츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
145화 번역본
Mr0SirCrocodile | L:0/A:0
168/1,070
LV53 | Exp.15% | 경험치획득안내[필독]
추천 7-0 | 조회 6,880 | 작성일 2019-02-12 14:21:22
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

145화 번역본

 

 

이번 화에선 약간 실험적으로 식질해봤어요 색깔을 넣는다든가, 폰트도 좀 바꿔봤고 

이전에 했던거랑 지금 했던 것 중 어떤게 보기 나은가요? 

 

[의역리스트] (본 번역은 후부키님의 번역에 기초하고 있습니다.)

후부키님 번역 -> 임의로 한 의역 순

 

 

흐--응... -> 하--응... (약간 느끼는 듯한 표정을 짓길래 조금 더 변태스럽게 의역했습니다.)

 

집착 없이... -> 망설임 없이... (집착보단 망설임이라는 단어가 더 적절해보여서 의역했습니다.)

 

씨t발! -> 썅! (이건 그냥 임의로 해본거임 별 이유는 없음)

 

복종할께요... -> 복종하겠습니다... (뒤에 아마이마스크님이라며 극존칭 쓰길래 앞부분도 구색 맞추기로 극존칭으로 바꿔서 의역했습니다.)

 

괴인은 죽어라 -> 그냥 죽어라 쓰레기 같은 괴인년 (괴인은 죽어라 라고 하면 뭔가 심심해서 임의로 대사 더 넣어서 과격해 보이게 의역했습니다.)

끝 

 

개추
|
추천
7
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
츄잉죽어
의역하니까 보기 더 자연스럽고 좋네요 폰트도 깔끔하고
2019-02-12 14:46:25
추천0
Mr0SirCrocodile
ㄳㅇ
2019-02-12 14:51:19
추천0
[L:10/A:43]
갓타쿠리
너무 웹툰같아요 하지만 번역은 감사
2019-02-12 14:50:13
추천0
Mr0SirCrocodile
원펀맨 웹툰 맞는데요..? ㅋㅋㅋㅋ
2019-02-12 14:50:52
추천0
[L:10/A:43]
갓타쿠리
웹툰아니고 연재만화입니다만 ㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐가다른진 아시죠??
2019-02-12 18:34:32
추천0
HM이군
웹툰이자나
2019-02-12 22:33:47
추천0
에에취
괴인은 죽어라 부분은 바꾼게 훨 나은거 같음.
2019-02-12 15:04:30
추천0
Mr0SirCrocodile
인정하는 부분임
2019-02-12 15:05:35
추천0
Ozymandias
세뇌된 애들 쳐죽일 줄은 몰랐네..
2019-02-12 15:23:00
추천0
전과5범
인간 최초의 직접적인 죽음이네 ㅋㅋㅋ
2019-02-12 15:38:31
추천0
캉캉
스킨헤드들
2019-02-12 18:03:53
추천0
[L:7/A:145]
인간맨
감사합니다.
2019-02-12 15:44:10
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
원펀맨 리메이크 149, 150화 수정판 [1]
심포니아
2020-11-18 0 0
정보공지
원펀맨 리메이크 153화 수정판 [4]
심포니아
2020-11-12 0 0
정보공지
원펀맨 리메이크 22권 번외편 [5]
소원말해봐
2020-11-01 0 0
정보공지
원펀맨 오리지날 133화 [1]
심포니아
2020-10-21 0 0
정보공지
원펀맨 리메이크 152화 수정판 [1]
심포니아
2020-10-19 1 0
정보공지 8개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
86472 일반  
Vs충이고 작가 피셜이고 나발이고 [2]
전생보로스
2020-11-26 0-0 106
86471 일반  
** 블라인드된 게시물입니다.
이이이잉잉
2020-11-26 0-0 39
86470 일반  
그냥 스작피셜>그작피셜>독자피셜 이게 맞다 [3]
쾌걸고케츠
2020-11-26 4-0 122
86469 일반  
다음화가 나오면 좀 나을까요? [1]
인간맨
2020-11-26 0-0 239
86468 일반  
** 블라인드된 게시물입니다.
Light
2020-11-25 0-0 32
86467 일반  
확실한건 팩트가 아니라는거임
귀여운거야
2020-11-25 0-0 95
86466 일반  
** 블라인드된 게시물입니다.
귀여운거야
2020-11-25 0-1 36
86465 일반  
무라타 피셜을 왜 거름? [14]
마조탐정
2020-11-25 14-1 623
86464 일반  
무라타 보빡이 확정 [2]
다크니스
2020-11-25 2-0 440
86463 일반  
언제나와 [3]
다크니스
2020-11-25 0-0 182
86462 일반  
ㅇ.. [3]
쓰레기
2020-11-25 0-0 86
86461 일반  
왜 이런걸로 서로 싸우고 그래 [2]
올드캣
2020-11-25 0-0 149
86460 일반  
무라타 설정 피셜은 팩트까진 모르고 참고만하는 수준이긴한데 [7]
ground
2020-11-25 0-0 181
86459 일반  
원이 아니라고 한적 없음 [19]
귀여운거야
2020-11-25 6-3 441
86458 일반  
무라타가 스토리관련해서 원이랑 상반되는 언급한적있나요 [9]
일레이나
2020-11-25 0-0 165
86457 일반  
** 블라인드된 게시물입니다.
일레이나
2020-11-25 0-0 29
86456 일반  
펀맨 딱 2년 안보고 몰아보는데 왤캐 개판이냐
엘바프
2020-11-25 0-0 129
86455 일반  
무라타님 홍보 되게 열심히 하시네요... [3]
진심쾌변
2020-11-25 0-0 302
86454 일반  
무라타 언급은 걸러야죠 [49]
귀여운거야
2020-11-25 8-3 506
86453 일반  
신급 지네 선조 나오면 어떰?
땡땡
2020-11-25 0-0 143
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청