번역은 확실히 츄잉 원펀맨 게시판에서 해주시는 분 게 최고다.

말이라는 게 전달이 돼야 하는 건데
마나토끼 번역 보면 '뭔 소리야?' 싶어서 한번 더 돌아가 이해해야 하는 부분들이 꼭 있음.
마나토끼 번역자가 단순하게 직역 했을 뿐이라고 추측되지만...

일본어를 몰라서 어떻게 적혀있었는지 모르겠지만, 매달리고 있었던 거 아니냐? 가 츄잉에서 번역해주시는 분 번역에는
 
"의지하고 있었던 거 아니었냐?"
로 되어있음.
그게 훨씬 더 자연스럽고, 이해하기 쉽지.

덕분에 잘 보고 있음.