츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

리바이 말투ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

챠챠

L:0/A:0

393/510

LV25 | Exp.77% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 2,898 | 작성일 2013-06-01 16:10:34

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

아시는 분은 계시겠지만ㅎ.ㅎ

원래 이게 원판 말투ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

오메ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 일본어 공부 제대로 해야겠음

최근에 역자가 설은미라는걸 알았는데

겁나 식겁...

그 오역의달인 은미^^;

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:41/A:472]

loda

원문을 안봐서 모르고 있었음;

2013-06-01 16:12:04

추천0

[신고]

[L:36/A:91]

↓호구

이거 아니라던데 약간 미묘하게 거친말투고 한국어로는 표현이 잘 안되는

2013-06-01 16:17:11

추천0

[신고]

챠챠

@↓호구

이제 보니까 チクツョ라는 말 보면 그냥 한국어로 친근하게 번역한 것 같아요ㅎㅎ
아무튼 거친말투

2013-06-01 16:24:17

추천0

[신고]

[L:4/A:106]

패리스톤찡

저정도는 아니래요.. 일본말로 하는 살벌함은 한국욕으로 표현이 안되는 느낌이죠

2013-06-01 16:22:18

추천0

[신고]

[L:15/A:197]

Edward

애초에 단어라는게 좀 어감이 많이다르죠..
쿠소~같은것도 젠장 이런의미지만 우리나라에서는 젠장을 별로 안쓰는반면 일본의 만화주인공들은 달고삽니다.
저정도까지의 과격함은 아닐거에요.

2013-06-01 16:23:50

추천0

[신고]

챠챠

@Edward

근데요 사샤도 그렇고 리바이 말투도 오역이 있는 것 같지 않나요?
아니면 어감이 달라서 어쩔 수 없이 순화하는걸까요?

2013-06-01 16:28:27

추천0

[신고]

[L:15/A:197]

Edward

@챠챠

샤샤는 확실히 오역같고, 리바이는 어느정도 순화한게 맞는것같습니다.
근데 그것도 오역이라고 보기가 뭐한게...일본의 욕이랑 우리나라 단어랑은 다르니까요...욕은 참 번역하기 애매한듯

2013-06-01 16:34:05

추천0

[신고]

[L:41/A:472]

loda

@Edward

그냥 주워들은 얘기긴 하지만
쿠소와 같이 애니메이션에서 자주 쓰이는 욕설이 우리한테는 젠장,제기랄 등으로 번역되어서 별로 심하지 않은 것 같은데
일본에서는 상당히 심한 욕이라고 하네요

2013-06-01 17:51:46

추천0

[신고]

[L:15/A:197]

Edward

@loda

무려 코난도 쓴다는게 함정

2013-06-01 18:13:12

추천0

[신고]

[L:49/A:386]

Glenstid

이거 아니에요. 애초에 일본어 자체가 이렇게 격하지 않음. 일본애들 사이에선 격하게 느껴져도 우리나라 욕 수준은 아님. 이라고 합니다
우리나라 방송에서 시ㅣ발소리 못하지만 일본방송에서 칙쇼정도는 나오고 그 차이라네요.

그리고 아가리 터네 이 단어는 진짜 한국적인 욕이라 번역체에서 나오기 힘들다고...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

리바이 관련해서 핥기 좋고 2차 창작질 좋은 루머 많다던데

2013-06-01 18:32:13

추천0

[신고]