Trees - Joyce Kilmer

I think that I shall never see

A poem lovely as a tree.

[나무같이 사랑스러운 시를

다시는 볼 수 없을거라 생각했네]

A tree whose hungry mouth is prest

Against the earth`s sweet flowing breast ;

[달콤하게 흘러내리는 대지의 가슴에

굶주린 입을 대는 나무]

A tree that looks to God all day,

And lifts her leafy arms to pray....

[온 종일 하나님을 바라보는 나무는,

그녀의 무성한 나뭇잎 팔을 들어 기도드린다]

Upon whose bosom snow has lain ;

Who intimately lives with rain.

 [그녀의 가슴 위에는 눈이 내리고

비와 함께 친밀하게 살아간다]

Poems are made by fools like me,

But only God can make a tree.

[시들은 나같은 바보들에 의해 쓰여지지만,

오직 하나님만이 나무를 만드실 수 있다]