FT 362화 "나츠 vs. 자칼" 영판 글 번역
FT 362화 "나츠 vs. 자칼"
안녕 자칼... 그래도 디자인이 슬림해서 좋아했었는데 이렇게 가버리네요.
더 이상 사투리 번역하려고 머리 싸매쥘 필요가 없어졌다는 건 좋지만 이렇게 어정쩡하게 죽을 줄이야.
처음에는 해피 죽는 건가...하고 충격먹었는데, 이젠 너무 허무하게 가버려서 충격이네요.
진짜 마시마선생 이 양반은 악역은 사랑하지 않는건가... 실망이네요. 좀 처참하게 지란 말야...
나츠의 피니시 기술은 그냥 격철로 때려 맞췄습니다;;
어찌됬든 의역 투성이 영판 번역 갑니다.
1P
[마법계에서 가장 섹시한 여마도사♡]
제니 리아라이트
블루 페가서스
나이: 25세
마법: 테이크 오버: 마키나 소울(아마도 데우스 엑스 마키나에서 따온 듯 싶은데 "마키나"의 뜻은 프랑스어로 '기계를 갖추다'입니다. 아래 설명에 보충 설명이 있네요.)
좋아하는 것: 쇼핑/ 싫어하는 것: 블랙 커피
-주간 소서러의 톱 그라비아 모델. 7년 전에는 미라젠과 함께 톱을 다퉜었다. 지금에 와서도 그녀와 미라는 친구이자 라이벌 관계를 유지하고 있다. 그녀의 마법인 마키나 소울은 중무장을 갖춘 복장을 그녀에게 덧씌우는 마법. 접촉한 중무장의 힘을 그녀 자신의 힘으로 바꿀 수 있다. 대마투연무에서 미라와의 내기에서 진 후, 주간 소서러에서 누드 사진을 찍었다. 그 날의 일이 가라앉은 후에도 그 일을 생각할 때마다 우울해지는 듯하다.
2P
[한계가 없는 페어리 테일의 긍지의 힘이 불타오른다! 이것이 나츠! 머리카락뿐만이 아니라 심장도 불타오르고 있다!]
자칼: 말도 안 돼...
바보같은, 바보같은...
불가능하데이...
나츠: 전력으로 불타오른다.
자칼: 니는...
대체 뭐꼬?
3P
자칼: !!
나츠: 난 나츠다!!!
4P
자칼: 커헉!
크하하...니...니 또 내를 만졌지?
"퍼어엉"...
폭(爆)!!!
루시: 나츠!!!
자칼: 하하......
5P
나츠: 너 귀머거리냐? 아님 내가 요령을 잡았다고 한 말을 못 들은거냐?
이제 이딴 건 나에게 안 통한단 말야...
자칼: ..............
'뭐꼬? 대체 이 놈은...'
6P
자칼: 왜 고작 인간따위가 내를 이 지경으로 만들어버린거지?
아니야... 이거 정말 인간인기가? 마치...
불가능해!
불가능하다고!
웬디: 나츠씨, 조심해요! 변신하고 있어요!
나츠: !!
7P
나츠: 괴물이 되어 버린 건가!!!
8P
폭☆발
9P
루시: 꺄!
웬디: 아악!
나츠: 이 개자식!!!
마을 전부를 부수려고 하는 거냐?!!
10P
자칼: 인간 따윈 우리 악마에게 상대도 안 되는기라!
나츠: 악마들?!!
네 놈들 전부 악마인거냐?!
자칼: 사라져래이!!! 인간놈들!!
나츠: 그게 네가 싸우는 이유냐?!
11P
나츠: 우리는 달라!!!
상처입은 동료들을 위해 싸우고 있다!!!
우리 앞을 막아서는 놈들이 인간이든, 악마이든, 신이든!!!
자칼: !!!
나츠: 힘을 빌려줘!!! 렉서스!!!
12P~13P
뇌염룡의 격철!!!
14P
루시: 누가 마을을 부수고 있다고?
웬디: 그쵸?
15P
루시: 나츠!
웬디: 아무리 나츠씨라도 이 정도의 폭발을 먹었으니...
해피: 모두 괜찮아?
샤를: 마을 사람들 전부 피난시키고 왔어.
루시: 강적이었어...설마 나츠가 이 정도로 엉망진창이 될 줄이야.
나츠: 아니, 내가 이겼거든.
웬디: 맞아요... 나츠씨가 이겼어요...
해피: 이겼구나 나츠.
샤를: 정보를 얻어낼 방법을 찾아내야 해.
자칼: 크하하
루시&웬디: !!
자칼: 아... 진짜 내가 져버렸구마이...
이렇게 압도당한 것은 처음이데이...
16P
자칼: 기분 잡치는구마이...
미안하데이...쿄우카...
그래도 말이다...
내가 이 놈들 전부 길동무로 같이 데려가줄끼라.
17P
루시: 뭐...뭐야...
웬디: 이럴 순 없...
샤를: 마을 전체와 함께 자폭하겠다는 거야!?
그만둬!!!
자칼: 이미 너무 늦었데이.
자폭할 때는 나도 멈출 수가 없어... 내가 죽어도 말이지...
크하하!
다시 만날 수 있다아이가... 지옥에서 말이데이!
루시: 우리가 뭘할 수 있지...?
결국에는 이 마을은...
18P
해피: 그렇게는 안 놔둬!
자칼: 뭐!?
나츠: 해피!!!
샤를: 잠깐...
자칼: 이 쬐끄만 게...
웬디: 서둘러!!! 얼른 그 사람으로부터 떨어져!!!
19P
해피: 네가 하고 싶어하는 대로는 안될거라구.
자칼: 제에에에에에에엔자아아아아아아앙
20P
해피: 위험했다~
웬디: 머리카락이?
[아프로 해피... 남자 중의 남자!?]
[동료와 긍지를 위한 용기는... 지옥의 악마들에게 대항할 힘이 된다!]
363화 "악마에 의해 쓰여진 이야기"에서 계속...
추천