츄잉~ chuing~

센고쿠 : 잇쇼녀석, 사카즈키와 대판 싸웠다지 >>잇쇼!! 도게자(무릎꿇고 머리를 조아려 사죄하는 행위)랑 사카즈키와 충돌했다는거 들었다 후지토라 : 나라를 구하고 ~ >>나라를 구한 중상을 입은 해적 이녀석을 적으로 봐야할까요 이 나라에서는 영웅으로 놓아줘야 할까요 저는 이것에 걸었습니다. (센고쿠, 츠루 대사 생략) 더는 버틸수도 없는 녀석이 2일이나 이녀석에게 구원받았습니다 오늘은 3일째.. 부정은 저지르지 않았습니다 후지토라 : 감사한다면 신에게 감사해야겠지요.. >>천야차의 호송지원에 감사합니다 (천야차 = 도플라밍고) 센고쿠 : 나도 왔다네 >> 나도 국수 줘 엘리자벨로 : 어렸을적 고집쟁이였던 스칼렛의 모습이 아직도 내 기억엔 생생한데 >>스칼렛이 어릴적에는 야심이 컸던걸로 기억하는데? (직역하자면 '강한 마음을 갖고있던'에 가깝지만.. 의역함. 정확한 의미는 잘 모르겠네요..ㅠ) 만셰리 공주 : 저기 부탁이 있는데요 들어주실건가요? >>献ポポ를 부탁드려요 후지토라 : 아아.. 오늘도 오셨군요 그렇습리다! 해군여러분 献ポポ를 부탁드려요! *献ポポ는 헌혈의 '헌'자와 '민들레'의 합성어 입니다. 전에 등장했던 민들레 씨앗처럼 날리던 치유포자 같은걸 만들려고 다른사람에게서 치유력을 뽑는 행위를 나타낸것 같습니다. 하지만 뭐라 번역해야 할지는 모르겠네요... 헌들레? 나눔들레? 민들레나눔?;; 센고쿠 : 그래 네 말은 치유의 힘을 도와주기 위해 헌혈을 해달라는거로군 >>헌혈처럼 치유력을 나눌 수 있는 것은 뛰어난 능력이잖아, 치유치유 열매 칸쥬로 : 아.. 맨셸리 공주의 치유포포! 잘됐구려 다들 열심히 일하고 있지 않나 >>저것은 만셰리공의 꽃약! 저것 참 대단하구려 오늘도 활약이지 않소 조로 : 너 지금 화난거냐 슬픈거냐 졸린거냐 >>먹는거냐 서두르는거냐 추가 조로,우솝 : 안듣고 있구만 >>전혀 납득하지 않고 있잖아.. 후지토라 : 밀짚모자 루피와 그의 동료 트라팔가 로우 >>밀짚모자 루피와 그 일당 및 칠무해 트라팔가 로우 *네타본의 '그의 동료'가 로우를 수식한다는 오해가 있어서 추가.. 후지토라 : 이 나라에 숨어 있는 범죄자들을 >> 왕궁에 숨어있는 해적들을 칸쥬로 : 맞네! 놈들이 여기까지 오는덴 시간이 걸릴테니 >>음, (그동안) 왜 적들이 공격해오지 않았는지는 알 수 없네만 발트 로메오 : 동료들도 이미 각자의 위치에서 기다리고 있고 >> *여기서의 '동료'도 오해의 소지가 있어서 추가. 원문은 なかま(나카마)가 아니라 どうし임. 정확한 해석은 동지 베라미 : 그 난쟁이 여자애 덕에 멀쩡해졌다고!! 여기서 해군 따위에게 죽을거 같냐!! 로우 : 네놈이 여기서 죽어 준다고 고마워 할거라고 생각하냐, 멍청이가 >>그 난쟁이 때문에 바보같이 회복되어 버렸다.. 내가 왜 해군에게 죽어야 하는거냐!! 감사하다는 말을 하나도 못할거라면 그냥 죽어라 바보 비올라 : 쫓기고 있다네요.. 도망쳤겠지만 >>쫓기고 있어.. 곧 출항할거야 일반 원게에 쓰니 묻히기만 해서 연구글에 씁니다 네타본과 일판에서 크게 차이나는 부분이랑 오해를 부를 미묘한 뉘앙스 부분만 정리했습니다. 다만 연구게시판과 어울리지는 않는 내용이라 고민이 되네요 논란이 된다면 내리겠습니다.

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

원피스 796화 일판대사 정리