츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
혹시 일본어 잘하는 양반 있냐
풍차의노인 | L:0/A:0
114/250
LV12 | Exp.45% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 505 | 작성일 2024-10-30 02:14:06
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

혹시 일본어 잘하는 양반 있냐

일본 지인들이 내 이름 발음하기가 그렇게 어렵다고 그래서 아예 일본 이름을 하나 만들려고 함

 

근데 이게 야마모토 겐류사이 시케구니처럼 단어가 3개가 되는데, 이런 방식이 흔한 이름임?

 

예를 들면 운한가라인야(雲漢可癩引也)를 일본어로 옮기면 '쿠모칸 카다카 히나리'가 되는데 이런 식의 이름이 있음?

 

쿠모칸은 아마노가와로 대체가 되는데 그 다음이 문제임

개추
|
추천
0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
GOHKJNMC
그 블리치에서도 '야마모토 시게쿠니'가 이름이고, '겐류사이'는 그저 상처의 모양으로 인해 생긴 별명인 '에이지사이'에서 변화한 별명이고 이름이 아니라고 나오잖음.

옛날 일본에서 이름이 세 단어를 넘는 사람들은 있기야 있었지만, 그 사람들은 적어도 허세나 취향 따위가 아니라 본인의 계급을 강조하려는 정치적인 목적이라도 있었던 거.
옛날 일본인들의 이름을 이루는 요소로는 氏, 姓, 名字, 字 등이 있었고 옛날에야 이것들을 전부 사용했으니까 길었던 거임.

옛날 일본에서는 권력이 있거나 능력이 출중한 이들에게 천황이 패밀리 네임을 하사하고는 했는데 그런 걸 氏(우지)라고 함.
현대 일본에도 존재하는 패밀리 네임인 '후지와라', '미나모토', '타이라', '타치바나' 등은 유래 자체는 우지였지만 이제는 우지의 의미는 퇴색되었고 현대에 이걸 쓰는 사람들은 과거에 이 우지들을 썼던 사람들의 후손이라는 뜻일 뿐이고 지금은 우지가 아님.
현대 일본에서 우지는 없음.

姓(카바네)는 정부로부터 하사받은 직위, 벼슬, 관직 등을 이름에도 넣어서 본인의 이름을 말할 때 벼슬과 관직까지 함께 말하면서 본인이 어느 정도 지위의 사람인지 타인에게 드러내는 용도로 쓰인 거.
현대 일본에서 카바네는 없음.

우지나 카바네는 천황이나 정부가 부여하는 패밀리 네임이고, 정부가 아니라 개인이나 가문이 직접 결정한 패밀리 네임은 묘지(名字 또는 苗字, 현대 일본어에서 주로 쓰는 표기는 名字)라고 함. 물론 묘지도 좋은 아이디어가 떠오르지 않았는지 본인의 관직 이름에서 땄거나 지역 이름에서 딴 것도 있긴 하지만 어디까지나 개인이 그렇게 지은 것이고 천황이나 정부가 하사한 것이 아니라 명명할 자유는 있었다는 점에서 카바네와는 다름.
현대 일본에서는 오직 묘지만이 쓰이고, 우지나 카바네 같은 건 쓰지 않음.

일본도 한자문화권답게, 동아시아에서 종종 쓰인 호나 자와 똑같은 기능을 하는 字(아자나)도 있었음.
현대 일본에서 아자나는 없음.
물론 만드는 관종들도 드물게나마 있지만, 그런 관종들마저도 본명에 붙이지는 않음.

묘지, 우지, 카바네 같은 온갖 패밀리 네임들을 전부 넣고 거기에 아자나까지 넣거나 마지막으로 본인의 이름까지 넣으니까 옛날 일본인들의 이름이 길어질 수밖에 없었던 거고, 현대에는 우지, 카바네, 아자나 같은 건 이제 존재하지 않고 쓰지도 않으니 당연히 묘지 + 이름까지 해서 두 단어로만 지음.
옛날 일본인들은 적어도 그런 긴 이름으로 본인의 신분을 드러내야 하는 이유가 있기라도 했지만 지금의 일본은 '상식을 갖춘 정상인이라면' 두 단어 이름 씀.

개인에게 명명권이 있는 名字(묘지)는 뭐 된다고 쳐도, 그 단어들 중 하나라도 천황이 직접 하사한 氏(우지)임? 옛 일본의 관직이나 벼슬에서 유래한 姓(카바네)임?
그리고 현지인들조차도 이제 우지, 카바네, 아자나는 쓰지도 않고, 세 단어로 이름을 짓지도 않음.



사실 이런 방식이 흔한 이름이냐는 질문까지 쓰지 않아도 알았을 텐데? 그 지인이라는 사람들 중에서 본명을 이루는 단어가 셋 이상인 사람이 단 한 명이라도 있긴 함?
지인들 이름이나 한국에서도 유명한 일본인들의 이름만 생각해 봐도 현대에서는 안 쓰는 방식이라는 것을 굳이 질문하지 않아도 알았을 텐데, 내 눈에는 어떻게든 세 단어 이상의 이름을 만들고 싶어서 명분을 애써 찾아보려는 느낌으로 보이는데 아서라.
일본 귀족도 아니고 현대에 사무라이가 있는 것도 아닌데 세 단어 이상의 이름을 지으면 현지인들이 目立ちたがり屋(관종)라고 하거나 見えっ張り(허세 부리는 사람)라고 하면서 시비나 걸지 않는다면 다행이겠지.
현대 한국에서는 고작 한 단어인 호나 자를 짓는 것도 관종이라고 평가받는 경우가 보통인데 심지어 우지, 카바네, 아자나 중에서 그 어느 것에도 해당되지 않는데 이름을 세 단어 이상으로 만드는 것을 좋게 봐주겠음?

발음하기 어려워해서 이름을 짓겠다면서 외우기 어려운 이름을 짓는다면 그건 컨셉질이지 배려가 아님. 정상적으로 두 단어 이름으로 하고 외우기 쉬운 이름으로 하도록 권고함.

지하철에서 쓰느라고 오타 있을 수도 있다.
2024-10-30 07:37:50
추천1
최강라노벨
아침부터 갓생과 브게를동시에..

대단하노
2024-10-30 08:45:39
추천0
풍차의노인
운한가라인야는 한라산의 이명인데 실제로 내 실명이 그와 비슷하고 의미도 그것임. 따라서 나는 의미를 살려보려다 본 목적을 잊고 마치 캐릭터 이름 짓기를 해 버린듯
2024-10-30 13:12:50
추천0
풍차의노인
길고 자세한 답글 정말 고맙다. 아마 줄이면 아마노가와 칸다카가 될듯? 카다카도 좋을듯
2024-10-30 13:26:49
추천0
최강라노벨
별말씀을
2024-10-30 14:02:54
추천0
풍차의노인
ㅋㅋㅋㅋㅋ 걸으면서 써 가지고 잘못 단듯. 니도 고맙다
2024-10-30 14:06:24
추천0
풍차의노인
너가...지금 고3인가? 아니면 성인임?
2024-10-30 14:07:03
추천0
최강라노벨
대학생인데 미성년자임

생일 빨라서 학교 1년 일찍감 ㅇㅇ
2024-10-30 14:07:30
추천0
풍차의노인
학교를 음수 단위로 꿇었노
2024-10-30 14:24:41
추천0
풍차의노인
네 아이디어도 나쁘지 않은듯. 아마노가와 카자구루마?
2024-10-30 14:24:48
추천0
최강라노벨
후차노 노진

발음하기 매우 쉬운디


아, 직역해서
카자뭐시기노 노진 이면 어렵긴 하겠네
2024-10-30 08:43:47
추천0
GOHKJNMC
'풍차의 노인'을 이름으로 하면 역시 이상한 이름이긴 해도 웃기긴 하겠네
2024-10-30 08:53:19
추천0
최강라노벨
컨셉 확실할듯
2024-10-30 09:08:24
추천0
풍차의노인
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2024-10-30 13:27:17
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
정보공지
브게 이벤트: 최고의 똥믈리에 [21]
제가언제자탈한다
2024-11-01 2 513
정보공지
브게 작품 서포터(팬덤) 리스트 [71]
반도의서민
2023-01-15 8 13826
정보공지
브게위키 링크 및 작성 가이드
우리형파천
2024-02-24 0 6357
정보공지
브게 비공식 공지사항 [27]
우리형파천
2022-05-21 2 28026
191376 일반  
근데 고작 최애 조진게 저정도면 [2]
바사삭
2024-11-11 0 15
191375 일반  
톱맨 죽음은 언제 내올건지....
바사삭
2024-11-11 0 16
191374 일반  
톱맨은 얼마나 상상을 초월한걸 가져올지 [1]
바사삭
2024-11-11 0 20
191373 일반  
요건 근황 어캐됨 [3]
루믹
2024-11-11 0 30
191372 일반  
근데 시바 얘 1화컷 아니었음? [2]
바사삭
2024-11-11 0 26
191371 일반  
보통 결말, 후반부가 좆박는건 장기연재로 인한 폼 하락 때문인데
폴링다무코
2024-11-11 0 17
191370 일반  
최애가 남긴것중 가장 기념적인거 [3]
바사삭
2024-11-11 0 29
191369 일반  
25년도 곧이것다
비엘네스
2024-11-11 0 24
191368 일반  
최애의 아이는 결국 요아소비 아이돌 발사대였노 [5]
アサガオ
2024-11-11 0 35
191367 일반  
제발 그폴 3기 니와줘 ㅠㅠ [6]
치즈스츠
2024-11-11 0 36
191366 일반  
요즘은 후반부터 결말부분까지 조지는게 유행인가 [4]
바사삭
2024-11-11 0 41
191365 일반  
현실과 이상 [8]
치즈스츠
2024-11-11 0 48
191364 일반  
최애결말은 진짜 인상적이긴함 [5]
폴링다무코
2024-11-11 0 48
191363 일반  
삼겹살에는 ?? [2]
병사장
2024-11-11 0 36
191362 일반  
[신좌만상 시리즈] 우주론 간략화 [10]
조우텐치
2024-11-11 2 83
191361 일반  
김두치 정도면 외지주 어느정도급임?
하비쓰
2024-11-11 0 38
191360 일반  
샹크스&미호크 vs 아카이누&키자루 [1]
병사장
2024-11-11 0 69
191359 일반  
워그레이몬vs피암마 [1]
7대호카게
2024-11-11 0 37
191358 일반  
개같이 멸망해버린 메이저호소인범부들을 보니 [6]
반도의서민
2024-11-11 1 132
191357 일반  
대놓고 아케미 호무라 상위호환 [6]
조우텐치
2024-11-11 0 120
191356 일반  
스포 최애 막화 번역 나왔누 ㅋㅋ [4]
바사삭
2024-11-11 0 135
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청