소드 아트 온라인 인피니티 워 2 일본 본토 전 (프롤로그 6)

그러는 동안

아스나와 앨리스를

먼저

일본 요코스카 제일미군사령부로 비밀리에 이동시킨

키리토는

워싱턴 DC 외각에 있는

미국 국가 연구 분석 위원회 (NRAG) 본부의

자신의 사무실 안에서

가브리엘 밀러의

모든 신상 서류를 포함한 기록물 일체와

그가 접촉한 모든 정부기관 인사 기록 중에서

CIA와 NSA가 주도하고 있던

모든 프로젝트 기록들을 이리저리 살펴보다가

키리토의 옆에서

다른 서류를 뒤적거리던 남자가

"This is too vague.

 How far do we have to go?

 That Gabriel Miller

 Where he touched or contacted,

 It's not one or two places."

(이거 너무 막연한데

 어디까지 뒤져야 하는 겁니까?

 그 가브리엘 밀러

 그 자식이 손대거나 접촉한 곳이

 한 두 군데가 아닌데 말입니다.)

그 말에

키리토는

"How far?

 We have to search it all.

 Tradestone, BlackBriar, Outcom, Rocks.

 I went all the way to the Emerald Lake case.

 In addition to that Alice and Underworld case,

 What is it that you're trying to dedicate to the organization?

 To what extent did they leak?

 We have to decide how far we're going to sacrifice.

 The damn CIA, the NSA clowns.

 Dear Gabriel Miller,

 to what extent

 It's imperative to find out if you've exposed any information regarding Tradestone and its follow-up programs.

 You son of a bitch.

 If you've made things worse to the worst...

 It's... it's not gonna happen, but..."

(어디까지라니?

 다 뒤져야지.

 트레이드스톤, 블랙브라이어, 아웃컴, 락스

 에메랄드 레이크 건까지 다 뒤져서

 그 앨리스와 언더월드 건에 덧붙여서

 그 조직에 공물로 바치려고 한 것이 어떤 것이고

 어느 정도 선까지 유출시켰는지,

 어디까지 희생시켜야하는지 결정을 해야 한단 말이야.

 그 망할 CIA, NSA 광대들이

 그 가브리엘 밀러에게

 어디까지

 트레이드스톤과 그 후속 프로그램에 관련된 정보들을 노출켰는지 알아내는 것이 급선무야.

 자칫 이 망할 자식이

 최악의 상황까지 일을 악화시킨거라면....

 그...그런 일은 없어야겠지만 말이야......)

이라고

말을 아끼려는 듯이 입을 다문 뒤

다시 서류를 이리저리 뒤적거리다가

급하게 문을 열고 들어오는 여성을 보고는

무슨 일이 난 건가 하는 얼굴로 그녀를 바라보다가

잠깐 밖으로 나와달라는 그녀의 손신호를 보고는

다급하게 사무실을 나서고

곧

그를 기다리는 국방장관의 얼굴을 보고는

자신이 생각한 최악의 사태가 생긴 것 같다는 느낌을 받고

얼마 뒤

그들이 들어간 밀실에서는

그를 기다리고 있던

미국 최대의 군수기업인 렌필드 그룹의 CEO이자

군산복합체 비둘기파 수장인 동시에

미 군산복합위원회 신임 위원장으로 선출된 윌리엄 렌필드와 더불어서

한 동영상을 보고는

말 그대로

얼굴이 떫은 감을 씹은 듯한 얼굴로 변해갔으니.......

"............."

(.............)

동영상이 끝난 뒤

방 안에 있던 세 사람은

도저히 누가 먼저 입을 열어야 하는 듯한 얼굴로

서로를 바라보다가

곧 윌리엄 렌필드 회장이

"..that's the name of Brick and Hans.

 With those gay bastards.

 Gabriel Miller

 And on top of that,

 The two of them are having a party together.

 surely

 He's in charge of the Tradestone and the Outcom.

 Looks like Dr. Albert Hirsch and Dr. Dan Hillcott.

 Where'd you find that?"

(.....저기 브릭과 한스라는 이름표를 붙이고 있는

 저 게이 새끼들과

 가브리엘 밀러

 그리고 거기에 덧붙여서

 저들과 같이 파티를 즐기고 있는 두 사람은

 틀림없이

 트레드스톤과 아웃컴의 책임자인

 알버트 허쉬 박사와 댄 힐코트 박사인 것 같은데

 저거 어디서 찾아낸거냐?)

그 말에

국방장관은 한숨만을 내쉬고

키리토는

머리가 아프다는 듯이 고개를 내저으면서

"YouTube Membership Channel

 I found it on the YouTube Red Security Channel video site."

(유튜브 회원직영채널인

 유튜브 레드 보안채널 동영상 사이트에서 찾았지요.)

그 말에

렌필드 회장은

"There's a lot of security issues."

(보안에 문제가 많구먼.)

그 말에

키리토도 동감한다는 듯이

"I think it, you say it.

 The heads of top-secret projects

 Apart from not finding out that he's gay.

 Rather

 We're getting a video of Gabriel Miller's weakness."

(맞는 말씀이에요.

 일급 극비 프로젝트의 책임자들이

 동성애자라는 것도 알아내지 못한 것은 둘째치고

 오히려

 가브리엘 밀러에게 약점이 될 동영상이나 찍히고 말이지요.)

그런

키리토의 한심하다는 듯한 말에

국방장관은

"So what?"

(그래서?)

라고 묻자

키리토는 무거운 목소리로

"The two chief executives of Tradestone and Outcom...

 We don't have enough to advertise each other's homosexuality.

 We even filmed a video that would be a weakness.

 Literally

 All of the trade-stone and all of the company's secrets

 The possibility of a leak in the tissue,

 No.

 I mean, everything about those two is totally different.

 There's a good chance that he's been seeping into the tissue.

 If that's the case,

 Not just the organization,

 To every potential adversary in the United States,

 It is likely that the Super Soldier project has been exposed.

 There's more to it than Alice had taken.

 It's like something big has happened."

(트레이드스톤과 아웃컴의 최고 책임자 두 사람이

 서로간에 동성애자라는 것을 광고하는 것도 모자라서

 약점이 될 동영상까지 찍혔어요.

 말 그대로

 트레이드스톤과 아웃컴의 모든 기밀이

 그 조직에 새어났을 가능성,

 아니

 아예 그 둘에 관한 모든 것이

 그 조직에 새어나갔을 가능성이 높지요.

 만약에 그런 상황이 되었다면

 그 조직뿐만 아니라

 미국의 모든 잠재적인 적국에

 슈퍼 솔져 프로젝트가 노출되었을 가능성이 높습니다.

 앨리스가 탈취된 것 이상의

 엄청난 일이 터진 거나 마찬가지이지요.)

그 말에 국방장관은

"Then what are you going to do?"

(그러면 어떡하자는 거냐?)

그 말에

키리토는 입맛을 다시면서

"There's no way.

 Tradestone and BlackBriar

 And I have to shut down the Outcom.

 I'm angry that when you fight against them, you have to get rid of your best friends

 There is nothing I can do.

 In the hands of the Spector that Gabriel Miller was in.

 Tradestone, BlackBriar

 And it's better than being outcomed."

(방법이 없습니다.

 트레이드스톤과 블랙브라이어

 그리고 아웃컴을 폐쇄시키는 수밖에요.

 그나마 그들을 상대로 싸울 때 최고의 전력이 될 친구들을 제거해야한다는 것이 화가 나지만

 어쩔 수 없어요

 그 가브리엘 밀러가 몸담고 있었던 스펙터의 손에

 트레이드스톤, 블랙브라이어

 그리고 아웃컴이 넘어가는 것보다는 나으니까요.)

그 말에

렌필드 회장은

"...because of this

 You want us to get rid of the best intelligence-gathering assets of the CIA and DIA?

 I've been exposed to underworld.

 Like when I shut down everything about you.

 Can't we do this by blocking the leak in the press?"

(...겨우 이것 때문에

 미국 CIA와 DIA 최고의 정보 수집 자산을 없애자고?

 언더월드 때문에 노출이 되어 버린

 너에 관한 모든 사항을 차단했을 때처럼

 언론에 새는 것을 차단하는 식으로 처리하면 안되냐?)

그 말에

국방장관은 당황한 얼굴로

"And on the day that this fact appears on CNN,

 Don't you know that a brief exposure to Colossus would be nothing?

 The Super Soldier Project is going to be a big deal.

 It was conducted by the U.S. Department of Defense.

 The day it was discovered that the result was used for illegal covert operations,

 They're literally human rights groups, and lawmakers are rushing to eat us alive."

(이 사실이 CNN에 뜨는 날에는

 콜로서스가 잠시나마 노출된 사태는 아무것도 아니게 된다는 것을 모르시오?

 슈퍼 솔져 프로젝트가

 미국 국방부에 의해 진행되었고

 그 결과물이 불법적인 비밀 공작에 동원되었다는 사실이 알려지는 날에는

 말 그대로 인권단체며 국회의원들이 우리를 산채로 잡아먹겠다고 달려들텐데?)

그런 국방장관의 말에

렌필드 회장은

머리를 마구 긁으면서 벽을 바라보고

그런 두 사람을 바라보던

키리토는

"First of all, this is a problem.

 I'll take care of it.

 Eliminating the danger that came to Japan.

 We can do it at the same time.

 And

 Even if you're going to scrap the plan itself,

 There's still scientific data left

 There won't be such a big loss.

 JSOC and USSOCOM will be safe.

 There's an alternative program.

 You can start all over again.

 It'll take a while.

 Do you think I'm the only one who wants to you?

 by the way

 That Gabriel Miller

 I don't really think he's gonna have that big shit.

 I didn't know either."

(일단 이 문제는

 제가 처리하도록 하지요.

 일본에 닥친 위험을 제거하면서

 동시에 진행시키면 될 겁니다.

 그리고

 계획 자체를 폐기시킨다고 해도

 과학적 데이터는 남으니까

 그렇게 큰 손해는 나지 않을 겁니다.

 JSOC과 USSOCOM 도 안전할 거구요.

 대체 프로그램도 있으니까

 처음부터 다시 시작하면 됩니다.

 좀 시간이 걸리겠지만 말이지요.

 나라고 이렇게 사태를 수습하고 싶겠어요?

 그런데

 그 가브리엘 밀러가

 진짜로 저 정도로 큰 똥을 싸놓았을 줄은

 저도 몰랐단 말이에요.)

라고 말하면서

방을 나서려고 하다가

장관을 수행해온 3성 장군의 얼굴을 보고는

눈짓으로

사무실 밖에 있는 테이블을 가리키자

장군은

국방장관에게 양해를 구한 뒤

사무실을 나서고 나서

키리토의 뒤를 따라서 사무실 밖에 있는 테이블에 앉고

그런 장군의 모습을 뚱한 모습으로 바라보던

키리토는

테이블 옆의 커피메이커에서 따른

커피 두 잔을 테이블에 놓고

장군의 맞은편에 앉자