와 이번화 조로vs소머즈 대화가 개꿀맛인데?

조로: 네가 왜 여기 있는 거냐... "세 마리의 악마" 중 한 명이...

소머즈: 밀짚모자 일당?! 너 아까 마을에 있었잖아! 무슨 볼일이지? 다치고 싶지 않으면 물러서라!

조로: 우리 옛 친구들과의 재회 파티를 망쳐놓은 건 너희들이더군...

소머즈: 아, 걱정 마라!! 고작 10명이나 20명 정도 되는 애송이들일 뿐이니까!! 곧 내 동료가 여기로 데려올 거다!! 그게 끝나는 순간, 모든 게 끝이지. 방해해서 미안하군!

조로: 우연이네... 마침 우리 동료 중 한 명도 마을로 향하고 있거든... 네 동료가 다시 돌아올 것 같진 않지만 말이야...

소머즈: 오? 그건 또 무슨 소리지?

조로: 그 녀석은 이제 뒈질 거니까!!!

소머즈: 기하하하!! 너희들은 지금 우리가 얼마나 무적인지 전혀 모르고 있구나!!!

"Kutabaru" (くたばる): 번역하신 대로 이 단어는 '죽다', '뒈지다'와 같은 다소 거칠고 경멸적인 표현입니다. 조로가 상대방(킬링엄)의 운명을 아주 냉정하게 단정 짓는 뉘앙스를 살려 **"뒈질 거니까"**라고 번역했습니다.

 

 

 

 

 

이맛이야~