현실에서 나기나타는 장병기에 속한다노~

장검은 옛날 개념이지 도검이 아니라노~

둘 다 위키 가져와서 현실 기준으로 다투던데

뭐 어쩌자는 거임? ㅋㅋ

흰수염이 현대 실존 인물임?

그들의 업물론에 의하면

‘업물(業物)’이란? 우수한 단조 기술이 만들어낸 도(刀)·검(剣)·창(槍)·채도(薙刀) 등을 의미하는 단어로

검과 검이 아닌 것들과의 구분을 위해 쓰였다고 하는데

그럼 외날인 도는 검이 아니라서 구분한 건가?

이는 업물의 실제 사전적 의미와 해당 장면이 설명된 페이지 전체를 확인해보면 되는데

최상단의 [도검그림일지]에서 알 수 있듯이

이는 기본적으로 전부 도검에 대한 설명임

실제 사전적 정의도 그러하며

② 이 법에서 “도검”이란 칼날의 길이가 15센티미터 이상인 칼ㆍ검ㆍ창ㆍ치도(雉刀)ㆍ비수 등으로서 성질상 흉기로 쓰이는 것과 칼날의 길이가 15센티미터 미만이라 할지라도 흉기로 사용될 위험성이 뚜렷한 것 중에서 대통령령으로 정하는 것을 말한다.

２　この法律において「刀剣類」とは、刃渡り十五センチメートル以上の刀、やり及びなぎなた、刃渡り五・五センチメートル以上の剣、あいくち並びに四十五度以上に自動的に開刃する装置を有する飛出しナイフ（刃渡り五・五センチメートル以下の飛出しナイフで、開刃した刃体をさやと直線に固定させる装置を有せず、刃先が直線であつて峰の先端部が丸みを帯び、かつ、峰の上における切先から直線で一センチメートルの点と切先とを結ぶ線が刃先の線に対して六十度以上の角度で交わるものを除く。）をいう。

도, 검, 창, 채도 등의 한국 일본 법률상 도검류 리스트와도 일치함

즉, 원피스의 업물은 사전적 정의인 우수한 도검인 건 팩트고, 원피스에서 도검이라 함은 법률상의 리스트에서 따온 것으로 보이는데

아무리 장병기라노~ 외쳐본들 원피스에선 도검임

원작도 도(검, 창)이라 기본적으로 창이든 뭐든 간에 전부 도에 해당한다고 오다가 공인함

아~ 도와 검은 다르다?

자루 길이가 짧은 도만 검이라는 건데

대체 그런 설정이 어딨음? ㅋㅋ

그리고 번역이 잘못됐다고 하소연하는데

이는 단어에 매몰돼 문맥은 무시한 해석으로

검 덕후인 타시기가 검사로서 많은 명도들이

악인들의 손에 넘어간 것을 안타깝게 여겨

업물 전체를 그들로부터 지키겠단 건데

업물을 명검이라 번역해도 하등 상관 없다

칼을 사랑하는 검사로서 검을 수집하겠다는 거니깐

게다가 업물에 대한 오다의 정의도 그렇고

명도(업물) 소유주를 검객이라는데

여기서의 도도 짧은 자루 한정의 도임? ㅋㅋㅋㅋ

지들이 뭔데 아니라는 거임?