤다
이타치 : やり合えば 二人共殺されるか 良くて 相打ちと いうところ
일본어 모르는 사람들은 번역기 돌려보면 알겠지만 한국 번역본에 존재하는 "우리 둘 다"에서 "우리"가 없음 ㅇㅇ
맞서면 우리 둘 다 깨지든가 잘해봤자 무승부겠지 -> 만나면 둘 다 죽던가 잘해봤자 무승부겠지
이타치가 말하는 둘이 "이타치와 키사메"가 아니라 "지라이야와 키사메" 아님? |
|
개추
|
추천
신고
|
 | ||||
 |
|
|||
|
[숨덕모드 설정]
숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
|
|
| 의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다. |
|
|
| ||
| 즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1 |
|
|
추천
딱봐도 키사메를 속이기위한 립서비스구만
[신고]