플랑드르 스칼렛 (동방 시리즈), 일어 설정집 스펙글 번역

(동방 구문사기라는 책에 나오는 설정글임, 한국에서는 책이  품절되서 원문 전자책으로 찾음)

(원문 내용, 번역)

悪魔の妹 - フランドール・スカーレット

악마의 여동생 - 플랑드르 스칼렛

能力：すべての物質を破壊する能力

危険度：非常に高い

人間友好度： 非常に低い

능력: 모든 물질을 파괴하는 능력

위험도: 매우 높음 

우호도: 매우 낮음

紅魔館には二人の悪魔が住んでいる。

まさに紅魔館の主人として、姉のレミリア・スカーレットと弟フランドル・スカーレットだ。

フランドルは、どうしても紅魔館の外に出ず、紅魔館に訪れる人々を時々見物する程度だという。

七色の奇妙な輝く翼を持ち、頭は薄い金髪色を帯びており、キナ年齢は姉のレミリアに似ているようだ。

背に比べてとても大きい2枚の翼は他のどんな生物、妖怪、幽霊も想像できない尖った形をしている。

홍마관에는 두 명의 악마가 살고 있다.

바로 홍마관의 주인 언니인 레밀리아 스칼렛과 동생 플랑드르 스칼렛이다.

플랑드르는 웬만하면 홍마관 밖에 나오지 않고 홍마관에 방문하는 사람들을 가끔 구경하는 정도라고 한다.

칠색의 기묘한 빛나는 날개를 갖고 머리는 얇은 금발색을 띠고 있으며 키나 연령은 누나의 레밀리아를 닮았다.

키에 비해 매우 큰 2장의 날개는 다른 어떤 생물, 요괴, 유령도 상상할 수 없는 뾰족한 형태를 하고 있다.

物質を破壊する能力を持っており、目に見えるものごとに破壊してしまう。一緒に遊んでも物を倒すと破壊するので誰も一緒に過ごさない。

どのように物を破壊できるかというと、すべての物質には「雪」と呼ばれる敏感な部分があり、ここに力を加えると脈動なく破壊されるのだ。

彼女はその[目]を自分の手に移すことができるという。つまり彼女の手に入った[目]を破壊させると物は破壊される。抵抗する方法がない恐ろしい能力だ。

물질을 파괴하는 능력을 가지고 있어서 보이는 것마다 파괴해버린다. 함께 놀아도 물건을 닥치는 대로 파괴하니 아무도 함께 지내지 않는다.

어떻게 물질을 파괴할수 있냐 하면, 모든 물질에는 [눈] 이라고 불리는 민감한 부분이 있어서 이 곳에 힘을 가하면 맥없이 파괴되는 것이다.

그녀는 그 [눈]을 자신의 손으로 옮길수 있다고 한다. 즉 그녀의 손에 들어간 [눈]을 파괴시키면 물질은 파괴된다. 저항할 방법이 없는 무서운 능력이다.

彼女の能力は秘密の点が多い。

射程は？

破壊できる最大サイズは？

その限界がきちんと知られていない。

一つ確実に言えるのは非常に危険な能力だ。しかも悪魔が持っている超自然的な能力も当然知事持っている。

그녀의 능력은 비밀스러운 점이 많다.

사정거리는?

파괴할수 있는 최대 크기는?

그 한계가 명확하지 않다.

확실하게 말할수 있는 것은 상당히 위험한 능력이란 것이다. 게다가 악마가 가지고 있는 초자연적인 능력도 당연히 가지고 있다.

(댓글에 오역 신청 받습니다.)

<요약>

1. 물질의 "눈", 즉 물질을 구성하는 핵을 완전히 파괴해서 물질을 파괴하는 능력임. 단순히 사이타마나 손오공처럼 무식하게 물리적으로 때려부수는게 아니라

2. 설정집 피셜, 파괴할 수 있는 크기와 사정거리는 그 한계가 명확하지 않다고함. 즉, 원거리로 자유롭게 능력을 쓸수 있음

(그냥 작가가 "모든 물질"이라고 못 박아놓음)

3. 위험도가 "매우 높음"을 받은 몇 안되는 캐릭터 중 한명임. 즉 공식적으로 졸라 강하다는 뜻임.