츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

정발 번역 이상한 건 참 신기하누ㅋㅋㅋㅋ

마크로스프론티어

|

L:0/A:0

535/1,270

LV63 | Exp.42% | 경험치획득안내[필독]

추천 2-0 | 조회 292 | 작성일 2023-11-22 01:02:21

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

취미로 번역하는 애들도 아닌데 어떻게 번역을 이상하게 하누

할당량이 미친듯이 많아서 빨리하다가 실수하는 건가

개추

|

추천

2

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:35/A:47]

바사삭

오경화수월이라고 정발계의 전설도 있는데 뭘

2023-11-22 01:07:16

추천0

[신고]

GOHKJNMC

오역은 사람이 하는 일인 이상 생길 수밖에 없음.

직역하면 이상한 표현, 한국어에는 대응되는 표현이 마땅히 없어서 애매한 표현들은 어쩔 수 없이 의역을 해야 하는데 그 과정에서 너무 주관이 많이 들어가서 오역 내지 애매한 번역이 되는 경우도 있음. 언어유희는 특히 번역이 어려워서 맛을 못 살리는 경우도 많고.

그리고 그 분야에 대해 잘 모르는 상태에서 번역을 하면 실수가 생기는 경우도 있음. 나만 해도 교양강의로 동남아시아 역사 가르치시는 교수님께 부탁을 받아서 일본인 연구자가 연구한 책을 번역해드린 적이 있는데(국내에는 번역이 없음) 쓰인 표현 자체는 크게 어렵지는 않았지만 내가 동남아시아 역사를 제대로 모르고 사람 이름을 잘 몰라서 모르는 부분은 교수님한테 여쭤보면서 고쳐나갔음.
나는 그나마 그 분야 전문가의 검수를 받았지만, 보통의 번역가는 자신의 전문 분야가 아니더라도 전문가의 검수도 없이 그냥 해야 되니까 틀릴 수밖에 없음.
학술서적뿐만 아니라 만화도 사실 그럼. 그 작품 세계관을 모르는 채로 번역하면 실수가 생길 수밖에 없음. 특히 스타워즈처럼 세계관이 어마어마하다면 더더욱.

그리고 마감 시간이 얼마 안 남아서 실수하는 경우도 많긴 많을 듯.

2023-11-22 01:18:04

추천2

[신고]

마크로스프론티어

내가 너무 단순하게 생각했구만

2023-11-22 01:21:47

추천0

[신고]

조우텐치

mcu에서도 흔히 터지던 문제잖아

2023-11-22 01:37:26

추천0

[신고]

공기

이젠..가망이..없어..

2023-11-23 00:06:21

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

스포 어마금) 마술의 역사를 알아보자 [1]

열기 닫기

인기글나가기

|

|

|

|

|

|

2161

일반

스포 어마금) 마술의 역사를 알아보자 [1]

최강금서

2024-06-11

1-0

59

2160

일반

The One Above All [8]

반도의서민

2024-06-10

3-0

149

2159

일반

The one above all [2]

조우텐치

2024-06-10

1-0

128

2158

일반

“The one above all” [3]

포인덱스터

2024-06-10

4-1

130

2157

일반

오티랑 미사카 볼때마다 나 자신이 한심할때가 있음 [3]

최강금서

2024-06-10

1-0

102

2156

일반

[주장] 유희왕 우주론 확장글 자료 추가 [2]

반도의서민

2024-06-10

3-0

80

2155

일반

즉사치트 작가 웃긴점 [3]

매라

2024-06-10

2-0

117

2154

일반

[마블 코믹스] 피닉스 포스 [10]

신비로의여행

2024-06-10

2-0

174

2153

일반

[주장] 유희왕 원작 세계관의 우주에는 복수의 차원이 존재한다 [27]

반도의서민

2024-06-09

5-0

303

2152

일반

[유희왕 DSOD] 플라나 (3/3) [10]

반도의서민

2024-06-09

7-0

181

2151

일반

[유희왕 DSOD] 플라나 (2/3) [1]

반도의서민

2024-06-09

1-0

88

2150

일반

[유희왕 DSOD] 플라나 (1/3) [4]

반도의서민

2024-06-09

1-0

131

2149

일반

레인에 대해 오해했던거

헬린이

2024-06-09

1-0

102

2148

일반

레인급능력,우주권 다필요없고 [5]

EVOLTO

2024-06-09

1-1

152

2147

일반

이와쿠라 레인vs한지한 관련 질문 몇가지 해도 됨? [27]

오마지오

2024-06-09

2-0

186

2146

일반

이와쿠라레인 질문 받고 하나 더 [4]

헬린이

2024-06-09

1-0

166

2145

일반

쿠키런 배위에서의 취급 [5]

비엘네스

2024-06-08

3-0

147

2144

일반

하다못해 쿠키조차도 이런 소릴 하누 [2]

비엘네스

2024-06-08

2-1

205

2143

일반

12사단 훈련병 청원 [23]

인간맨

2024-06-08

12-2

436

2142

일반

펀맨 다음화 예상 [4]

만신이학

2024-06-07

5-0

295

2141

일반

5월 브리미어 리그 전체 MVP [2]

반도의서민

2024-06-07

6-0

186

2140

일반

브게 5대 우주권 서열 [5]

나의영웅오딘

2024-06-07

13-0

315

2139

일반

그냥 금서 카르텔=vs계의 마피아

나의영웅오딘

2024-06-07

2-0

103

2138

일반

가론입니다 [3]

늑대의왕자

2024-06-07

2-0

186

2137

일반

뭐? 브게이vs만원? [5]

만신이학

2024-06-07

5-1

243

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청